1 00:00:30,364 --> 00:00:32,867 ("Longview" dei Green Day giocando) 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,168 (chiacchiere indistinte) 3 00:00:50,050 --> 00:00:55,723 ♪ Mi siedo e guardo la metropolitana, ma non c'è niente♪ 4 00:00:57,057 --> 00:01:01,729 ♪ Cambio canale per un'ora o due ♪ 5 00:01:03,096 --> 00:01:07,035 ♪ Giro i pollici solo per un po' ♪ 6 00:01:07,200 --> 00:01:10,370 ♪ Sono stufo di tutto la solita vecchia merda ♪ 7 00:01:10,538 --> 00:01:13,340 ♪ In una casa con porte sbloccate ♪ 8 00:01:13,508 --> 00:01:16,578 -♪ E sono dannatamente pigro ♪ -(suono della campana) 9 00:01:17,512 --> 00:01:20,080 ♪ Mordermi il labbro e chiudo gli occhi ♪ 10 00:01:20,247 --> 00:01:23,350 ♪ Portami in paradiso ♪ 11 00:01:23,518 --> 00:01:26,521 ♪ Sono così dannatamente annoiato Sto diventando cieco ♪ 12 00:01:26,688 --> 00:01:29,691 ♪ E puzzo di merda ♪ 13 00:01:29,857 --> 00:01:31,258 ...a-quadrato. 14 00:01:31,425 --> 00:01:34,896 La radice quadrata di a-quadrato è "a". 15 00:01:35,063 --> 00:01:37,397 Quindi se quel numero fosse tre o nove... 16 00:01:37,565 --> 00:01:40,068 ♪ Staccami questo sedile in velcro ♪ 17 00:01:40,233 --> 00:01:43,303 ♪ E fammi muovere ♪ 18 00:01:43,470 --> 00:01:48,141 ♪ Ne sono sicuro Non posso farlo da solo ♪ 19 00:01:49,877 --> 00:01:53,648 ♪ Mi sento come un cane in calore ♪ 20 00:01:53,815 --> 00:01:57,085 ♪ Sbarrato in casa dalla strada estiva ♪ 21 00:01:57,250 --> 00:01:59,754 ♪ Ho chiuso a chiave la porta al mio cellulare ♪ 22 00:01:59,921 --> 00:02:02,924 ♪ E ho perso la chiave ♪ 23 00:02:03,825 --> 00:02:06,628 ♪ Mordermi il labbro e chiudo gli occhi ♪ 24 00:02:06,794 --> 00:02:09,564 ♪ Portami in paradiso ♪ 25 00:02:09,731 --> 00:02:12,700 ♪ Sono così dannatamente annoiato Sto diventando cieco ♪ 26 00:02:12,867 --> 00:02:14,602 ♪ E puzzo di merda ♪ 27 00:02:14,769 --> 00:02:15,803 UFFICIALE: Ehi! 28 00:02:15,970 --> 00:02:18,171 ♪ Non ho motivazione ♪ 29 00:02:18,338 --> 00:02:19,841 Hai un permesso? 30 00:02:20,008 --> 00:02:21,976 -♪ Dov'è la mia motivazione? ♪ -Tommy. Tommy! 31 00:02:22,142 --> 00:02:25,013 -♪ Non c'è tempo per la motivazione ♪ -Ehi. 32 00:02:25,178 --> 00:02:26,848 FRED: Oh, cazzo. (ridendo) 33 00:02:27,015 --> 00:02:30,084 ♪ Fumare la mia ispirazione... ♪ 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,020 FRED: Ehi, buon Natale! 35 00:02:32,185 --> 00:02:34,122 -TOMMY: Buon Natale. -(Fred geme) 36 00:02:34,287 --> 00:02:36,591 -(l'ufficiale grugnisce) -Ehi, amico. 37 00:02:36,758 --> 00:02:38,092 UFFICIALE: Tommy! 38 00:02:39,159 --> 00:02:41,495 -Ritardato mentale! Ragazzi, avete il permesso? -Ah, sono Paul Blart. 39 00:02:41,663 --> 00:02:43,263 -(ufficiale farfuglia) -Penso che stia diventando più veloce. 40 00:02:43,430 --> 00:02:44,866 FRED: Amico, ho capito 41 00:02:45,033 --> 00:02:46,834 come ci intrufoleremo il concerto dei Green Day. 42 00:02:47,001 --> 00:02:47,935 TOMMY: Eh, come? 43 00:02:48,102 --> 00:02:49,436 Porteremo dentro delle scale. 44 00:02:49,604 --> 00:02:50,938 Oh, quindi pensano che lavoriamo lì. 45 00:02:51,105 --> 00:02:52,205 Sì. 46 00:02:52,372 --> 00:02:54,474 In realtà è intelligente, ma... 47 00:02:54,642 --> 00:02:56,878 Aspetta, no, non penso che la gente sono più così stupidi 48 00:02:57,045 --> 00:02:58,846 -Sì, lo sono. -Si pensa? 49 00:02:59,013 --> 00:03:01,983 Bene, allora avremo il, um, 50 00:03:02,150 --> 00:03:04,217 la questione del buffer che usano i bidelli. 51 00:03:04,384 --> 00:03:05,720 Il piccolo, come, mini Zamboni. 52 00:03:05,887 --> 00:03:07,354 WAYNE: Avanti, Babbo Natale. Che cazzo? 53 00:03:07,522 --> 00:03:09,189 Amico, dai un'occhiata a Wayne scendere con Babbo Natale. 54 00:03:09,356 --> 00:03:10,992 FRED: Ehi, è consensuale? 55 00:03:11,159 --> 00:03:12,960 WAYNE: Tommy, la mamma ha detto che dovevi farlo aiutami con questa merda. 56 00:03:13,127 --> 00:03:15,328 -Vieni quassù. -TOMMY: Amico, stai facendo bene senza di me. 57 00:03:15,495 --> 00:03:16,864 Ehi, perché c'è un taxi? nel tuo vialetto? 58 00:03:17,031 --> 00:03:18,331 WAYNE: Merda. -Oh, prendi questo. 59 00:03:18,498 --> 00:03:19,734 L'ha preso per un'attività Uber. 60 00:03:19,901 --> 00:03:21,869 -Fanculo! -(Tommy e Fred ridono) 61 00:03:22,904 --> 00:03:24,304 -WAYNE: Maledizione! -Ehi, Wayne. 62 00:03:24,471 --> 00:03:26,339 Come faresti a intrufolarti? ad un concerto dei Green Day? 63 00:03:26,507 --> 00:03:27,407 Come? 64 00:03:27,575 --> 00:03:29,309 Fai saltare un roadie. 65 00:03:30,210 --> 00:03:31,478 Funziona? 66 00:03:31,646 --> 00:03:33,047 Tommy, andiamo, amico. Vieni qui, cazzo. 67 00:03:33,213 --> 00:03:34,582 Maledizione. Devi farlo aiutami con questa merda. 68 00:03:34,749 --> 00:03:36,349 TOMMY: Va bene. Ti aiuterò. 69 00:03:37,652 --> 00:03:38,686 -Che cazzo! -(risate) 70 00:03:38,853 --> 00:03:40,021 Questo aiuta? 71 00:03:40,188 --> 00:03:41,989 Rimetti su la scala, stronzo. 72 00:03:42,156 --> 00:03:43,591 Te ne pentirai, Tommy! 73 00:03:43,758 --> 00:03:45,660 -JODI: No. -WAYNE: Metti quella scala torna indietro adesso! 74 00:03:45,827 --> 00:03:47,494 JODI: Non c'è motivo per cui sarebbe stato scusato presto. 75 00:03:47,662 --> 00:03:49,764 No. Oh, è appena entrato. 76 00:03:49,931 --> 00:03:51,331 (sussurrando): Tommy, che diavolo? 77 00:03:51,498 --> 00:03:53,101 -Chi è? -Sì, mistero risolto. 78 00:03:53,266 --> 00:03:55,036 Il preside Steele. Non puoi semplicemente esci da scuola. 79 00:03:55,203 --> 00:03:56,604 -Lasciami parlare con lui. -NO. Cosa... 80 00:03:56,771 --> 00:03:58,371 Dammi il telefono. Vattene da qui. 81 00:03:58,539 --> 00:03:59,907 Che cosa? No, signore. Sì, no, lo sono. 82 00:04:00,074 --> 00:04:01,776 Farò una chiacchierata con lui. 83 00:04:01,943 --> 00:04:03,945 E tu lo hai fatto un Natale molto felice. 84 00:04:04,112 --> 00:04:05,580 Ok, ciao. 85 00:04:05,747 --> 00:04:07,615 Oh, quel ragazzo è un mostro. Non posso permettere che mi chiami. 86 00:04:07,782 --> 00:04:09,382 Devi restare a scuola. 87 00:04:09,550 --> 00:04:11,219 Semplicemente non ci adattiamo laggiù, mamma. 88 00:04:11,418 --> 00:04:13,588 Non ti trovi bene laggiù? 89 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 È... è scuola. Non si tratta di... 90 00:04:16,057 --> 00:04:17,257 Ok, sai una cosa? 91 00:04:17,424 --> 00:04:19,060 Non posso avere questa conversazione proprio adesso. 92 00:04:19,227 --> 00:04:20,460 La cena è in frigo. 93 00:04:20,628 --> 00:04:22,730 Oh, vedo che hai trovato la torta. È fantastico. 94 00:04:22,897 --> 00:04:24,766 Fred, se vuoi rimani qui di nuovo, 95 00:04:24,932 --> 00:04:26,701 non masturbarti nel mio bagno. 96 00:04:26,868 --> 00:04:28,102 -(Tommy ride) -FRED: È stato una volta. 97 00:04:28,268 --> 00:04:29,937 E, Tommy, renditi utile. 98 00:04:30,104 --> 00:04:31,572 Vai ad aiutare tuo fratello sul tetto. 99 00:04:31,739 --> 00:04:33,541 Ci abbiamo già provato. Non ce lo avrebbe permesso. 100 00:04:33,708 --> 00:04:35,543 Jodi, ti è mai capitato? intrufolato in un concerto? 101 00:04:35,710 --> 00:04:37,078 JODI: Eh sì. 102 00:04:37,245 --> 00:04:39,714 In realtà, è un... è un ricordo davvero divertente. 103 00:04:39,881 --> 00:04:41,816 -Come hai fatto? -Ehm... 104 00:04:41,983 --> 00:04:44,152 Noi... Sai una cosa? Sto correndo. 105 00:04:44,317 --> 00:04:45,887 Oh, hai fatto male a un roadie. 106 00:04:46,053 --> 00:04:47,555 Che cosa? No. 107 00:04:47,722 --> 00:04:50,390 -(ridendo) -Indossiamo giubbotti riflettenti 108 00:04:50,558 --> 00:04:53,227 e abbiamo finto come se stessimo raccogliendo la spazzatura. 109 00:04:53,393 --> 00:04:54,629 OH. 110 00:04:54,796 --> 00:04:56,429 Ha fatto esplodere un roadie? 111 00:04:56,597 --> 00:04:58,431 - E' quello che ha detto Wayne. -Hai visto un roadie? 112 00:04:58,599 --> 00:05:00,134 E' quello che ha detto Wayne. 113 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 Usa una forchetta. 114 00:05:01,836 --> 00:05:03,336 ♪ Tutta forza e senza cervello, sì ♪ 115 00:05:03,504 --> 00:05:05,173 ♪ E tutti quelli cose belle, sì ♪ 116 00:05:05,338 --> 00:05:07,775 ♪ Finalmente hai capito quello che vuoi ♪ 117 00:05:07,942 --> 00:05:11,646 ♪ Qualcuno con cui fare bella figura e accendi la sigaretta ♪ 118 00:05:11,813 --> 00:05:15,283 ♪ È questo che lo vuoi davvero? ♪ 119 00:05:15,448 --> 00:05:18,418 ♪ Ho capito di cosa ti occupi ♪ 120 00:05:18,586 --> 00:05:20,955 ♪ E non credo Mi piace quello che vedo ♪ 121 00:05:21,122 --> 00:05:27,161 ♪ Quindi spero di non essere lì la fine quando ritorni ♪ 122 00:05:27,327 --> 00:05:29,130 ♪ ♪ 123 00:05:29,297 --> 00:05:32,834 ♪ Quanto tempo durerà prima è un mostro del passato ♪ 124 00:05:33,000 --> 00:05:36,037 ♪ E sei di nuovo solo? ♪ 125 00:05:36,204 --> 00:05:38,973 ♪ Apparirai di nuovo e diventa il mio amico speciale ♪ 126 00:05:39,140 --> 00:05:42,009 ♪ Fino alla fine, e quando sarà? ♪ 127 00:05:43,010 --> 00:05:45,513 ♪ Ho capito di cosa ti occupi ♪ 128 00:05:45,680 --> 00:05:48,282 ♪ E non credo Mi piace quello che vedo ♪ 129 00:05:48,448 --> 00:05:51,118 ♪ Quindi spero di non essere lì ♪ 130 00:05:51,285 --> 00:05:54,856 ♪ Alla fine quando arrivi ♪ 131 00:06:01,829 --> 00:06:05,233 ♪ Intorno, intorno ♪ 132 00:06:05,398 --> 00:06:10,037 ♪ Intorno, intorno, intorno ♪ 133 00:06:10,204 --> 00:06:13,307 ♪ Intorno, intorno... ♪ 134 00:06:13,473 --> 00:06:15,408 -(musica che svanisce) -(Tommy grugnisce) 135 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 WAYNE: Oh mio Dio. Quello è Babbo Natale? 136 00:06:17,712 --> 00:06:19,479 Oh, no, è solo il mio delinquente fratellino. 137 00:06:19,647 --> 00:06:21,381 Fanculo, Wayne. Ok, guarda, io... 138 00:06:21,549 --> 00:06:23,851 Non sono dell'umore giusto adesso. Per favore, vai e basta. 139 00:06:24,018 --> 00:06:25,418 E' Natale, stronzo. 140 00:06:25,586 --> 00:06:27,655 Vai là fuori. Lo sai come passa la mamma a Natale. 141 00:06:27,822 --> 00:06:29,257 -Vai là fuori. -Non posso. 142 00:06:29,422 --> 00:06:31,325 -Devo guidare una signora a Topeka. -(gemiti) 143 00:06:31,491 --> 00:06:33,761 Vuoi che la mamma resti sola? Dai. Andare. 144 00:06:33,928 --> 00:06:35,428 Sono! 145 00:06:35,596 --> 00:06:36,764 Ha bisogno di te. 146 00:06:36,931 --> 00:06:39,100 -Cazzo, alzati. -Va bene, lo sono, lo sono. 147 00:06:40,034 --> 00:06:41,602 (sospira) 148 00:06:48,676 --> 00:06:49,844 TOMMY: Oh, assolutamente no. 149 00:06:50,011 --> 00:06:51,512 -Era di papà? -Sì. 150 00:06:51,679 --> 00:06:53,047 Ho trovato una scatola nel seminterrato. 151 00:06:54,081 --> 00:06:55,549 Oh, mio Dio, possiamo registrare le nostre demo. 152 00:06:55,716 --> 00:06:57,785 Ce ne sono un sacco di vecchi ci sono anche dei mixtape. 153 00:06:57,952 --> 00:07:00,521 Oh, stai zitto. 154 00:07:01,421 --> 00:07:02,422 (ridacchia) 155 00:07:02,590 --> 00:07:06,060 Va bene, ho trovato anche questo. 156 00:07:10,463 --> 00:07:11,933 Apparteneva a tuo padre. 157 00:07:12,099 --> 00:07:14,235 ♪ ♪ 158 00:07:23,878 --> 00:07:26,080 Oh mio Dio. 159 00:07:27,615 --> 00:07:29,951 Sembri proprio lui. 160 00:07:33,955 --> 00:07:35,289 (tira su col naso) 161 00:07:35,455 --> 00:07:36,590 Dovrei aprire il mio? 162 00:07:36,757 --> 00:07:39,260 -Hmm? -Devo aprire il mio? 163 00:07:39,427 --> 00:07:41,829 Uh, sì, sì, ehm... 164 00:07:41,996 --> 00:07:43,664 Lì. 165 00:07:49,103 --> 00:07:50,838 OH. 166 00:07:51,005 --> 00:07:52,173 Guanti da forno. 167 00:07:53,140 --> 00:07:55,776 (ridacchiando): Wow, beh, è una bella sorpresa 168 00:07:55,943 --> 00:07:58,412 -Sono d'accordo. -(ride): Aw. 169 00:07:59,313 --> 00:08:00,448 Vieni qui. 170 00:08:00,614 --> 00:08:02,683 -Grazie, tesoro. -(pacca in risposta) 171 00:08:02,850 --> 00:08:04,685 Oh. (sospira) 172 00:08:04,852 --> 00:08:06,120 Uh, vuoi un po' di uova in casseruola? 173 00:08:06,287 --> 00:08:07,455 Ehm, certo. 174 00:08:07,621 --> 00:08:09,489 -Posso usare i miei nuovi guanti da forno. -(ridacchia) 175 00:08:11,525 --> 00:08:15,663 Uh, ehi, mamma, ti ricordi? ehm, quel Natale 176 00:08:15,830 --> 00:08:18,032 dove tu e papà eravate... litigare per soldi? 177 00:08:18,199 --> 00:08:20,468 Litigavamo sempre per i soldi. 178 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 Sì, ma questo è il momento l'ha comprato 179 00:08:22,336 --> 00:08:23,537 bici costosa viola. 180 00:08:23,704 --> 00:08:25,206 Mio Dio. 181 00:08:25,373 --> 00:08:26,374 Tommy, te lo ricordi? 182 00:08:26,540 --> 00:08:27,975 Avevi tipo cinque anni. 183 00:08:28,142 --> 00:08:29,977 Ricordo la canzone che ha messo. 184 00:08:30,144 --> 00:08:31,846 Che cosa? Quale canzone? 185 00:08:40,955 --> 00:08:46,293 ♪ Il calore del tuo amore come il calore del sole ♪ 186 00:08:46,460 --> 00:08:48,529 ♪ E questo sarà il nostro anno ♪ 187 00:08:48,696 --> 00:08:51,866 ♪ C'è voluto molto tempo per arrivare ♪ 188 00:08:52,033 --> 00:08:53,601 ♪ Non lasciare andare la mia mano ♪ 189 00:08:53,768 --> 00:08:56,637 ♪ Ora l'oscurità è scomparsa ♪ 190 00:08:56,804 --> 00:08:58,439 ♪ Questo sarà il nostro anno ♪ 191 00:08:58,606 --> 00:09:00,975 ♪ C'è voluto molto tempo per arrivare ♪ 192 00:09:01,142 --> 00:09:03,911 ♪ E non dimenticherò il modo in cui mi hai aiutato ♪ 193 00:09:04,078 --> 00:09:05,579 ♪ Quando ero giù ♪ 194 00:09:05,746 --> 00:09:08,215 ♪ E non dimenticherò come hai detto ♪ 195 00:09:08,382 --> 00:09:11,919 ♪ "Tesoro, ti amo mi hai dato la fiducia per andare avanti" ♪ 196 00:09:12,086 --> 00:09:14,822 (svanendo): ♪ Ora ci siamo e abbiamo appena iniziato... ♪ 197 00:09:14,989 --> 00:09:17,058 -(suona "Longview") -(battendo alla porta) 198 00:09:17,224 --> 00:09:18,592 Ciao, ragazzi. 199 00:09:18,759 --> 00:09:21,162 -FRED: 15 minuti in anticipo? TOMMY: Lascialo là fuori. 200 00:09:21,328 --> 00:09:22,897 Ragazzi, sono io. E' Ciad. 201 00:09:23,064 --> 00:09:24,765 Ragazzi, per favore. Prenderò Jodi. 202 00:09:24,932 --> 00:09:26,834 Fatelo entrare. 203 00:09:27,001 --> 00:09:29,770 Amico, perché lo fa sempre? coinvolgere tua madre in questa cosa? 204 00:09:29,937 --> 00:09:31,939 Un fottuto narcotrafficante. 205 00:09:32,106 --> 00:09:34,275 Vedi, Chad, mi stai uccidendo. 206 00:09:34,442 --> 00:09:36,110 -Che succede, Chadsky? -Meno male. 207 00:09:36,277 --> 00:09:37,778 Ok, Chad, ne abbiamo parlato. 208 00:09:37,945 --> 00:09:39,747 Ok, se vuoi esserlo un batterista punk rock, 209 00:09:39,914 --> 00:09:41,715 devi fare tardi, sai, fanculo. 210 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Sei troppo affidabile. 211 00:09:43,417 --> 00:09:44,519 Perché cazzo indossi? un maglione di Natale? 212 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 -Slacciati la camicia, amico. -Sì. 213 00:09:46,053 --> 00:09:47,588 Mia mamma mi ha preso questo. 214 00:09:47,755 --> 00:09:49,090 Ehi, ricorda, infrangi ogni regola ti è mai stato insegnato. 215 00:09:49,256 --> 00:09:50,624 -Freddo? -Va bene. 216 00:09:50,791 --> 00:09:52,226 Va bene, hai portato? quella vecchia videocamera? 217 00:09:52,393 --> 00:09:53,894 E' proprio qui. Sei sicuro? lo vuoi, però? 218 00:09:54,061 --> 00:09:55,629 Voglio dire, questa cosa spara video davvero granuloso. 219 00:09:55,796 --> 00:09:57,465 Sì, è analogico. 220 00:09:58,699 --> 00:10:00,201 Che diavolo è questo? 221 00:10:00,367 --> 00:10:03,538 Amico, è il vecchio 4 piste di suo padre così possiamo fare una demo. 222 00:10:03,704 --> 00:10:05,072 Su quello? 223 00:10:05,239 --> 00:10:06,907 Io non... Perché non lo facciamo e basta? tipo, registra la nostra demo 224 00:10:07,074 --> 00:10:08,776 su un computer come i normali musicisti? 225 00:10:08,943 --> 00:10:11,212 Perché è analogico e noi siamo gli Analog Dogs. 226 00:10:11,378 --> 00:10:13,614 E' una cosa nostra. 227 00:10:13,781 --> 00:10:17,918 Ok, beh, secondo questa logica, dovremmo essere anche cani. 228 00:10:18,085 --> 00:10:19,253 Trama? 229 00:10:19,420 --> 00:10:20,888 Tommy, sta male di nuovo la mia testa. 230 00:10:21,055 --> 00:10:23,424 -Per favore, accorda la tua batteria. -Va bene. Mi dispiace, ragazzi. 231 00:10:23,592 --> 00:10:25,159 Oh, indovina cosa ho trovato per Natale. 232 00:10:25,326 --> 00:10:26,494 TOMMY: Cosa? 233 00:10:26,660 --> 00:10:27,761 Ho preso i biglietti per i Green Day. 234 00:10:27,928 --> 00:10:29,263 -Che cosa? -Sì. 235 00:10:29,430 --> 00:10:30,798 -Stai zitto, cazzo. -No, sono serio. 236 00:10:30,965 --> 00:10:32,733 Ho tre biglietti, e i miei genitori dicevano: 237 00:10:32,900 --> 00:10:34,301 "Sai, puoi portare chi vuoi." 238 00:10:34,468 --> 00:10:37,004 Quindi ho pensato: "Chi davvero? vuole vedere i Green Day?" 239 00:10:37,171 --> 00:10:38,772 -(ridendo emozionato) -Ah, Ciadskij! 240 00:10:38,939 --> 00:10:40,141 Non c'è modo. Sei dannatamente serio? 241 00:10:40,307 --> 00:10:41,442 I miei genitori. 242 00:10:41,610 --> 00:10:43,144 Non è bello? 243 00:10:43,310 --> 00:10:46,280 Tra tutte le persone, i miei genitori lo vogliono vedere i Green Day con me. 244 00:10:46,447 --> 00:10:47,948 Sei uno stronzo. 245 00:10:48,949 --> 00:10:50,451 Oh, hai pensato Intendevo voi, ragazzi. 246 00:10:50,619 --> 00:10:52,686 Sei dannatamente serio? Non li abbiamo mai visti. 247 00:10:52,853 --> 00:10:54,121 Beh, nemmeno i miei genitori, 248 00:10:54,288 --> 00:10:55,656 e non voglio per deluderli. 249 00:10:55,823 --> 00:10:56,924 Amico, deludili. 250 00:10:57,091 --> 00:10:58,459 Ok, quello è punk rock. Portaci. 251 00:10:58,627 --> 00:10:59,827 Ragazzi, non è un grosso problema. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,495 Puoi andare a incontrarli se vuoi. 253 00:11:01,662 --> 00:11:04,098 Perché cazzo lo vogliamo per incontrare il tuo pari...? 254 00:11:04,265 --> 00:11:05,699 Conosco i tuoi genitori. 255 00:11:05,866 --> 00:11:08,102 No, i Green Day. 256 00:11:08,269 --> 00:11:10,671 Hanno appena annunciato un negozio al negozio di dischi. 257 00:11:10,838 --> 00:11:12,173 Domani a mezzogiorno. 258 00:11:12,339 --> 00:11:13,542 (il tamburo batte due volte) 259 00:11:13,707 --> 00:11:15,476 Buon Natale, ragazzi. 260 00:11:15,644 --> 00:11:18,279 Amico, possiamo darteli la nostra demo, Tommy. 261 00:11:18,445 --> 00:11:20,515 (la batteria suona un ritmo rock) 262 00:11:20,681 --> 00:11:22,716 (chitarra e basso si uniscono) 263 00:11:27,556 --> 00:11:30,391 ♪ Annoiato a scuola e mi annoio a casa ♪ 264 00:11:30,559 --> 00:11:33,794 ♪ Quando arrivo nella mia stanza, Voglio sfondare la porta ♪ 265 00:11:33,961 --> 00:11:38,165 ♪ Ma dormo tutto il giorno, e mi fanno male gli occhi ♪ 266 00:11:38,332 --> 00:11:42,036 ♪ Solo per fissare la mia chitarra mentre gioco nella mia mente ♪ 267 00:11:42,203 --> 00:11:45,839 ♪ Una notte presto ♪ 268 00:11:46,006 --> 00:11:50,010 ♪ Scomparso in un batter d'occhio ♪ 269 00:11:50,177 --> 00:11:53,347 ♪ Va tutto bene ♪ 270 00:11:53,515 --> 00:11:56,984 ♪ Bloccati qui dietro la porta ♪ 271 00:11:57,151 --> 00:12:02,557 ♪ E non riesco a smettere di provare sentimenti, Non riesco a smettere di sentirmi solo. ♪ 272 00:12:02,723 --> 00:12:04,725 ♪ ♪ 273 00:12:04,892 --> 00:12:06,927 (la musica svanisce) 274 00:12:07,094 --> 00:12:10,164 ("Quando torno indietro" di I Green Day suonano dagli altoparlanti) 275 00:12:13,500 --> 00:12:15,169 Questo fa schifo. Saremmo dovuti arrivare prima. 276 00:12:15,336 --> 00:12:16,904 -MANAGER: Attenzione a tutti! -Quello che è successo? 277 00:12:17,071 --> 00:12:19,674 Mi dispiace davvero fare questo, ma abbiamo esaurito il tempo! 278 00:12:19,840 --> 00:12:21,442 Quindi, tutti da qui indietro, 279 00:12:21,610 --> 00:12:23,410 Mi dispiace, ma non lo farai conoscere i Green Day. 280 00:12:23,578 --> 00:12:24,512 Mi dispiace davvero. 281 00:12:24,679 --> 00:12:25,879 Aspettare. Mi-mi-mi dispiace. 282 00:12:26,046 --> 00:12:27,616 Come, come qui dietro o-o là dietro? 283 00:12:27,781 --> 00:12:28,717 No, no, sì. 284 00:12:28,882 --> 00:12:30,351 Eccoci indietro. 285 00:12:30,518 --> 00:12:32,920 mi dispiace, ma dovete andarvene tutti. 286 00:12:33,087 --> 00:12:34,755 Mi stai prendendo per il culo? 287 00:12:34,922 --> 00:12:38,058 (chiacchiere della folla sconvolta) 288 00:12:38,225 --> 00:12:39,561 Amico, dove stiamo andando? 289 00:12:39,728 --> 00:12:41,563 UOMO: Ehi, stronzo, vai in fondo alla fila! 290 00:12:41,730 --> 00:12:43,464 -TOMMY: Scusami. Mi scusi. -UOMO 2: Fanculo questi ragazzi. 291 00:12:43,632 --> 00:12:45,099 DONNA: Mi stai prendendo in giro? 292 00:12:45,266 --> 00:12:46,767 -Mi scusi. Scusa. -DONNA: Non va bene, stronzi. 293 00:12:46,934 --> 00:12:48,035 Il manager là fuori ci ha chiesto venire al fronte 294 00:12:48,202 --> 00:12:49,436 -della linea, quindi... -Perché? 295 00:12:49,604 --> 00:12:51,138 Uh, dobbiamo regalare i Green Day la nostra dimostrazione. 296 00:12:51,305 --> 00:12:53,608 Ma stavamo aspettando incontrarli dalle 7:00 297 00:12:53,774 --> 00:12:55,142 Ok, ascolta, signora, li incontrerai ancora, 298 00:12:55,309 --> 00:12:56,645 solo quattro secondi dopo di quanto avresti. 299 00:12:56,810 --> 00:12:58,879 "Signora"? Ho tipo la tua età. 300 00:12:59,046 --> 00:13:00,114 Ragazzi, non andate a Hamilton? 301 00:13:00,281 --> 00:13:01,716 Yeah Yeah. Lo facevamo. Esentato. 302 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 Sì, andremo in tournée. Europa. È un paese. 303 00:13:04,218 --> 00:13:06,153 Oh, aspetta, mi ricordo di voi ragazzi. 304 00:13:06,320 --> 00:13:08,590 La tua band è stata fischiata fuori dal palco al talent show, giusto? 305 00:13:08,757 --> 00:13:10,057 Oh, è vero. 306 00:13:10,224 --> 00:13:11,825 Uh, sì, in realtà lo siamo sii orgoglioso di quel momento. 307 00:13:11,992 --> 00:13:14,128 -Chi sarà il prossimo? -Uh, lo siamo. 308 00:13:14,295 --> 00:13:15,664 RAGAZZO: Aspetta. W-W-Aspetta, tagliano. 309 00:13:15,829 --> 00:13:18,966 ("Contraddizione ambulante" dai Green Day che suonano) 310 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 ♪ Fai quello che dico, non quello che faccio ♪ 311 00:13:25,072 --> 00:13:28,809 ♪ Perché la merda è così profonda, non puoi scappare ♪ 312 00:13:28,976 --> 00:13:33,147 ♪ Mi permetto di dissentire al contrario, sono d'accordo con ♪ 313 00:13:33,314 --> 00:13:35,949 (rallenta, distorce): ♪ Ogni parola che dici... ♪ 314 00:13:36,116 --> 00:13:38,919 ("Quando torno indietro" continua a giocare) 315 00:13:39,086 --> 00:13:40,622 -FRED: Ciao. -Che cosa succede? 316 00:13:40,789 --> 00:13:41,790 TOMMY: Oh, sì, volevamo solo per darti questo. 317 00:13:41,955 --> 00:13:43,457 Uhm, questa è la nostra demo. 318 00:13:43,625 --> 00:13:45,159 - È un dem... Hmm. -FRED: Sì, sì. 319 00:13:45,326 --> 00:13:46,528 -Ehm... -È... è solo una canzone. 320 00:13:46,695 --> 00:13:47,828 Sì, ma è una bella canzone. 321 00:13:47,995 --> 00:13:48,929 Sì, abbiamo più canzoni, anche, ma... 322 00:13:49,096 --> 00:13:50,364 "Cani OG anali"? 323 00:13:50,532 --> 00:13:52,166 No, è... è Analog Dogs. 324 00:13:52,333 --> 00:13:54,502 -Ehi, è quello? il tuo numero di telefono lì? -TOMMY: Sì. 325 00:13:54,669 --> 00:13:55,869 Non dare per scontato che lo farai come la canzone, ma potresti. 326 00:13:56,036 --> 00:13:57,037 -Sì. -(il telefono squilla) 327 00:13:57,204 --> 00:13:58,105 BILLIE JOE: Potrei, potrei. 328 00:13:58,272 --> 00:14:00,107 Ehi, rispondi al telefono. 329 00:14:00,274 --> 00:14:02,443 -(lo squillo continua) -Ehm... 330 00:14:04,878 --> 00:14:05,814 Ciao? 331 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Sono questi gli Anal Dogs? 332 00:14:07,381 --> 00:14:09,316 (ridendo) 333 00:14:09,483 --> 00:14:10,719 E' davvero divertente, cazzo. 334 00:14:10,884 --> 00:14:11,952 (ridendo nervosamente) 335 00:14:12,119 --> 00:14:14,488 BILLIE JOE: Ooh, il tempo è scaduto. 336 00:14:14,656 --> 00:14:16,490 Continua a fare spettacoli, ovunque e dovunque. 337 00:14:16,658 --> 00:14:18,892 -Sì. -Ovviamente. -Va bene. 338 00:14:19,059 --> 00:14:20,461 ("Quando torno" finisce) 339 00:14:20,628 --> 00:14:22,229 Non posso lasciarti nascondere quelli qui, Keith. 340 00:14:22,396 --> 00:14:24,498 L'ho promesso a mia madre niente più droghe in casa. 341 00:14:24,666 --> 00:14:26,668 Che cosa? I funghi no droghe, amico. Sono cibo. 342 00:14:26,835 --> 00:14:27,901 Nascondili, cazzo a casa tua, allora. 343 00:14:28,068 --> 00:14:29,169 Non posso. Il mio cane li mangerà. 344 00:14:29,336 --> 00:14:31,171 Wayne! Keith! 345 00:14:31,338 --> 00:14:32,707 Ehi! Sì! (yodel allegramente) 346 00:14:32,873 --> 00:14:34,743 WAYNE: Keith, è il tuo preferito gruppo di ragazzi, 347 00:14:34,908 --> 00:14:36,143 Cazzi analogici. 348 00:14:36,310 --> 00:14:38,479 Amico, abbiamo appena conosciuto i Green Day. 349 00:14:38,646 --> 00:14:40,214 -Stronzate. -Amico, Tré Cool ha chiamato il suo telefono. 350 00:14:40,381 --> 00:14:41,816 Aspetto. 351 00:14:42,817 --> 00:14:44,151 Dice "nessun ID chiamante" idiota. 352 00:14:44,318 --> 00:14:45,520 Sì, ma è Tré. 353 00:14:45,687 --> 00:14:46,688 Fottuti bugiardi. 354 00:14:46,855 --> 00:14:48,422 (grida sovrapposte) 355 00:14:48,590 --> 00:14:49,824 Oh, sì, Non ti sento, coglione. 356 00:14:49,990 --> 00:14:51,325 Fottiti, Wayne. 357 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 Che cazzo? Hai appena ammaccato il mio ufficio. 358 00:14:53,427 --> 00:14:54,495 (argomentazione sovrapposta) 359 00:14:54,662 --> 00:14:56,831 JODI: Ehi. Ehi, ehi! Taglialo! 360 00:14:56,997 --> 00:14:58,899 Qualcuno venga ad aiutarmi con questo albero. 361 00:14:59,066 --> 00:15:00,735 -FRED: Ciao, Jodi. -TOMMY: Ciao, mamma. 362 00:15:00,901 --> 00:15:02,369 -Abbiamo appena conosciuto i Green Day. -Sì, li abbiamo dati 363 00:15:02,537 --> 00:15:04,204 quella demo che abbiamo registrato con quel 4 tracce. 364 00:15:04,371 --> 00:15:05,439 -JODI: Ah. -Adoro il tuo trucco oggi, Jodi. 365 00:15:05,607 --> 00:15:07,074 -JODI: Ok, Keith. -Bel tocco. 366 00:15:07,241 --> 00:15:08,543 FRED: Oh, abbiamo messo quello di Tommy numero di telefono su di esso. 367 00:15:08,710 --> 00:15:10,377 JODI: Aw, sono così felice per voi ragazzi. 368 00:15:10,545 --> 00:15:11,945 FRED: Sì, abbiamo messo Anche il nome di Tommy sulla demo. 369 00:15:12,112 --> 00:15:14,081 Tizio. Controlla questo. 370 00:15:14,248 --> 00:15:16,116 È ora di pagare il violinista. 371 00:15:16,283 --> 00:15:17,951 Sì. 372 00:15:18,118 --> 00:15:19,854 Quale violinista? 373 00:15:20,020 --> 00:15:21,021 Il violinista sul tetto. 374 00:15:21,188 --> 00:15:23,090 Mi hanno lasciato sul tetto. 375 00:15:23,257 --> 00:15:25,560 (ridacchiando): Oh. Sì, va bene. 376 00:15:25,727 --> 00:15:26,861 Aspetta, suoni il violino? 377 00:15:27,027 --> 00:15:28,262 Andiamo, amico. 378 00:15:28,429 --> 00:15:30,364 Mi hanno fatto uno scherzo mi hanno lasciato sul tetto, 379 00:15:30,532 --> 00:15:33,735 quindi ora dobbiamo recuperarli con lo scherzo finale. 380 00:15:34,869 --> 00:15:36,470 Glielo diremo si stanno aprendo 381 00:15:36,638 --> 00:15:38,907 per i Green Day alla fottuta vigilia di Capodanno. 382 00:15:39,072 --> 00:15:41,475 ("Dilemma" dei Green Day che suonano) 383 00:15:41,643 --> 00:15:43,878 (ridendo) 384 00:15:45,946 --> 00:15:47,782 Paga, figliolo! 385 00:15:47,948 --> 00:15:49,450 TOMMY: Ehi, ricorda, siamo qui per raccogliere la spazzatura. 386 00:15:49,617 --> 00:15:50,652 -(Fred farfugliando) -No, comportati in modo naturale. 387 00:15:50,819 --> 00:15:51,920 Comportatevi come dovremmo essere qui. 388 00:15:52,119 --> 00:15:53,287 Dovrei essere qui. 389 00:15:53,454 --> 00:15:55,155 -Allora comportati di conseguenza. -Sono. 390 00:15:55,322 --> 00:15:56,990 -Aspetta, cosa stiamo facendo? -Mia madre ci ha detto che è così 391 00:15:57,157 --> 00:15:58,660 come andrà... entriamo semplicemente... 392 00:15:58,827 --> 00:16:00,795 -Nel locale? - Ragazzi spazzatura, e siamo dentro. 393 00:16:00,961 --> 00:16:03,665 -Facile, facile. -Sì, ragazzi spazzatura. Freddo. 394 00:16:04,933 --> 00:16:07,401 Ehi, siamo qui per raccogliere un po' di spazzatura. 395 00:16:07,569 --> 00:16:10,270 PERSONALE: Esci e non tornare. 396 00:16:10,437 --> 00:16:12,439 -(sospira) - Sembra che lo farai devo far saltare in aria un roadie. 397 00:16:12,607 --> 00:16:13,808 Che mi dici di quel ragazzo? 398 00:16:13,974 --> 00:16:16,744 Uh, mi piacciono i Green Day, ma... no. 399 00:16:16,911 --> 00:16:19,446 (il telefono squilla) 400 00:16:21,916 --> 00:16:23,952 -Ciao? -Chi è quello? Quello è Ciad? 401 00:16:24,117 --> 00:16:26,086 (al telefono): Ehi, sono, uh, Tré Cool dei Green Day. 402 00:16:26,253 --> 00:16:27,488 Cosa? 403 00:16:27,655 --> 00:16:30,090 È davvero fantastico dai Green Day. 404 00:16:31,458 --> 00:16:34,796 Uh, uh, ciao, ciao, M-M-Mr. Freddo. 405 00:16:34,963 --> 00:16:36,865 Uhm... è Tré, dannatamente figo. 406 00:16:37,030 --> 00:16:38,833 Ascolta, volevo solo per dirti, la tua demo 407 00:16:38,999 --> 00:16:40,300 prende a calci qualcuno sul serio. 408 00:16:40,467 --> 00:16:41,669 (Tommy ride emozionato) 409 00:16:41,836 --> 00:16:43,203 TOMMY: Uh, cioè... 410 00:16:43,370 --> 00:16:44,506 Uh, g-grazie? 411 00:16:44,672 --> 00:16:46,273 Sì, non possiamo fermarci ascoltandolo. 412 00:16:46,440 --> 00:16:48,843 Perché non esci? a Los Angeles il prossimo fine settimana 413 00:16:49,009 --> 00:16:50,612 e apriti per noi al Palladium? 414 00:16:50,778 --> 00:16:52,479 -(ridendo emozionato) - Amico, assolutamente no. 415 00:16:52,647 --> 00:16:53,848 Uh, sei serio? 416 00:16:54,014 --> 00:16:55,282 Sì, davvero serio, ragazzo. 417 00:16:55,449 --> 00:16:56,651 Giochiamo a Capodanno. 418 00:16:56,818 --> 00:16:58,620 - Porta il culo fuori dall'Ovest. -Uh, sì, ehm... 419 00:16:58,786 --> 00:17:01,021 Sì, um... Uh, b-b-by, a proposito, signor Cool, 420 00:17:01,188 --> 00:17:03,290 siamo fuori dal locale, giusto? adesso, così potremmo giocare adesso. 421 00:17:03,457 --> 00:17:06,226 Assolutamente, sembra... No. No, per noi non funziona. 422 00:17:06,393 --> 00:17:08,161 Uh, preferiremmo averti fuori a Los Angeles, 423 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 quindi, sai, vieni fuori. 424 00:17:10,264 --> 00:17:11,766 Ok, ciao. Arrivederci. 425 00:17:11,933 --> 00:17:13,668 (urlando con entusiasmo) 426 00:17:13,835 --> 00:17:16,069 (ridendo, urlando felice) 427 00:17:16,236 --> 00:17:17,739 TOMMY: Santo cielo. 428 00:17:17,906 --> 00:17:21,375 ♪ Stavo aspettando molto tempo ♪ 429 00:17:21,543 --> 00:17:24,913 ♪ Per questo momento che verrà, lo sono ♪ 430 00:17:25,078 --> 00:17:30,685 ♪ Destinato a tutto ♪ 431 00:17:30,852 --> 00:17:32,352 (scattando) 432 00:17:32,520 --> 00:17:34,421 -("Waiting" dei Green Day suona) -♪ Centro ♪ 433 00:17:34,589 --> 00:17:35,723 -♪ Le luci brilleranno ♪ -(la folla continua a cantare) 434 00:17:35,890 --> 00:17:39,326 ♪ Su di me, come un diamante nuovo... ♪ 435 00:17:39,493 --> 00:17:41,328 -No, Tommy. -Dai. 436 00:17:41,495 --> 00:17:44,298 Non c'è modo di poterlo fare portarti a Los Angeles. 437 00:17:44,464 --> 00:17:46,668 -Devo lavorare. - Jodi, per favore. 438 00:17:46,834 --> 00:17:49,069 -Sei sicuro? l'hai sentito vero? -SÌ. 439 00:17:49,236 --> 00:17:51,071 Ok, ha detto Los Angeles alla vigilia di Capodanno. 440 00:17:51,238 --> 00:17:52,607 Non è vero, Fred? 441 00:17:52,774 --> 00:17:53,775 Sì, ha adorato la nostra demo. 442 00:17:53,942 --> 00:17:55,309 -Posso prendere la tua macchina? -NO. 443 00:17:55,475 --> 00:17:57,011 Perché non lo fai avere una licenza. 444 00:17:57,177 --> 00:17:58,780 Ti ho detto di prendere quel corso di educazione stradale, 445 00:17:58,947 --> 00:18:00,247 ma non vuoi. 446 00:18:00,414 --> 00:18:02,016 Mamma, per favore, l'abbiamo detto a Tré Cool saremmo lì. 447 00:18:02,182 --> 00:18:03,785 -JODI: Beh, ne sono sicuro richiamerà. -(ridendo) 448 00:18:03,952 --> 00:18:06,020 E quando lo fa, tu semplicemente spiegargli la situazione. 449 00:18:06,186 --> 00:18:08,056 - Voglio dire, forse l'hanno fatto uno spettacolo a St. Louis. -(il telefono squilla) 450 00:18:08,221 --> 00:18:09,489 Potrei portarti lì. 451 00:18:09,657 --> 00:18:11,859 -Mamma, per favore? -Devo, devo prendere questo. 452 00:18:12,026 --> 00:18:13,795 -Oh, andiamo! -JODI: Ciao. 453 00:18:13,962 --> 00:18:15,563 Questa è una stronzata totale. 454 00:18:15,730 --> 00:18:16,931 WAYNE: Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 455 00:18:17,097 --> 00:18:18,298 TOMMY: Oh, mio Dio, Wayne. 456 00:18:18,465 --> 00:18:20,367 Non lo farai credici, ok? 457 00:18:20,535 --> 00:18:21,769 Tré Cool mi ha chiamato. 458 00:18:21,936 --> 00:18:23,203 -Che cosa? - Ci ha chiamato, cazzo, 459 00:18:23,370 --> 00:18:24,872 -e adora la nostra demo. -Dio mio. 460 00:18:25,039 --> 00:18:26,406 Keith, hai sentito questo? Tré Cool li ha chiamati. 461 00:18:26,574 --> 00:18:28,275 Niente merda? Sul tuo telefono, amico? 462 00:18:28,442 --> 00:18:30,645 Sì, ci ha invitato a Los Angeles. aprire per loro a Capodanno. 463 00:18:30,812 --> 00:18:32,446 -Ah! -Bene, ragazzi, dovete andare. 464 00:18:32,614 --> 00:18:34,015 -Giusto? -Stai scherzando? 465 00:18:34,181 --> 00:18:36,316 Sì, è come una volta- un'opportunità irripetibile. 466 00:18:36,483 --> 00:18:38,251 Quello del mio fratellino diventerò una rock star. 467 00:18:38,418 --> 00:18:39,587 -Grazie, Wayne. -Cazzo sì. 468 00:18:39,754 --> 00:18:41,288 Puoi... puoi accompagnarci? 469 00:18:41,455 --> 00:18:43,925 -(Keith ridacchia) -Oh, Tommy, amico. 470 00:18:44,092 --> 00:18:45,158 Ti accompagno io? Veramente? 471 00:18:45,325 --> 00:18:46,460 Non sono un autista. 472 00:18:46,628 --> 00:18:48,062 Lavori per il cazzo di Uber. 473 00:18:48,228 --> 00:18:50,565 Sì, beh, mi spiace, non posso. Ho dei piani. 474 00:18:50,732 --> 00:18:52,332 -Che piani? -WAYNE: Prendi questa merda. 475 00:18:52,499 --> 00:18:55,103 Devo togliere il maledette decorazioni natalizie. 476 00:18:55,268 --> 00:18:57,237 Voglio dire, forse se lo fossi per avermi aiutato la settimana scorsa 477 00:18:57,404 --> 00:18:59,774 e non mi ha lasciato sul tetto, dandomi un maledetto congelamento, 478 00:18:59,941 --> 00:19:01,509 Sarei più disponibile ad aiutarti. 479 00:19:01,676 --> 00:19:03,077 andiamo, si tratta dei Green Day. 480 00:19:03,243 --> 00:19:05,278 Non avresti dovuto lasciarmi sul tetto, stupido. Scusa. 481 00:19:05,445 --> 00:19:07,515 Dannazione. Fa schifo. 482 00:19:07,682 --> 00:19:10,118 -Leccami le palle. -Questa è una totale stronzata. 483 00:19:10,283 --> 00:19:13,286 -(la porta si apre) -(ridendo) 484 00:19:13,453 --> 00:19:14,922 -Ha funzionato perfettamente. -(la porta si chiude) 485 00:19:15,089 --> 00:19:16,824 Cazzo, gli ho detto che è una tempesta stavo arrivando, vero? 486 00:19:16,991 --> 00:19:18,425 -Porca miseria. -Ho detto, "Guardati le spalle, stronza." 487 00:19:18,593 --> 00:19:20,662 ♪ Ehi, è ora per pagare il violinista ♪ 488 00:19:20,828 --> 00:19:22,797 -♪ È ora di pagare il violinista ♪ -(ridendo): Esattamente. 489 00:19:22,964 --> 00:19:24,799 ♪ Il violinista viene pagato ♪ 490 00:19:24,966 --> 00:19:26,433 ♪ È un giorno di paga da violinista. ♪ 491 00:19:26,601 --> 00:19:28,770 Cosa? Va bene. 492 00:19:29,937 --> 00:19:32,840 Non dimenticherò mai quel giorno abbiamo quasi aperto per i Green Day. 493 00:19:35,208 --> 00:19:36,611 "Quasi aperto"? 494 00:19:36,778 --> 00:19:38,211 Amico, non stiamo quasi aprendo. 495 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 (espira) 496 00:19:40,380 --> 00:19:43,017 FRED: Bene, come stiamo? arrivare lì? A piedi? 497 00:19:43,183 --> 00:19:45,520 - Amico, non vado a piedi a Los... -Aspetta. 498 00:19:45,687 --> 00:19:47,021 Lo so. 499 00:19:47,187 --> 00:19:48,823 Non sto nemmeno facendo jogging. Ho i piedi piatti. 500 00:19:48,990 --> 00:19:50,323 No, non è jogging, ok? 501 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 Chiama Chad e diglielo ci porterà mia madre. 502 00:19:53,561 --> 00:19:55,129 Va bene, prenderemo la macchina di Wayne. 503 00:19:55,295 --> 00:19:57,065 FRED (ridendo): È malato. 504 00:19:57,965 --> 00:19:59,967 (suono del clacson) 505 00:20:00,134 --> 00:20:01,234 Chadsky! 506 00:20:01,401 --> 00:20:03,470 -(suono del clacson) -CIAD: Cosa? 507 00:20:03,638 --> 00:20:05,006 -Sei pronto per andare a Los Angeles? - Amico, sei d'accordo 508 00:20:05,173 --> 00:20:06,908 -il lato sbagliato della strada. -TOMMY: Andiamo, amico. 509 00:20:07,075 --> 00:20:09,177 -Entra. - Ai tuoi genitori piace il concerto? 510 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 -Sì. -Come è stato? Portano i tappi per le orecchie? 511 00:20:11,478 --> 00:20:13,047 No, hanno detto era un po' troppo rumoroso. 512 00:20:13,213 --> 00:20:15,482 -Oh, è un peccato. -Ma loro... 513 00:20:15,650 --> 00:20:16,851 -a loro non piaceva la parte del fuoco. -(il bagagliaio si apre) 514 00:20:17,018 --> 00:20:18,653 -Ma adoravano il coniglietto. -(il bagagliaio si chiude) 515 00:20:18,820 --> 00:20:20,220 FRED: Ciao, Chadsky. 516 00:20:20,387 --> 00:20:21,254 Hai Apple Pay, vero? 517 00:20:21,421 --> 00:20:23,057 ApplePaga? No. 518 00:20:23,223 --> 00:20:25,760 Amico, mia mamma l'ha spento dopo hai ordinato tutti quei dildo. 519 00:20:25,927 --> 00:20:27,528 -(ride) E' stato bello. - E' stato bello. 520 00:20:27,695 --> 00:20:29,697 Non è divertente. È stato imbarazzante. 521 00:20:29,864 --> 00:20:31,666 -Va bene, siete pronti? -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 522 00:20:31,833 --> 00:20:33,768 Pensavo che avessi detto tua madre stava guidando. 523 00:20:33,935 --> 00:20:35,069 No. No, l'ho appena detto 524 00:20:35,235 --> 00:20:36,369 perché non saresti venuto altrimenti. 525 00:20:36,537 --> 00:20:38,072 Non è bello, amico. 526 00:20:38,238 --> 00:20:39,707 M-Questa è una cattiva idea. 527 00:20:39,874 --> 00:20:41,441 Ok, ascolta, va bene, Sto ascoltando Mama's Boy Chad. 528 00:20:41,609 --> 00:20:43,443 Ho bisogno di sentire Punk Rock Chad, ok? 529 00:20:43,611 --> 00:20:45,345 Sì, il Ciad che non gliene frega niente. 530 00:20:45,513 --> 00:20:47,849 Il Chad a cui non frega niente. Ok, ditelo con me, ragazzi. 531 00:20:48,015 --> 00:20:49,717 "Non me ne frega un cazzo." 532 00:20:49,884 --> 00:20:52,385 TUTTI: Non me ne frega un cazzo! 533 00:20:52,553 --> 00:20:53,855 -Eccoci qua. -FRED: Va bene. 534 00:20:54,021 --> 00:20:55,556 -(suona il clacson) -Me ne frega un cazzo! 535 00:20:55,723 --> 00:20:57,859 Ehi! Prendi quel jabroni! 536 00:20:58,025 --> 00:20:59,426 Sì! 537 00:20:59,594 --> 00:21:00,862 -Prendilo, Tommy! -CHAD: Aspetta, aspetta. 538 00:21:01,028 --> 00:21:02,964 -Hai la patente? -TOMMY: No. 539 00:21:03,131 --> 00:21:05,967 ("Respiro puzzolente del geek" dai Green Day che suonano) 540 00:21:10,303 --> 00:21:12,940 ♪ Sono in missione Ho preso la mia decisione ♪ 541 00:21:13,107 --> 00:21:16,376 ♪ Conduci un percorso di autodistruzione ♪ 542 00:21:17,277 --> 00:21:20,915 ♪ Una progressione lenta uccidendo la mia carnagione ♪ 543 00:21:21,082 --> 00:21:24,986 ♪ E sta marcendo i miei denti ♪ 544 00:21:25,153 --> 00:21:26,486 ♪ Sono alla grande ♪ 545 00:21:26,654 --> 00:21:28,321 ♪ Nessun autocontrollo ♪ 546 00:21:28,488 --> 00:21:31,225 ♪ Mi sto sfogando con metanfetamine ♪ 547 00:21:31,391 --> 00:21:32,660 ♪ Beh, non lo so... ♪ 548 00:21:32,827 --> 00:21:34,896 CIAD: Ragazzi? Mia madre mi ha mandato un messaggio tipo: 549 00:21:35,062 --> 00:21:37,330 -17 volte nell'ultimo minuto. -TOMMY: Spegni quella merda. 550 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 CIAD: Sì, ma non lo so cosa dirle. 551 00:21:39,567 --> 00:21:41,002 TOMMY: Dille che, eh... 552 00:21:41,169 --> 00:21:42,904 mia mamma sta guidando e che siamo sani e salvi. 553 00:21:43,070 --> 00:21:44,939 FRED: Sì, e diglielo succhiare le noccioline. 554 00:21:45,106 --> 00:21:47,775 CIAD: A cosa? Non lo sono dicendoglielo, Fred. 555 00:21:49,143 --> 00:21:51,279 -Tommy. -Sì. 556 00:21:52,280 --> 00:21:55,315 Mio padre ha detto che dobbiamo farlo firmare un contratto prima di giocare. 557 00:21:55,482 --> 00:21:56,684 E se non firmiamo un contratto, 558 00:21:56,851 --> 00:21:57,919 -non giochiamo. -(Tommy si fa beffe) 559 00:21:58,085 --> 00:21:59,352 Non è una questione di contratti, amico. 560 00:21:59,520 --> 00:22:01,155 -Non per i soldi. -Sì. 561 00:22:01,321 --> 00:22:03,858 Riguarda tutte le ragazze, tutto il tempo, ovunque su di noi. 562 00:22:04,025 --> 00:22:05,927 CIAD: Sì, ma riguarda anche creando un'opportunità di carriera. 563 00:22:06,093 --> 00:22:07,595 TOMMY: Ok, amico, calmati. Va bene? 564 00:22:07,762 --> 00:22:09,197 -Sul serio, stiamo bene. Va bene? -FRED: Fucile! 565 00:22:09,362 --> 00:22:10,430 -Lecca una scoreggia! TOMMY: Vai dietro, Fred. 566 00:22:10,598 --> 00:22:11,866 Tommy, sto solo dicendo questo 567 00:22:12,033 --> 00:22:13,267 I Green Day vendono i biglietti per questo evento, 568 00:22:13,433 --> 00:22:14,602 e siamo parte dell'intrattenimento, 569 00:22:14,769 --> 00:22:16,504 quindi dovremmo condividere in quel profitto. 570 00:22:16,671 --> 00:22:18,206 Ok, ma non lo è riguardo ai soldi, amico. 571 00:22:18,371 --> 00:22:20,842 Voglio dire, il consiglio dei Green Day era per suonare qualsiasi spettacolo ovunque. 572 00:22:21,008 --> 00:22:22,677 Va bene, stiamo pagando il nostro quote, amico. Questo non è un lavoro. 573 00:22:22,844 --> 00:22:24,212 Oh, ahi! Oh! Cosa sta succedendo? Oh! 574 00:22:24,377 --> 00:22:26,180 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. (ridendo): "Ehi!" 575 00:22:26,346 --> 00:22:28,381 -Oh, Dio, non il burattino. -"È l'ora del sugo." 576 00:22:28,549 --> 00:22:29,851 -Che succede, Gravy? -"Ehi, ehi, Chad. 577 00:22:30,017 --> 00:22:32,320 "Uh, perché-perché i cannibali non lo fanno mangiare clown? 578 00:22:32,485 --> 00:22:33,486 Perché hanno un sapore strano." 579 00:22:33,654 --> 00:22:35,523 -(Tommy ride) -"Oh, ehi, Tommy. 580 00:22:35,690 --> 00:22:38,159 "Da dove fanno la cacca le anatre? Il loro ciarlatano." 581 00:22:38,326 --> 00:22:40,161 -"Ehi, Sugo. Chiudi quella cazzo di bocca, stronza." -(ride) 582 00:22:40,328 --> 00:22:41,996 -"Oh, lo adoro quando mi parli sporco." -Va bene. 583 00:22:42,163 --> 00:22:43,698 -Basta. Grazie, sugo. -"Lo adoro 584 00:22:43,865 --> 00:22:44,866 -quando mi parli sporco." -Ah! -(avvia il motore) 585 00:22:45,032 --> 00:22:47,635 (Suona "Geek Stink Breath") 586 00:22:51,471 --> 00:22:52,907 ♪ Geek ♪ 587 00:22:53,074 --> 00:22:54,374 ♪ Puzza ♪ 588 00:22:54,542 --> 00:22:55,676 ♪ Respiro. ♪ 589 00:22:55,843 --> 00:22:57,511 CIAD: Sul serio, voglio dire, che... 590 00:22:57,678 --> 00:22:59,247 cosa facciamo con il telefono? Voglio dire, 591 00:22:59,412 --> 00:23:01,381 possiamo provare a cercarlo. Forse è in macchina. 592 00:23:01,549 --> 00:23:02,850 Non è in macchina. Abbiamo perquisito l'auto. 593 00:23:03,017 --> 00:23:04,151 Mentre stavi prendendo una discarica di 30 minuti. 594 00:23:04,318 --> 00:23:05,686 Potrebbe essere ovunque. 595 00:23:05,853 --> 00:23:07,188 Io dico che andiamo avanti. 596 00:23:07,355 --> 00:23:08,890 Non abbastanza tempo. Freddo? 597 00:23:14,829 --> 00:23:16,330 Ecco cosa facciamo. 598 00:23:16,496 --> 00:23:18,065 Continuiamo su questa strada attraverso l'Arizona, 599 00:23:18,232 --> 00:23:19,867 - attraverso questa macchia di caffè nel Nevada-- -FRED: Oh, amico. 600 00:23:20,034 --> 00:23:21,836 Arizona. Mio zio vive lì. 601 00:23:22,003 --> 00:23:23,738 Veramente? Possiamo, tipo, stare con lui? 602 00:23:23,905 --> 00:23:25,339 Ti va bene restare in una prigione federale? 603 00:23:25,506 --> 00:23:27,541 Aspetta, aspetta, aspetta. Ragazzi. 604 00:23:27,708 --> 00:23:30,111 Come stiamo pagando? per tutto questo? 605 00:23:30,278 --> 00:23:31,746 Ragazzi, avete dei soldi? 606 00:23:31,913 --> 00:23:33,848 Sì, in realtà è così davvero una bella domanda Ehm... 607 00:23:34,015 --> 00:23:36,550 Metti insieme i tuoi soldi, vedere quanto abbiamo. 608 00:23:36,717 --> 00:23:39,787 Va bene. Uh, 20, cinque, uno e uno. 609 00:23:39,954 --> 00:23:41,589 Quello è... 610 00:23:42,690 --> 00:23:44,091 27. 611 00:23:44,258 --> 00:23:46,227 Sì, 27. Sì. Ok, quanto hai, Fred? 612 00:23:47,395 --> 00:23:50,197 ho... 613 00:23:51,766 --> 00:23:52,867 ...quello. 614 00:23:53,034 --> 00:23:54,802 CIAD: 16 centesimi e un plettro per chitarra. 615 00:23:54,969 --> 00:23:56,537 E' tutto quello che hai? 616 00:23:56,704 --> 00:23:59,240 In realtà me ne devi cinque. 617 00:23:59,407 --> 00:24:01,242 COSÌ... 618 00:24:01,409 --> 00:24:02,610 ce ne sono altri cinque. 619 00:24:03,544 --> 00:24:04,612 Non sono cinque in più. 620 00:24:04,779 --> 00:24:06,280 Sono gli stessi cinque. 621 00:24:06,446 --> 00:24:08,215 - L'hai semplicemente trascinato attraverso la cosa. -Va bene, bene, 622 00:24:08,382 --> 00:24:09,984 forse dovresti andare alle mie lezioni di matematica di seconda elementare 623 00:24:10,151 --> 00:24:11,819 -e impara quell'aggiunta altri cinque per... -Va bene, Chad, 624 00:24:11,986 --> 00:24:13,054 -quanto... Chad! -È lo stesso-- -Non lo è! 625 00:24:13,220 --> 00:24:14,454 -Fate i conti! -Quanto hai? 626 00:24:16,924 --> 00:24:18,559 Ne ho 87, ragazzi. 627 00:24:19,492 --> 00:24:21,796 Maledetto inferno. Lascia perdere per Chad. 628 00:24:21,963 --> 00:24:23,230 -Amico, siamo dannatamente d'oro! -(ride) 629 00:24:23,397 --> 00:24:24,832 - Siamo a posto? -Sì. 630 00:24:24,999 --> 00:24:26,901 Ragazzi, siamo fregati. 631 00:24:27,068 --> 00:24:29,637 So che la matematica è difficile per voi ragazzi, 632 00:24:29,804 --> 00:24:32,340 ma dobbiamo guidare fino a lì 633 00:24:32,506 --> 00:24:34,308 e tutta la strada del ritorno. 634 00:24:34,474 --> 00:24:36,177 E non ne abbiamo nemmeno abbastanza per arrivarci. 635 00:24:36,344 --> 00:24:37,812 TOMMY: Scusa, cos'è quello? 636 00:24:39,180 --> 00:24:41,449 -No, no, no! G-- No! -Prendi quella merda! Prendilo! Prendilo! 637 00:24:41,615 --> 00:24:43,651 -È solo per le emergenze! -Prendilo! -Questa è un'emergenza. 638 00:24:43,818 --> 00:24:45,619 -Ehm, ciao. Mi scusi, signorina. CIAO. -Rimanere! 639 00:24:45,786 --> 00:24:46,787 Uh, posso andare? tre cheeseburger 640 00:24:46,954 --> 00:24:48,356 e tre frappè? 641 00:24:48,522 --> 00:24:50,024 -Perché ha una carta di credito. -FRED: Grazie, Chad. 642 00:24:50,191 --> 00:24:51,525 -(baci) -Oh, schifoso. 643 00:24:51,692 --> 00:24:54,528 ("L'ugola di Bab chi?" dai Green Day che suonano) 644 00:24:57,832 --> 00:24:59,133 Taxi! 645 00:25:00,001 --> 00:25:01,669 Taxi! 646 00:25:01,836 --> 00:25:03,004 (grugniti) 647 00:25:03,170 --> 00:25:05,006 Aeroporto, per favore. 648 00:25:06,540 --> 00:25:08,709 ♪ ♪ 649 00:25:11,879 --> 00:25:14,181 FRED: Uh... ok. 650 00:25:14,348 --> 00:25:16,484 Va bene. Bene, allora chi era il batterista originale 651 00:25:16,650 --> 00:25:17,852 per le Donne Violente? 652 00:25:18,019 --> 00:25:20,054 -In realtà non lo so. Chi? -(tintinnante) 653 00:25:20,221 --> 00:25:21,722 FRED: Non lo so neanche io. 654 00:25:21,889 --> 00:25:23,557 Aspettate, ragazzi senti quel rumore? 655 00:25:23,724 --> 00:25:25,192 (il tintinnio continua) 656 00:25:25,359 --> 00:25:26,627 Cos'è quello? 657 00:25:30,831 --> 00:25:32,700 -Porca puttana. Questi sono i funghi. -(Fred ridacchia) 658 00:25:32,867 --> 00:25:33,901 -Amico, quelli sono di tuo fratello? -(il telefono squilla) 659 00:25:34,068 --> 00:25:36,737 Oh, merda, ragazzi. Mia madre mi sta chiamando. 660 00:25:36,904 --> 00:25:38,005 Cosa devo fare? 661 00:25:38,172 --> 00:25:40,141 Ehm, non rispondere. 662 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 Va bene. Non lo farò. 663 00:25:43,377 --> 00:25:45,514 (il ronzio continua) 664 00:25:46,714 --> 00:25:48,149 Mi dispiace tanto, ragazzi. 665 00:25:48,315 --> 00:25:49,583 Devo. Mi dispiace. 666 00:25:49,750 --> 00:25:51,485 Lei, tipo, chiamare l'FBI o qualcosa del genere. 667 00:25:53,587 --> 00:25:55,156 Ciao, mamma! 668 00:25:55,322 --> 00:25:56,590 DEB (al telefono): Ciao, snookum. Come va il viaggio? 669 00:25:56,757 --> 00:25:57,825 Hai indossato la cintura di sicurezza? 670 00:25:57,992 --> 00:25:59,693 -Sì, è chiuso. -Oh, bene. 671 00:25:59,860 --> 00:26:00,995 (sussurra): La mamma di Tommy è una brava autista. 672 00:26:01,162 --> 00:26:02,930 Ehm... 673 00:26:03,097 --> 00:26:05,032 La mamma di Tommy è una brava autista. 674 00:26:05,199 --> 00:26:08,202 Oh, bene. Mettila al telefono per me. 675 00:26:09,403 --> 00:26:10,604 CIAD: Ehm... 676 00:26:10,771 --> 00:26:11,705 Ehm... 677 00:26:11,872 --> 00:26:13,607 Uh, ciao, signora Sweeney. 678 00:26:13,774 --> 00:26:15,376 -Sono Tommy. -Oh, ciao, Tommy. 679 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 Metti tua madre al telefono. 680 00:26:17,611 --> 00:26:19,413 Ehm, purtroppo non posso adesso. 681 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 E' dentro a prenderci un pranzo nutriente. 682 00:26:21,749 --> 00:26:22,917 Oh. 683 00:26:23,851 --> 00:26:26,220 Lei conosce Chad è allergico alla frutta a guscio? 684 00:26:26,387 --> 00:26:28,189 Non lo sono, mamma. Non sono allergico. 685 00:26:28,355 --> 00:26:29,957 Sì, lo sei, signore. 686 00:26:30,124 --> 00:26:32,293 L'ultima volta che hai avuto un pezzettino di noce, 687 00:26:32,460 --> 00:26:34,295 -ti è esploso l'ano. -Mamma! 688 00:26:34,462 --> 00:26:35,763 Ricorda che abbiamo dovuto inserirlo 689 00:26:35,930 --> 00:26:37,364 -crema speciale sul tuo ano? -Mamma, fermati! 690 00:26:37,532 --> 00:26:38,732 -(ridendo) -Mamma! 691 00:26:38,899 --> 00:26:40,801 -(forte schiocco) -Che cazzo, Fred? 692 00:26:40,968 --> 00:26:42,069 Ragazzi, che succede? 693 00:26:42,236 --> 00:26:43,404 -Non ho fatto niente. -N-Niente. 694 00:26:43,572 --> 00:26:44,972 -Stiamo solo guidando. -Guidare? 695 00:26:45,139 --> 00:26:46,440 TOMMY: Ehi, sta fumando dannatamente. Accosta. 696 00:26:46,607 --> 00:26:48,042 -No, non lo è. -Ragazzi, state zitti. 697 00:26:48,209 --> 00:26:49,477 Uh, mamma, ti richiamo. Ti amo, ok? 698 00:26:49,643 --> 00:26:50,911 TOMMY: accosta. -FRED: Lo sono. 699 00:26:51,078 --> 00:26:52,613 Calmati. Posso vedere! 700 00:26:52,780 --> 00:26:54,648 Ho gli occhi. Ci hai mai pensato? che cazzo posso vedere? 701 00:26:54,815 --> 00:26:56,283 CIAD: Ok, Fred, accosta e basta e aprilo. 702 00:26:56,450 --> 00:26:57,485 FRED: Non è colpa mia, però. 703 00:26:57,651 --> 00:26:59,386 CIAD: Pop. 704 00:27:02,723 --> 00:27:05,426 Voi ragazzi siete pazzi! 705 00:27:05,594 --> 00:27:07,128 Ehi, ci devi 50 dollari! 706 00:27:07,294 --> 00:27:09,096 -No, non lo faccio! -CHAD: Oh, merda. 707 00:27:09,263 --> 00:27:10,931 -Non è poi così male. -Sì. 708 00:27:11,098 --> 00:27:12,166 È davvero brutto. 709 00:27:12,333 --> 00:27:13,901 No, tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono quelli, uh, rimbalzante, 710 00:27:14,068 --> 00:27:16,437 uh, cose, quelle, um... 711 00:27:16,605 --> 00:27:17,972 -Cavi di collegamento? -Sì, quelli. 712 00:27:18,139 --> 00:27:19,807 Ti serve un'altra macchina affinché funzioni. 713 00:27:19,974 --> 00:27:21,342 -Non credo. -Sì, lo fai. 714 00:27:21,510 --> 00:27:23,677 Hai bisogno di un'altra fonte di energia. 715 00:27:23,844 --> 00:27:24,678 OH! Tizio! 716 00:27:24,845 --> 00:27:26,013 L'auto ha un accendisigari. 717 00:27:26,180 --> 00:27:27,314 -OH. -(ridacchia) 718 00:27:27,481 --> 00:27:28,682 Fottuti idioti. 719 00:27:28,849 --> 00:27:30,918 -(suono del clacson) -(veicolo in avvicinamento) 720 00:27:31,785 --> 00:27:33,187 (suono del clacson) 721 00:27:34,989 --> 00:27:37,258 CIAD: Forse può aiutarci. 722 00:27:38,425 --> 00:27:40,194 (la porta si apre) 723 00:27:40,361 --> 00:27:42,997 Chi di voi due ha gasato? alla mia stazione là dietro? 724 00:27:43,164 --> 00:27:44,165 -Un branco di idioti qui. -Ehm... 725 00:27:44,331 --> 00:27:45,266 Ti ho dato la carta di credito. 726 00:27:45,432 --> 00:27:46,333 -Me? -Sì. 727 00:27:46,500 --> 00:27:47,835 Credo di si. 728 00:27:48,002 --> 00:27:50,171 -CIAO. Sono io quello scagnozzo. -Figlio. 729 00:27:51,205 --> 00:27:52,940 Tutti i miei anni di possedere una stazione di servizio, 730 00:27:53,107 --> 00:27:55,676 Non ho mai incontrato nessuno stupido come te. 731 00:27:57,011 --> 00:27:58,679 Non lo sai nemmeno tu cosa hai fatto, vero? 732 00:27:58,846 --> 00:28:00,114 -NO. -Sì. 733 00:28:00,281 --> 00:28:02,551 Hai fatto il pieno al tuo veicolo con il diesel! 734 00:28:02,716 --> 00:28:03,851 CIAD: Oh, Gesù. 735 00:28:04,018 --> 00:28:05,219 È per questo che non funziona? 736 00:28:05,386 --> 00:28:07,288 Oh, guarda, Bobby Brady è cresciuta una cellula cerebrale. 737 00:28:07,454 --> 00:28:09,023 - Ben fatto, idiota. -Ehi, ehi, ehi. 738 00:28:09,190 --> 00:28:11,125 Non è nemmeno il più stupido cosa ha fatto questa macchia di merda. 739 00:28:11,292 --> 00:28:14,629 -Merda. -Cos'altro ho fatto? 740 00:28:15,564 --> 00:28:17,464 Sei andato via con questo nel tuo veicolo! 741 00:28:17,632 --> 00:28:18,699 -Dio. -È brutto? 742 00:28:18,866 --> 00:28:20,301 Sì, lo è! 743 00:28:20,467 --> 00:28:24,471 Non vieni mai, mai, mai di nuovo alla mia stazione di servizio. 744 00:28:24,639 --> 00:28:25,706 Capisce?! 745 00:28:25,873 --> 00:28:26,907 Mai, mai, mai! 746 00:28:27,074 --> 00:28:28,409 Aspettare. (balbettando) 747 00:28:28,577 --> 00:28:30,177 Signore, per favore! Puoi aspettare un minuto? 748 00:28:30,344 --> 00:28:32,346 -NO! -No, no. Siamo una band! Apriamo per i Green Day! 749 00:28:32,514 --> 00:28:33,648 Per favore, abbiamo bisogno per arrivare a Los Angeles! 750 00:28:33,814 --> 00:28:35,249 Già, a nessuno frega un cazzo! 751 00:28:35,416 --> 00:28:37,652 Signore, la prego! Mi dispiace tanto per il mio amico! 752 00:28:37,818 --> 00:28:39,019 Questo non ha niente a che fare con me! 753 00:28:39,186 --> 00:28:41,989 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore! 754 00:28:42,156 --> 00:28:43,525 Fanculo! 755 00:28:46,561 --> 00:28:47,995 Mi dispiace, Tommy. 756 00:28:48,162 --> 00:28:50,064 -Non voglio sentire niente. -Mi dispiace, va bene? 757 00:28:50,231 --> 00:28:51,666 Io ho usato quello verde! 758 00:28:51,832 --> 00:28:53,434 Sì, quello verde è un fottuto diesel, Fred. 759 00:28:53,602 --> 00:28:54,935 E non lo so di cosa si tratta, Chad! 760 00:28:55,102 --> 00:28:56,571 Significa sei un idiota, ok?! 761 00:28:56,737 --> 00:28:58,205 E-e-e di mio fratello mi ucciderai! 762 00:28:58,372 --> 00:28:59,574 Sì, e adesso siamo bloccati. 763 00:28:59,740 --> 00:29:01,875 Oh, tutti dicono sempre: "Diventa verde." 764 00:29:02,042 --> 00:29:02,943 Ecco cosa ho fatto! 765 00:29:03,110 --> 00:29:04,679 -CIAD: Sì. -Sono diventato verde! 766 00:29:04,845 --> 00:29:06,113 CIAD: E ora non lo siamo andare da nessuna parte, cazzo. 767 00:29:06,280 --> 00:29:07,515 TOMMY: Ben fatto, Fred. 768 00:29:08,516 --> 00:29:09,950 (sospira) 769 00:29:10,117 --> 00:29:11,452 Hai chiamato un carro attrezzi? 770 00:29:12,353 --> 00:29:14,054 No, chiamo mia madre. 771 00:29:14,221 --> 00:29:15,789 Perché... perché chiami? tua mamma? 772 00:29:15,956 --> 00:29:17,791 Perché probabilmente ne ha bisogno ancora un po' di crema nel sedere! 773 00:29:17,958 --> 00:29:20,060 Non era nel mio sedere, ok? 774 00:29:20,227 --> 00:29:21,762 Era attorno al bordo. 775 00:29:22,631 --> 00:29:24,431 Ho finito, ragazzi. Ho finito. 776 00:29:24,599 --> 00:29:27,636 No. No, no, no, no, no, no. Non possiamo andare a casa. 777 00:29:27,801 --> 00:29:29,403 Amico, è stupido. 778 00:29:29,571 --> 00:29:31,772 (balbetta) Tré Cool ha chiamato 779 00:29:31,939 --> 00:29:33,107 e disse dovremmo aprire per loro? 780 00:29:33,274 --> 00:29:34,542 Non ha senso. 781 00:29:34,709 --> 00:29:36,310 Sì, non l'hai fatto parlagli, cazzo. 782 00:29:36,477 --> 00:29:38,212 Va bene. È giusto. 783 00:29:38,379 --> 00:29:41,215 Ma hai pensato? forse stava solo scherzando? 784 00:29:41,382 --> 00:29:43,150 (Tommy si fa beffe) 785 00:29:43,317 --> 00:29:44,918 (balbetta) 786 00:29:45,085 --> 00:29:46,755 -Scherzando? -Sì. 787 00:29:46,920 --> 00:29:50,090 Ci stava solo prendendo in giro. 788 00:29:55,429 --> 00:29:57,264 Pensi che stesse scherzando? 789 00:29:58,165 --> 00:29:59,768 Non lo so. 790 00:30:02,936 --> 00:30:04,506 Va bene. (tira su col naso) 791 00:30:04,673 --> 00:30:06,775 E' possibile che stava scherzando. 792 00:30:08,342 --> 00:30:09,343 E se non lo fosse? 793 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 Anche questo è possibile. 794 00:30:10,844 --> 00:30:12,146 FRED: Voglio dire, sì, amico. 795 00:30:12,313 --> 00:30:13,280 Cioè, è successo per le Linda Linda, 796 00:30:13,447 --> 00:30:14,148 e sono più giovani di noi. 797 00:30:14,315 --> 00:30:15,750 Vedere? Potrebbe succedere! 798 00:30:15,916 --> 00:30:17,585 Ok, quindi non andremo a casa. 799 00:30:17,752 --> 00:30:20,921 Ok, spingeremo la macchina fino a quelle luci laggiù. 800 00:30:21,088 --> 00:30:22,122 Andiamo. 801 00:30:22,289 --> 00:30:24,491 ("Canzone del panico" dai Green Day che suonano) 802 00:30:24,659 --> 00:30:26,528 -(il cofano si chiude) - Andiamo, Chad. 803 00:30:28,329 --> 00:30:30,097 CIAD: Quali luci? 804 00:30:31,465 --> 00:30:32,600 Andiamo, Chad. 805 00:30:32,767 --> 00:30:33,768 Vado! 806 00:30:33,934 --> 00:30:34,769 Affrettarsi! 807 00:30:34,935 --> 00:30:37,037 ♪ ♪ 808 00:30:41,475 --> 00:30:43,477 -TOMMY: Fottuto culo. -(aereo che passa sopra di noi) 809 00:30:43,645 --> 00:30:44,813 Per favore, vaffanculo. 810 00:30:44,978 --> 00:30:45,979 FRED: Ehi! Lo vedi? 811 00:30:46,146 --> 00:30:47,214 A-Un aereo? 812 00:30:47,381 --> 00:30:48,817 Dovremmo esserlo su un fottuto aereo, 813 00:30:48,982 --> 00:30:51,151 non spingere questa macchina, Tommy. 814 00:30:54,221 --> 00:30:56,558 (la canzone svanisce) 815 00:30:58,125 --> 00:31:01,028 ♪ Hai tempo ♪ 816 00:31:01,195 --> 00:31:03,864 ♪ Per ascoltarmi lamentarmi ♪ 817 00:31:04,031 --> 00:31:08,837 ♪ Per nulla e tutto a... ♪ 818 00:31:09,002 --> 00:31:10,672 Ehm? 819 00:31:10,839 --> 00:31:12,172 No. Aspetta. No. 820 00:31:12,339 --> 00:31:14,743 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 821 00:31:14,908 --> 00:31:16,377 No, no! 822 00:31:16,544 --> 00:31:17,978 Wayne! 823 00:31:18,145 --> 00:31:20,013 -Che succede, amico? -Dov'è il cazzo di taxi?! 824 00:31:20,180 --> 00:31:21,348 -Che cosa? Il taxi è... -Dove... 825 00:31:21,516 --> 00:31:23,384 Dov'è il cazzo di taxi?! (pantaloni) 826 00:31:23,551 --> 00:31:24,819 -Dov'è il cazzo di taxi?! -Oh no. 827 00:31:24,985 --> 00:31:26,721 -Non oggi. -Amico, dove cazzo è?! 828 00:31:26,887 --> 00:31:28,590 Non oggi. Non oggi! 829 00:31:28,757 --> 00:31:30,859 (ansimando) È lì? Lo vedi? 830 00:31:31,024 --> 00:31:32,192 (ansimando) 831 00:31:32,359 --> 00:31:35,597 -Funghi. -Quel figlio di puttana. 832 00:31:35,764 --> 00:31:38,867 -(urla) -Ah! 833 00:31:39,032 --> 00:31:41,435 WAYNE: Ucciderò questo fottuto ragazzino. 834 00:31:44,438 --> 00:31:45,707 (grugnito) 835 00:31:45,874 --> 00:31:47,174 Gira qui. 836 00:31:47,341 --> 00:31:49,677 -UOMO: Ehi, fratello. -UOMO 2: Ehi, amico. EHI. 837 00:31:49,844 --> 00:31:50,779 (Tommy geme) 838 00:31:50,944 --> 00:31:53,080 (chiacchiere indistinte) 839 00:31:55,449 --> 00:31:56,584 Va bene. 840 00:32:00,254 --> 00:32:02,524 (sospira) Ok, andiamo, uh... 841 00:32:02,690 --> 00:32:04,425 Vediamo se c'è qualcuno qui può aiutarci. 842 00:32:04,592 --> 00:32:05,794 Sei sicuro? 843 00:32:05,959 --> 00:32:07,896 Voglio dire, non sembra come una cassaforte... 844 00:32:09,463 --> 00:32:11,398 Buonasera, signori. 845 00:32:12,433 --> 00:32:15,402 Uhm, non lascerò il mio basso in macchina. 846 00:32:15,570 --> 00:32:17,806 Sì, buon punto. Puoi prendere il mio? 847 00:32:17,971 --> 00:32:20,407 (la band suona "Most Messed Up" da Old 97's) 848 00:32:20,575 --> 00:32:22,610 (chiacchiere vivaci) 849 00:32:29,717 --> 00:32:31,920 (bicchieri tintinnanti) 850 00:32:32,085 --> 00:32:34,656 ♪ Sì, me ne serve un po', ne serve un po', ne serve un po' ♪ 851 00:32:34,823 --> 00:32:36,925 ♪ Ho bisogno di un po' di comprensione ♪ 852 00:32:37,090 --> 00:32:39,293 ♪ Sì, me ne serve un po', ne serve un po', ne serve un po' ♪ 853 00:32:39,460 --> 00:32:41,896 ♪ Ho bisogno di un po' di comprensione ♪ 854 00:32:42,062 --> 00:32:42,897 Sì! 855 00:32:43,063 --> 00:32:44,498 WILMA: Ehi! Abbiamo tempo 856 00:32:44,666 --> 00:32:45,934 per un'altra banda. 857 00:32:46,099 --> 00:32:48,235 -Premio in denaro di $ 500. -TOMMY: Aspetta. 858 00:32:48,402 --> 00:32:49,571 Aspetta, 500 dollari? 859 00:32:49,737 --> 00:32:51,138 Mi dispiace, signora. Non siamo qui per quello. 860 00:32:51,305 --> 00:32:52,507 W-Abbiamo davvero bisogno di aiuto. 861 00:32:52,674 --> 00:32:54,174 Ehm, no, no, in realtà... vorremmo iscriverci. 862 00:32:54,341 --> 00:32:55,976 -Va bene. -Ehi, che diavolo stai facendo? 863 00:32:56,143 --> 00:32:58,245 Vuoi continuare? tirando fuori la tua carta di credito? 864 00:32:58,412 --> 00:33:00,648 Ragazzi, non lo sappiamo qualsiasi canzone country. 865 00:33:00,815 --> 00:33:01,982 Sì, lo sappiamo. 866 00:33:02,149 --> 00:33:03,484 Non è vero, Fred? 867 00:33:04,485 --> 00:33:05,587 -Sì, lo sappiamo. -CHAD: Quale canzone? 868 00:33:05,753 --> 00:33:07,321 -Che canzone è quella? -Iscrivici! 869 00:33:07,488 --> 00:33:09,490 -Ehi, vai a prendere la tua merda. -Co-- No! 870 00:33:09,657 --> 00:33:10,792 Ragazzi, no, ci attaccheranno! 871 00:33:10,959 --> 00:33:12,660 Non possiamo farlo qui. Fred, fermati! 872 00:33:12,827 --> 00:33:14,361 -Sul serio. -Aah! Stiamo giocando a questa merda! 873 00:33:14,529 --> 00:33:16,831 -Fermare. -Prendi il culo su quel palco, ragazzo. 874 00:33:16,997 --> 00:33:18,365 (applausi, applausi) 875 00:33:18,533 --> 00:33:19,466 Eccoci! 876 00:33:19,634 --> 00:33:21,101 Va bene, ehi, ehi! 877 00:33:21,268 --> 00:33:22,637 Tutti sistematevi, cazzo! 878 00:33:22,804 --> 00:33:24,973 Abbiamo un'altra band. Alzatevi qui, ragazzi! 879 00:33:25,138 --> 00:33:26,173 Dai. 880 00:33:26,340 --> 00:33:28,208 Vieni quassù. 881 00:33:30,678 --> 00:33:33,013 Questi ragazzi vengono da... 882 00:33:33,180 --> 00:33:35,315 Non lo so da dove vengono, in realtà. 883 00:33:36,450 --> 00:33:39,486 Questo è il tuo nome? Sul serio-sul serio? 884 00:33:41,121 --> 00:33:42,624 Lascia perdere per i cani anali! 885 00:33:42,790 --> 00:33:43,825 (risate) 886 00:33:43,992 --> 00:33:47,394 -Che cazzo, Fred? -(schernendo) 887 00:33:47,562 --> 00:33:49,998 In realtà siamo chiamati Cani analogici. 888 00:33:50,163 --> 00:33:52,132 UOMO: Chi ha fatto uscire i cani?! 889 00:33:52,299 --> 00:33:54,234 FOLLA: Chi, chi, chi, chi, chi?! 890 00:33:54,401 --> 00:33:55,235 (fischi) 891 00:33:55,402 --> 00:33:57,204 Vai a comprare un cazzo di rasoio. 892 00:33:58,673 --> 00:34:01,141 Ok, questo è per tutti voi amanti là fuori. 893 00:34:01,308 --> 00:34:02,577 Pronto? 894 00:34:02,744 --> 00:34:05,312 (suonando i Green Day "Schiavo d'amore dominato") 895 00:34:07,582 --> 00:34:10,818 ♪ Voglio essere il tuo schiavo d'amore dominato ♪ 896 00:34:10,985 --> 00:34:14,254 ♪ Voglio essere quello giusto chi sopporta il dolore ♪ 897 00:34:14,421 --> 00:34:16,056 -FRED: Prendi il mio dolore. -♪ Puoi schiaffeggiarmi ♪ 898 00:34:16,223 --> 00:34:18,860 ♪ Quando non mi comporto bene ♪ 899 00:34:19,027 --> 00:34:21,563 ♪ Colpiscimi sulla fronte con una catena ♪ 900 00:34:22,496 --> 00:34:26,066 ♪ Perché amo sentirmi sporco ♪ 901 00:34:26,233 --> 00:34:28,536 ♪ E adoro sentirmi a buon mercato ♪ 902 00:34:28,703 --> 00:34:30,038 Così economico. 903 00:34:30,203 --> 00:34:33,575 ♪ E lo adoro quando mi fai male ♪ 904 00:34:33,741 --> 00:34:35,843 ♪ Quindi pianta i punti metallici in profondità ♪ 905 00:34:36,010 --> 00:34:37,411 Colpisci quella merda, Chad! 906 00:34:37,579 --> 00:34:40,582 ♪ Puoi schiaffeggiarmi e chiamami cattivo ♪ 907 00:34:41,516 --> 00:34:43,417 ♪ Metti una levigatrice a nastro contro la mia pelle ♪ 908 00:34:43,585 --> 00:34:45,085 FRED: Woo-hoo! 909 00:34:45,252 --> 00:34:47,522 ♪ Voglio provare dolore su tutto il corpo ♪ 910 00:34:47,689 --> 00:34:50,692 ♪ Non vedo l'ora di essere punito per i miei peccati ♪ 911 00:34:50,858 --> 00:34:52,125 FRED: Avanti, tutti quanti! 912 00:34:52,292 --> 00:34:55,029 ♪ Adoro sentirmi sporco ♪ 913 00:34:55,195 --> 00:34:58,098 ♪ E adoro sentirmi a buon mercato ♪ 914 00:34:58,265 --> 00:34:59,601 Come tua mamma! 915 00:34:59,767 --> 00:35:02,904 ♪ E lo adoro quando mi fai male ♪ 916 00:35:03,071 --> 00:35:05,172 ♪ Quindi pianta i punti metallici in profondità ♪ 917 00:35:05,339 --> 00:35:06,941 Perdi la testa, cazzo! 918 00:35:07,107 --> 00:35:08,408 ♪ ♪ 919 00:35:08,576 --> 00:35:10,945 (applauso) 920 00:35:21,089 --> 00:35:24,892 (folla che canta): ♪ Perché amo sentirmi sporco ♪ 921 00:35:25,059 --> 00:35:27,962 ♪ E adoro sentirmi a buon mercato ♪ 922 00:35:28,128 --> 00:35:29,463 Così economico! 923 00:35:29,631 --> 00:35:32,000 ♪ E lo adoro quando mi fai male ♪ 924 00:35:32,165 --> 00:35:35,803 ♪ Quindi guida... ♪ 925 00:35:35,970 --> 00:35:37,939 Quelle graffette! 926 00:35:38,106 --> 00:35:41,274 -(la canzone finisce) -(applausi, applausi) 927 00:35:43,276 --> 00:35:46,014 -(urla) -UOMO: Cani anali! 928 00:35:46,179 --> 00:35:48,248 (Wilma urla) 929 00:35:49,984 --> 00:35:52,120 (urlando con entusiasmo) 930 00:35:52,285 --> 00:35:53,286 Sì! 931 00:35:53,453 --> 00:35:54,522 Va bene! 932 00:35:54,689 --> 00:35:57,525 Ci siamo procurati un vincitore! 933 00:35:57,692 --> 00:35:59,594 Ecco qua, ragazzi. 934 00:35:59,761 --> 00:36:01,863 (applausi, applausi) 935 00:36:02,030 --> 00:36:04,098 Whoo! 936 00:36:05,365 --> 00:36:08,201 Vedi, Chad? Il liceo paga! 937 00:36:08,368 --> 00:36:10,237 Aspetta, mi dispiace... liceo? 938 00:36:10,404 --> 00:36:11,806 Quanti anni avete ragazzi? 939 00:36:12,640 --> 00:36:14,642 -17. -Oh, merda. 940 00:36:14,809 --> 00:36:16,309 Devi restituirlo. 941 00:36:16,476 --> 00:36:17,477 -Dai. -(fischi) 942 00:36:17,645 --> 00:36:18,579 No, ehi! Stai zitto! 943 00:36:18,746 --> 00:36:20,581 No, ci sono delle regole! 944 00:36:20,748 --> 00:36:22,182 Devi avere 21 anni per entrare. 945 00:36:22,349 --> 00:36:23,483 -Lo dice sul modulo. -(fischi) 946 00:36:23,651 --> 00:36:24,986 TOMMY: Okay, fatelo con qualcuno di voi 947 00:36:25,153 --> 00:36:26,988 -sapere come riparare una macchina? -WILMA: Oh. 948 00:36:27,155 --> 00:36:28,990 Colby. È il miglior meccanico in circolazione. 949 00:36:29,157 --> 00:36:31,491 Colby? Sei lì dietro? Colber? 950 00:36:31,659 --> 00:36:33,795 (cinguettio dei grilli) 951 00:36:42,704 --> 00:36:44,772 Posso aggiustarlo. 952 00:36:47,240 --> 00:36:48,843 Mi serve solo una chiave inglese 953 00:36:49,010 --> 00:36:52,013 e una chiave a mezzaluna e-e martello. 954 00:36:52,180 --> 00:36:53,648 Due martelli e una chiave inglese. 955 00:36:53,815 --> 00:36:55,183 Maledizione, Colby. Questi ragazzi sono bloccati 956 00:36:55,348 --> 00:36:57,652 -e sei ubriaco. -Non sono ubriaco. 957 00:36:57,819 --> 00:37:00,922 Posso aggiustarlo. Ho solo bisogno un bel po' d'olio... 958 00:37:01,089 --> 00:37:04,025 e un martello per svitare gli alberi di trasmissione 959 00:37:04,192 --> 00:37:07,227 e, um, un c... cosa c... ehm, la questione dei tifosi. 960 00:37:07,394 --> 00:37:08,495 Posso aggiustarlo. 961 00:37:08,663 --> 00:37:09,731 Colby, non potevi sistemare 962 00:37:09,897 --> 00:37:11,231 un dannato gin tonic proprio adesso. 963 00:37:11,398 --> 00:37:12,767 Oh, mi piacerebbe un gin tonic, in realtà. 964 00:37:12,934 --> 00:37:14,769 Oh, sì, scommetto che lo faresti. 965 00:37:14,936 --> 00:37:15,937 Vado a prenderne uno. 966 00:37:16,104 --> 00:37:17,872 E, ehm... 967 00:37:18,039 --> 00:37:21,109 magari un rum e Coca-Cola e una Margherita. 968 00:37:22,210 --> 00:37:23,945 Amico, stiamo aprendo per i Green Day, 969 00:37:24,112 --> 00:37:26,446 e dobbiamo andare a L.A. entro Capodanno. 970 00:37:26,614 --> 00:37:27,782 Mi dispiace, ragazzi. 971 00:37:27,949 --> 00:37:29,517 Questo non sta succedendo. 972 00:37:30,752 --> 00:37:32,452 Andiamo, amico. 973 00:37:33,755 --> 00:37:35,123 Fanculo. 974 00:37:36,557 --> 00:37:38,425 (tranquillamente): Fanculo, fanculo. 975 00:37:38,593 --> 00:37:40,194 -E adesso? -(sospira) 976 00:37:40,360 --> 00:37:42,429 Ehm... 977 00:37:43,463 --> 00:37:46,100 Voglio dire, ho un'idea. 978 00:37:47,101 --> 00:37:49,537 E se tagliassimo semplicemente la strada? il lato sinistro dell'auto? 979 00:37:49,704 --> 00:37:51,239 Perché dovremmo farlo? 980 00:37:51,404 --> 00:37:54,075 Beh, perché allora tutto andrebbe tutto bene. 981 00:37:54,242 --> 00:37:55,910 Senti, non sono proprio dell'umore giusto 982 00:37:56,077 --> 00:37:57,712 per le tue stupide battute del cazzo proprio adesso. 983 00:37:57,879 --> 00:38:00,380 (sospira) Va bene, ragazzi. 984 00:38:00,548 --> 00:38:01,883 Sono fuori. 985 00:38:02,049 --> 00:38:03,618 Cosa vuol dire che sei fuori? 986 00:38:03,785 --> 00:38:04,952 Ho finito. 987 00:38:05,887 --> 00:38:06,954 Più tardi, puttane. 988 00:38:07,121 --> 00:38:08,890 Ehi, amico. E noi? 989 00:38:09,791 --> 00:38:11,993 Non ci siamo noi. 990 00:38:12,160 --> 00:38:13,594 Ehm... 991 00:38:13,761 --> 00:38:15,163 Giusto, Fred? 992 00:38:16,264 --> 00:38:18,232 Di cosa sta parlando? Anche tu vuoi uscire? 993 00:38:18,398 --> 00:38:21,334 Uh, uh, non proprio, 994 00:38:21,501 --> 00:38:24,172 ma quale altra scelta? ne abbiamo, amico? 995 00:38:24,337 --> 00:38:25,940 Siamo fottuti adolescenti. 996 00:38:26,107 --> 00:38:28,242 Non abbiamo altro che scelte. 997 00:38:34,115 --> 00:38:36,150 Sai, ho capito. 998 00:38:36,316 --> 00:38:37,919 Va bene, hai paura. 999 00:38:38,085 --> 00:38:40,420 Va bene? Anch'io ho una paura fottuta. 1000 00:38:40,588 --> 00:38:42,089 Ok, il Palladio? Tutta quella gente del cazzo? 1001 00:38:42,256 --> 00:38:44,292 Sono terrorizzato. 1002 00:38:44,457 --> 00:38:46,627 Va bene? Ma sai cosa, Scommetto che Keith Moon è andato fuori di testa 1003 00:38:46,794 --> 00:38:48,095 una volta o due. 1004 00:38:48,262 --> 00:38:49,864 Ma ha mai mollato, cazzo? 1005 00:38:50,998 --> 00:38:52,200 (sospira) 1006 00:38:52,365 --> 00:38:53,601 E parli sempre su Dee Dee Ramone 1007 00:38:53,768 --> 00:38:55,036 e come quel ragazzo non ha nulla da perdere. 1008 00:38:55,203 --> 00:38:56,604 Ne hai meno di lui. 1009 00:38:57,470 --> 00:38:59,339 Voglio dire, andiamo! 1010 00:38:59,507 --> 00:39:01,175 (sospira) 1011 00:39:02,844 --> 00:39:05,179 Sai cosa? Sto tracciando una linea. 1012 00:39:05,345 --> 00:39:06,647 Va bene? 1013 00:39:07,882 --> 00:39:09,984 L'anno scorso o l'anno prossimo? Perché non tornerò indietro. 1014 00:39:10,151 --> 00:39:12,854 So cosa c'è là dietro. Sono tutte stronzate. 1015 00:39:13,020 --> 00:39:14,522 Va bene? Quindi... 1016 00:39:14,689 --> 00:39:16,524 Ho tracciato una linea. 1017 00:39:17,457 --> 00:39:19,827 Non puoi davvero vederlo, ma è lì. 1018 00:39:20,695 --> 00:39:21,963 Posso vederlo. 1019 00:39:22,129 --> 00:39:23,631 (sospira) 1020 00:39:24,732 --> 00:39:27,068 Allora cosa sceglierai? 1021 00:39:27,235 --> 00:39:30,071 L'anno scorso o l'anno prossimo? 1022 00:39:32,540 --> 00:39:33,641 Ehm... 1023 00:39:33,808 --> 00:39:35,076 L'anno prossimo, amico. 1024 00:39:35,243 --> 00:39:36,811 Andiamo, Chad. 1025 00:39:36,978 --> 00:39:38,179 Voglio dire, che... 1026 00:39:38,346 --> 00:39:40,181 è stato dannatamente fantastico! 1027 00:39:40,348 --> 00:39:42,482 Voglio dire, non vuoi? sentirsi di nuovo così? 1028 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 E'... 1029 00:39:45,920 --> 00:39:49,489 Ragazzi, non sono nemmeno sicuro di esserlo sarò nella band l'anno prossimo. 1030 00:39:50,591 --> 00:39:52,560 Di cosa stai parlando? 1031 00:39:54,427 --> 00:39:56,564 I miei genitori dicono che devo, tipo... 1032 00:39:56,731 --> 00:39:58,566 inizia a concentrarti sul college adesso. 1033 00:39:58,733 --> 00:40:00,400 FRED: Università? 1034 00:40:01,535 --> 00:40:03,771 Che ne dici di Keith Moon, amico? 1035 00:40:03,938 --> 00:40:05,273 WILMA: Ehi, ragazzi! 1036 00:40:06,274 --> 00:40:09,677 E' vero che stai aprendo? Green Day a Capodanno? 1037 00:40:09,844 --> 00:40:10,778 Sì. 1038 00:40:10,945 --> 00:40:12,113 Merda. 1039 00:40:12,280 --> 00:40:13,614 Devi prenderti cura del tuo sedere fuori di qui. 1040 00:40:13,781 --> 00:40:15,850 Non abbiamo una macchina. 1041 00:40:16,751 --> 00:40:18,219 Che mi dici di quella cosa? 1042 00:40:18,386 --> 00:40:20,054 Ho chiesto a un cliente di lasciarlo qui, tipo, un anno fa 1043 00:40:20,221 --> 00:40:21,555 perché non poteva pagare il suo conto al bar. 1044 00:40:21,722 --> 00:40:23,858 Penso che ci vivesse per un po'. 1045 00:40:24,025 --> 00:40:25,893 -Beh, funziona? -WILMA: Di sicuro. 1046 00:40:26,060 --> 00:40:27,061 Colby lo ha riparato. 1047 00:40:27,228 --> 00:40:29,263 -Sono un meccanico. -A volte. 1048 00:40:30,264 --> 00:40:32,133 Sì! Stiamo andando a Los Angeles, Chadsky! 1049 00:40:32,300 --> 00:40:34,535 -Andare. -I-I-non lo so come ringraziarti. 1050 00:40:34,702 --> 00:40:35,770 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 1051 00:40:35,937 --> 00:40:37,104 Vai a dargli l'inferno e basta. 1052 00:40:37,972 --> 00:40:39,774 (ridacchia piano) Grazie. 1053 00:40:39,941 --> 00:40:41,042 (applauso) 1054 00:40:41,208 --> 00:40:43,878 ("Haushinka" dai Green Day che suonano) 1055 00:40:45,913 --> 00:40:48,082 (il motore si avvia) 1056 00:41:00,795 --> 00:41:05,566 ♪ Haushinka è una ragazza con un nome strano ♪ 1057 00:41:06,466 --> 00:41:10,738 ♪ L'ho incontrata la vigilia del mio compleanno ♪ 1058 00:41:10,905 --> 00:41:12,340 -♪ Lo sapeva? ♪ -♪ Lo sapeva? ♪ 1059 00:41:12,506 --> 00:41:15,176 ♪ Lo sapeva prima che se ne andasse? ♪ 1060 00:41:16,344 --> 00:41:17,511 -♪ Lei lo sa? ♪ -♪ Lei lo sa? ♪ 1061 00:41:17,678 --> 00:41:18,746 ♪ Lei lo sa? ♪ 1062 00:41:18,913 --> 00:41:21,248 ♪ Ma è dannatamente troppo tardi ♪ 1063 00:41:21,415 --> 00:41:24,452 ♪ Questa ragazza è andata lontano ♪ 1064 00:41:24,618 --> 00:41:26,921 ♪ Ora se n'è andata ♪ 1065 00:41:27,088 --> 00:41:29,991 ♪ Questa ragazza è andata lontano ♪ 1066 00:41:30,157 --> 00:41:31,692 ♪ Ora se n'è andata ♪ 1067 00:41:31,859 --> 00:41:36,030 ♪ Ora se n'è andata, ora se n'è andata. ♪ 1068 00:41:36,197 --> 00:41:37,865 -(sbattendo) -CASSIDY: Pronto? 1069 00:41:38,032 --> 00:41:38,966 (battendo) 1070 00:41:39,133 --> 00:41:41,369 Ehi, ehi! Mi scusi? Ciao? 1071 00:41:41,535 --> 00:41:43,104 Chiunque... Oh. 1072 00:41:43,971 --> 00:41:45,306 (geme) Che succede? 1073 00:41:45,473 --> 00:41:46,674 Uh, potrei avere un gelato? 1074 00:41:46,841 --> 00:41:48,709 -Un cosa? -Un gelato. 1075 00:41:48,876 --> 00:41:51,012 Come una coppa di gelato. 1076 00:41:52,013 --> 00:41:53,848 OH. Oh, no, non abbiamo il gelato. 1077 00:41:54,015 --> 00:41:55,349 Sul serio? 1078 00:41:55,516 --> 00:41:57,451 Voglio dire, amico, sei tu a guidare un camioncino dei gelati. 1079 00:41:58,386 --> 00:42:00,721 Sì. Ma non lo è così come, o-nostro. 1080 00:42:00,888 --> 00:42:01,789 OH. 1081 00:42:01,956 --> 00:42:03,624 Amico, non è bello. 1082 00:42:03,791 --> 00:42:05,159 Non lo so riguardo a te, Cassidy, 1083 00:42:05,326 --> 00:42:07,028 ma il mio cuore è un po' spezzato. 1084 00:42:07,194 --> 00:42:09,230 -CASSIDY: Sì. Anche io. -Dovresti vergognarti di te stesso. 1085 00:42:09,397 --> 00:42:11,465 (ridacchia piano) Uhm... 1086 00:42:11,632 --> 00:42:13,501 Uh, sì, scusa. Ehm... 1087 00:42:13,667 --> 00:42:15,336 W-Siamo solo una band. 1088 00:42:15,504 --> 00:42:16,904 Abbiamo preso in prestito questo. Stiamo andando a Los Angeles 1089 00:42:17,071 --> 00:42:18,339 Sei una band? 1090 00:42:18,507 --> 00:42:19,407 Sì. 1091 00:42:19,573 --> 00:42:20,674 Che tipo di musica? 1092 00:42:20,841 --> 00:42:21,842 Buona musica. 1093 00:42:22,009 --> 00:42:23,844 (ridacchia) Davvero? 1094 00:42:24,011 --> 00:42:26,013 Buona musica. 1095 00:42:27,148 --> 00:42:28,482 Interessante. 1096 00:42:29,583 --> 00:42:31,652 Sì. Interessante. 1097 00:42:31,819 --> 00:42:33,487 Uh, ehi, ehi, ehi, 1098 00:42:33,654 --> 00:42:35,389 cosa intendi con? "interessante"? 1099 00:42:39,660 --> 00:42:41,262 (suono del campanello d'ingresso) 1100 00:42:41,429 --> 00:42:43,564 ♪ ♪ 1101 00:42:54,341 --> 00:42:56,444 (Effetti sonori dei videogiochi giocando) 1102 00:43:04,385 --> 00:43:05,586 Mi stai cercando? 1103 00:43:05,753 --> 00:43:06,954 Scusa? 1104 00:43:07,121 --> 00:43:10,591 Oh, no, stavo guardando per... questi. 1105 00:43:11,892 --> 00:43:14,595 (balbetta) Ammorbidente per tessuti lanuginosi? 1106 00:43:14,762 --> 00:43:17,566 Sì, mi serve un po' di Downy Fa... uh, qualunque cosa tu abbia appena detto. 1107 00:43:17,731 --> 00:43:20,301 (ridacchia): Sì, stai facendo molto bucato? 1108 00:43:21,769 --> 00:43:23,938 Oh, è a questo che servono? 1109 00:43:25,540 --> 00:43:27,408 Ok, ehm... 1110 00:43:27,576 --> 00:43:28,976 forse ti stavo cercando. 1111 00:43:29,143 --> 00:43:31,645 Mmm, bello. Ti stavo cercando. 1112 00:43:31,812 --> 00:43:33,447 -O si? -Mm-hmm. 1113 00:43:33,614 --> 00:43:35,282 C'è una festa volevo parlartene. 1114 00:43:35,449 --> 00:43:37,818 Freddo. Mi piacciono le feste. 1115 00:43:37,985 --> 00:43:39,320 (ride): Sì? 1116 00:43:39,487 --> 00:43:40,988 Perché mi stavi cercando? 1117 00:43:41,155 --> 00:43:42,890 Perché me lo stavo chiedendo se me lo dovessi dire 1118 00:43:43,057 --> 00:43:45,092 -su eventuali feste. -(ride) 1119 00:43:45,259 --> 00:43:48,462 Sì, beh, allora sei fortunato. 1120 00:43:48,629 --> 00:43:51,332 Ce n'è uno in questo posto chiamato Il Buco ad Amarillo. 1121 00:43:51,499 --> 00:43:52,967 È solo, tipo, 30 minuti da qui, 1122 00:43:53,134 --> 00:43:54,401 ma c'è una piccola mappa. 1123 00:43:54,569 --> 00:43:56,137 Merda, ehm... 1124 00:43:56,303 --> 00:43:58,305 Non penso che lo farò potercela fare. 1125 00:43:58,472 --> 00:44:00,509 Dobbiamo arrivare a Los Angeles entro Capodanno. 1126 00:44:01,475 --> 00:44:03,644 Pensi di farcela a Los Angeles con quella cosa? 1127 00:44:03,811 --> 00:44:06,080 -(ride piano) -CIAD: Tommy. 1128 00:44:06,247 --> 00:44:07,481 Hai la carta di credito? 1129 00:44:07,648 --> 00:44:09,483 Yeah Yeah. 1130 00:44:11,952 --> 00:44:14,822 Oh, e, ehm, uh, vai a prenderti un gelato. 1131 00:44:14,989 --> 00:44:16,657 CASSIDY: Grazie. 1132 00:44:16,824 --> 00:44:18,259 Questo è molto generoso. 1133 00:44:18,425 --> 00:44:20,194 -Oh, non lo pago io. -(ride) 1134 00:44:20,361 --> 00:44:23,197 ("Bobby Sox" dei Green Day giocando) 1135 00:44:23,364 --> 00:44:24,999 Ehi. Lascia che ti riempia. 1136 00:44:25,166 --> 00:44:26,867 (ridendo) 1137 00:44:30,804 --> 00:44:34,175 ♪ Vuoi essere la mia ragazza? ♪ 1138 00:44:34,341 --> 00:44:38,613 ♪ Ti porto al cinema che abbiamo già visto ♪ 1139 00:44:38,779 --> 00:44:43,817 ♪ Oppure sederti a casa e guarda le repliche ♪ 1140 00:44:43,984 --> 00:44:45,819 ♪ Non c'è altro posto Voglio esserlo ♪ 1141 00:44:45,986 --> 00:44:49,658 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1142 00:44:51,025 --> 00:44:54,295 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1143 00:44:55,696 --> 00:44:57,666 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1144 00:44:57,831 --> 00:45:00,234 ♪ Vuoi essere la mia ragazza? ♪ 1145 00:45:00,401 --> 00:45:02,671 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1146 00:45:02,836 --> 00:45:04,872 ♪ Vuoi essere la mia ragazza? ♪ 1147 00:45:05,039 --> 00:45:06,675 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1148 00:45:06,840 --> 00:45:10,144 ♪ Vuoi essere il mio ragazzo? ♪ 1149 00:45:10,311 --> 00:45:14,715 ♪ Cammineremo per il cimitero, e ti bacerò ancora ♪ 1150 00:45:14,882 --> 00:45:19,353 ♪ E rendiamo amici i nostri morti arrossire, oh, whoa-oh-oh ♪ 1151 00:45:19,521 --> 00:45:23,023 ♪ Ci sposeremo proprio lì sulla scena... ♪ 1152 00:45:23,190 --> 00:45:25,226 Va bene, ragazzi, stiamo facendo una deviazione. 1153 00:45:25,392 --> 00:45:26,927 Aspetta, cosa? 1154 00:45:28,229 --> 00:45:30,731 FRED: Oh, amico, Tommy è innamorato. 1155 00:45:30,898 --> 00:45:32,233 Urlo! Tu urli! 1156 00:45:32,399 --> 00:45:34,935 Urlerà per la tua crema! 1157 00:45:35,102 --> 00:45:38,105 ♪ E ti annoierò a morte, oh, whoa-oh-oh ♪ 1158 00:45:38,272 --> 00:45:40,508 ♪ Non importa quando siamo innamorati ♪ 1159 00:45:40,675 --> 00:45:42,776 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1160 00:45:42,943 --> 00:45:46,447 (svanendo): ♪ Vuoi essere il mio ragazzo? ♪ 1161 00:45:46,615 --> 00:45:49,283 Come cazzo stanno tutti quanti? fai oggi?! 1162 00:45:49,450 --> 00:45:51,452 (forte applauso) 1163 00:45:51,620 --> 00:45:53,688 Noi siamo il paradosso. Felice di essere qui. 1164 00:45:53,854 --> 00:45:55,222 Che merda per tutti voi nel Buco. 1165 00:45:55,389 --> 00:45:56,857 Questa è una canzone chiamato "signora Lauren" 1166 00:45:57,024 --> 00:45:58,425 su un insegnante davvero attraente. Spero che vi piaccia. 1167 00:45:58,593 --> 00:46:00,695 -(chitarra che suona intro rock) -(esultando ad alta voce) 1168 00:46:02,129 --> 00:46:03,864 (si uniscono i tamburi) 1169 00:46:05,966 --> 00:46:07,801 Alzati, cazzo! 1170 00:46:07,968 --> 00:46:10,104 ♪ ♪ 1171 00:46:11,573 --> 00:46:13,708 (urlando, applaudendo) 1172 00:46:15,242 --> 00:46:17,978 ♪ Continuo a fallire, Non riesco a superare un test ♪ 1173 00:46:18,145 --> 00:46:19,614 ♪ E resto sveglio tutta la notte ♪ 1174 00:46:19,780 --> 00:46:21,750 ♪ Non dormire, non riposarti ♪ 1175 00:46:21,915 --> 00:46:25,553 ♪ Perché ci sto pensando tu, sai cosa intendo ♪ 1176 00:46:25,720 --> 00:46:27,288 ♪ E le mie lenzuola si sono macchiate ♪ 1177 00:46:27,454 --> 00:46:29,823 ♪ Perché sei bloccato nei miei sogni, oh, beh ♪ 1178 00:46:29,990 --> 00:46:31,892 ♪ Perché quando i capelli biondi sono legati ♪ 1179 00:46:32,059 --> 00:46:33,927 ♪ Non so cosa fare ♪ 1180 00:46:34,094 --> 00:46:37,831 ♪ Dobbiamo trovare un modo per impediscimi di innamorarmi di te ♪ 1181 00:46:37,998 --> 00:46:39,768 ♪ Oh, sì. ♪ 1182 00:46:42,236 --> 00:46:44,305 CIAD: Dove stiamo andando? 1183 00:46:44,471 --> 00:46:46,940 FRED: Dove diavolo siamo? 1184 00:46:50,277 --> 00:46:52,246 CIAD: Questo è il Buco? 1185 00:46:53,748 --> 00:46:54,815 (risate, chiacchiere indistinte) 1186 00:46:54,982 --> 00:46:57,184 FRED: Amico. Ragazze. 1187 00:46:57,351 --> 00:46:59,086 CIAD: E in realtà hai i denti, Fred. 1188 00:47:00,187 --> 00:47:01,922 (chiacchiere della folla) 1189 00:47:02,089 --> 00:47:03,424 (gruppo rock che suona in lontananza) 1190 00:47:03,591 --> 00:47:05,826 OLIVIA: ♪ Scendo e basta ♪ 1191 00:47:05,993 --> 00:47:10,598 ♪ Restare a casa, perdere amici e scoppiare ♪ 1192 00:47:10,765 --> 00:47:15,436 ♪ Cerca di tenermelo lontano dalla mente, ma non c'è dubbio ♪ 1193 00:47:15,603 --> 00:47:17,639 ♪ Oh-oh ♪ 1194 00:47:17,806 --> 00:47:20,107 ♪ È tutto ciò a cui penso ♪ 1195 00:47:20,274 --> 00:47:22,510 ♪ Ci tengo e sono così gentile ♪ 1196 00:47:22,677 --> 00:47:24,679 ♪ In punta di piedi la linea più bella ♪ 1197 00:47:24,845 --> 00:47:28,650 ♪ Sta crescendo per tutta la vita, oh-oh ♪ 1198 00:47:28,817 --> 00:47:31,218 ♪ La pressione sulla colonna vertebrale ♪ 1199 00:47:31,385 --> 00:47:33,822 ♪ Per conquistare l'amore come se fosse un premio ♪ 1200 00:47:33,987 --> 00:47:37,559 ♪ Lo dico sempre, ma davvero è così bello ♪ 1201 00:47:37,726 --> 00:47:39,794 ♪ Non volevo parlarne ♪ 1202 00:47:39,960 --> 00:47:42,029 ♪ Non voglio piangere ♪ 1203 00:47:42,196 --> 00:47:44,031 ♪ Non volevo pensarci ♪ 1204 00:47:44,198 --> 00:47:46,534 ♪ Non ho tempo ♪ 1205 00:47:46,701 --> 00:47:48,502 ♪ Non volevo parlarne ♪ 1206 00:47:48,670 --> 00:47:50,672 ♪ Non voglio piangere ♪ 1207 00:47:50,839 --> 00:47:52,906 ♪ Non volevo pensarci ♪ 1208 00:47:53,073 --> 00:47:55,142 ♪ Non ho tempo. ♪ 1209 00:47:55,309 --> 00:47:56,845 -Ehi, Chad. -Sì? 1210 00:47:57,010 --> 00:47:58,580 Vuoi mangiare I funghi di Wayne? 1211 00:47:58,747 --> 00:48:00,381 Amico, cosa? No, ovviamente no. 1212 00:48:00,548 --> 00:48:02,517 Mi hai incontrato? (si fa beffe) 1213 00:48:02,684 --> 00:48:04,819 (la musica continua a suonare a distanza) 1214 00:48:10,891 --> 00:48:12,827 -(suono del clacson) -(stridore di gomme) 1215 00:48:12,993 --> 00:48:14,529 Ehi! 1216 00:48:14,696 --> 00:48:16,497 -Mangia un sacco di cazzi, stronzo! -Ehi, Keith. 1217 00:48:16,664 --> 00:48:18,031 (suono del clacson) 1218 00:48:18,198 --> 00:48:19,199 (pneumatici che stridono) 1219 00:48:19,366 --> 00:48:20,367 Non avevano eventuali anelli di cipolla, 1220 00:48:20,535 --> 00:48:21,902 quindi ti ho preso dei gambi di sedano. 1221 00:48:22,069 --> 00:48:24,271 Sedano... Perché... perché non patatine fritte? 1222 00:48:24,438 --> 00:48:25,939 Pensavo che volessi un vegetale. 1223 00:48:26,106 --> 00:48:27,542 Non è questo il motivo? hai ordinato una cipolla? 1224 00:48:27,709 --> 00:48:29,878 Gli anelli di cipolla no un maledetto vegetale, Keith. 1225 00:48:30,043 --> 00:48:31,178 Ma lo sono, amico. 1226 00:48:31,345 --> 00:48:32,514 Non hai imparato i tuoi gruppi alimentari? 1227 00:48:32,680 --> 00:48:33,615 Chi cazzo ti ha lasciato cadere? 1228 00:48:33,782 --> 00:48:35,282 -(il telefono squilla) -È mia mamma. 1229 00:48:35,449 --> 00:48:36,751 -Stai zitto, per favore. -Va bene. È sexy, però. 1230 00:48:36,917 --> 00:48:38,185 -Saluta. -Chiudi il becco... 1231 00:48:38,352 --> 00:48:39,554 Che succede, Jodi?! 1232 00:48:39,721 --> 00:48:41,455 Ehi, mamma, scusa. Keith. Ehm... 1233 00:48:41,623 --> 00:48:43,957 JODI (al telefono): Wayne, Wayne, dov'è Tommy? 1234 00:48:44,124 --> 00:48:45,959 Non risponde al telefono. 1235 00:48:46,126 --> 00:48:47,695 -Cosa? -È scomparso. 1236 00:48:47,862 --> 00:48:49,898 Temo che se ne sia andato a Los Angeles da solo. 1237 00:48:50,063 --> 00:48:51,965 Mancante? No, lui... Tom... No, non è scomparso. 1238 00:48:52,132 --> 00:48:54,468 Tommy è con me. voglio dire, Sono con lui. Stiamo insieme. 1239 00:48:54,636 --> 00:48:56,103 Oh, sei con lui? 1240 00:48:56,270 --> 00:48:57,404 Sì, sì, sono con lui. 1241 00:48:57,572 --> 00:48:58,807 Ho deciso di portarlo a Los Angeles. 1242 00:48:58,972 --> 00:49:00,941 Avrebbe dovuto dirtelo. Non te l'ha detto? 1243 00:49:02,710 --> 00:49:04,879 TOMMY: Yo, lo eravate voi ragazzi dannatamente fantastico. 1244 00:49:05,045 --> 00:49:07,314 (ride) Grazie. 1245 00:49:07,481 --> 00:49:09,082 Cos'è successo all'andare a Los Angeles? 1246 00:49:09,249 --> 00:49:10,885 Ehm, sai una cosa? 1247 00:49:11,051 --> 00:49:13,086 Era l'ammorbidente. 1248 00:49:13,253 --> 00:49:14,756 Sai, stavo guidando e ho pensato tra me e me, 1249 00:49:14,923 --> 00:49:16,758 "Avrei davvero dovuto comprare quell'ammorbidente." 1250 00:49:16,925 --> 00:49:18,893 Mm. Sì, no, te ne pentirai. 1251 00:49:19,059 --> 00:49:20,327 Oh, lo so. Ho davvero fatto una cazzata. 1252 00:49:20,494 --> 00:49:22,229 -(urlando) -(risate) 1253 00:49:23,130 --> 00:49:25,399 Il ragazzo ha fretta. 1254 00:49:25,567 --> 00:49:27,602 (ride nervosamente) 1255 00:49:30,070 --> 00:49:31,472 Cosa farai adesso? 1256 00:49:31,639 --> 00:49:34,441 Oh, beh, il mio piano era per andare a questa festa 1257 00:49:34,609 --> 00:49:36,076 e chiedi a quella ragazza dal negozio... 1258 00:49:36,243 --> 00:49:37,311 Chiederle cosa? 1259 00:49:37,478 --> 00:49:39,346 Per il suo numero. 1260 00:49:41,014 --> 00:49:42,851 Tieni questo. 1261 00:49:43,016 --> 00:49:44,652 Cosa... 1262 00:49:44,819 --> 00:49:46,119 Cosa stai scrivendo? 1263 00:49:46,286 --> 00:49:49,356 Lo consiglio vivamente non lavare questa maglietta. 1264 00:49:51,425 --> 00:49:53,293 Va bene. E il tuo nome? 1265 00:49:54,461 --> 00:49:55,930 (Tommy ridacchia) 1266 00:49:58,999 --> 00:50:00,300 Olivia? 1267 00:50:00,467 --> 00:50:01,870 -Mm-hmm. -Olivia. 1268 00:50:02,035 --> 00:50:03,437 Mi piace il modo in cui lo dici. 1269 00:50:03,605 --> 00:50:04,706 (voce profonda): Olivia. 1270 00:50:04,873 --> 00:50:06,139 (voce normale): Mi dispiace. Io... 1271 00:50:06,306 --> 00:50:07,675 (grugnisce, ride) 1272 00:50:07,842 --> 00:50:09,343 Ehm... 1273 00:50:09,511 --> 00:50:11,011 -Oh, Dio. -Tommy, vero? 1274 00:50:11,178 --> 00:50:12,814 Yeah Yeah. 1275 00:50:12,981 --> 00:50:14,214 Grazie per essere venuto, Tommy. 1276 00:50:14,381 --> 00:50:15,984 Uh, grazie per avermi invitato. 1277 00:50:16,149 --> 00:50:19,152 Ehi, ragazzi, questi pattinatori sono così illuminati. 1278 00:50:20,220 --> 00:50:22,857 (fa clic sulla lingua) È un lavoro in corso. 1279 00:50:22,991 --> 00:50:26,393 (Fred urla) 1280 00:50:26,561 --> 00:50:28,997 Dio mio. 1281 00:50:29,162 --> 00:50:31,799 Non ho le mani. 1282 00:50:31,966 --> 00:50:33,200 Tommy? 1283 00:50:33,367 --> 00:50:36,036 ♪ ♪ 1284 00:50:37,739 --> 00:50:40,240 Ehi, um... puoi vedermi? 1285 00:50:41,241 --> 00:50:43,076 Ragazzi, sentite una voce? 1286 00:50:43,243 --> 00:50:45,479 (ride): Oh, mio Dio, c'è un fantasma. 1287 00:50:45,647 --> 00:50:48,081 ♪ ♪ 1288 00:50:50,552 --> 00:50:52,185 Che diavolo? Ho sentito parlare di voi ragazzi? 1289 00:50:52,352 --> 00:50:53,688 No, sicuramente no. 1290 00:50:53,855 --> 00:50:56,256 Allora come... come apri? per i Green Day? 1291 00:50:56,423 --> 00:50:58,526 -Onestamente non lo so. -CASSIDY: Ehi, ragazzi. 1292 00:50:58,693 --> 00:51:00,995 C-C'è qualcosa che non va con il tuo amico. 1293 00:51:03,031 --> 00:51:04,264 TOMMY: Fred! -(Fred urla in lontananza) 1294 00:51:04,431 --> 00:51:06,166 OLIVIA: Fred? 1295 00:51:07,401 --> 00:51:08,703 FRED (a distanza): Oh, mio Dio... 1296 00:51:08,870 --> 00:51:10,572 Fred, dove sei, amico? 1297 00:51:10,738 --> 00:51:11,839 Fred! 1298 00:51:12,006 --> 00:51:13,273 FRED: Smettila di parlarmi! 1299 00:51:13,440 --> 00:51:15,075 Fottutamente invisibile, amico. 1300 00:51:16,010 --> 00:51:17,277 Che cosa succede? 1301 00:51:17,444 --> 00:51:19,279 Voglio solo essere visto, amico. 1302 00:51:19,446 --> 00:51:21,049 Voglio solo essere visto. 1303 00:51:21,214 --> 00:51:22,684 -(sospira) -Mi sono sentito così solo, amico. 1304 00:51:22,850 --> 00:51:25,085 (sussurrando): Io, ehm, Penso che abbia preso dei funghi. 1305 00:51:25,252 --> 00:51:26,621 -(Fred continua indistintamente) -Oh. 1306 00:51:26,788 --> 00:51:27,956 FRED: Fa davvero schifo, amico. 1307 00:51:28,121 --> 00:51:29,891 Voglio solo essere visto. 1308 00:51:30,058 --> 00:51:31,759 È tutto ciò che voglio essere. 1309 00:51:31,926 --> 00:51:33,126 (gemiti): Oh mio Dio. 1310 00:51:33,293 --> 00:51:35,228 Fammi provare a parlargli. 1311 00:51:35,395 --> 00:51:36,898 FRED: Oh, è così dannatamente brutto, amico. 1312 00:51:37,065 --> 00:51:39,433 È così dannatamente brutto, perché sono fottutamente invisibile. 1313 00:51:39,601 --> 00:51:43,370 Non ce la farò mai, perché Ho un cazzo di pene fantasma. 1314 00:51:46,239 --> 00:51:48,042 Fred! 1315 00:51:48,208 --> 00:51:50,444 Dove sei, amico? Non posso vederti. 1316 00:51:52,914 --> 00:51:54,414 Se-se sei... (sospira) 1317 00:51:54,582 --> 00:51:56,551 Se sei da queste parti, puoi prendermi la mano 1318 00:51:56,718 --> 00:51:58,820 così so dove sei. 1319 00:51:58,987 --> 00:52:00,253 OH. 1320 00:52:00,420 --> 00:52:02,489 Spara, eccoti qui, amico. 1321 00:52:03,390 --> 00:52:05,560 (sospira) 1322 00:52:05,727 --> 00:52:09,797 Mm, buone notizie: riesco a sentirti. 1323 00:52:09,964 --> 00:52:12,399 Uh, e posso sentirti. 1324 00:52:12,567 --> 00:52:18,271 Che ne dici se ci sediamo qui? e respirare per un minuto? 1325 00:52:21,576 --> 00:52:23,343 Guarda, Fred, 1326 00:52:23,511 --> 00:52:27,347 fa totalmente, totalmente schifo sei invisibile in questo momento. 1327 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 Ma lo sai, ne sono sicuro 1328 00:52:29,083 --> 00:52:31,653 tutta questa cosa invisibile svanirà presto. 1329 00:52:31,819 --> 00:52:33,688 S-Se ci pensi, 1330 00:52:33,855 --> 00:52:35,455 questo è davvero fantastico. 1331 00:52:35,623 --> 00:52:38,526 Personalmente non mi sono mai incontrato una persona invisibile prima. 1332 00:52:38,693 --> 00:52:39,761 E tu? 1333 00:52:39,927 --> 00:52:42,162 Non ho mai incontrato nessuno invisibile. 1334 00:52:42,329 --> 00:52:44,264 Sì. Amico, sei tipo... la prima persona invisibile 1335 00:52:44,431 --> 00:52:46,034 esistere mai. 1336 00:52:46,199 --> 00:52:47,869 È proprio fottutamente figo, amico. 1337 00:52:48,036 --> 00:52:50,138 -OLIVIA: Whoa. -(Fred e Olivia ridono) 1338 00:52:50,303 --> 00:52:51,438 In realtà, sai cosa dovremmo fare? 1339 00:52:51,606 --> 00:52:53,173 E' quello che dovremmo ottenere la tua band sul palco, 1340 00:52:53,340 --> 00:52:54,976 -e in questo modo puoi, tipo, fai uno spettacolo... TOMMY: mm. 1341 00:52:55,143 --> 00:52:57,545 ...mentre sei fermo invisibile, sì? 1342 00:52:57,712 --> 00:52:59,547 È un'idea davvero interessante, amico. 1343 00:52:59,714 --> 00:53:02,684 Beh, immagino che questo significhi... 1344 00:53:02,850 --> 00:53:04,451 è l'ora dello spettacolo, amico. 1345 00:53:04,619 --> 00:53:06,054 TOMMY: Questo è lo spirito. 1346 00:53:06,219 --> 00:53:07,822 (Fred ansimando) 1347 00:53:07,989 --> 00:53:10,124 (grugnito) 1348 00:53:10,290 --> 00:53:11,793 Ciao, amico. 1349 00:53:14,028 --> 00:53:15,530 Come hai fatto? 1350 00:53:15,697 --> 00:53:17,364 Ehm... 1351 00:53:17,532 --> 00:53:21,234 mia sorella lo aveva attacchi di panico, quindi... 1352 00:53:22,502 --> 00:53:23,838 Sei incredibile. 1353 00:53:24,005 --> 00:53:25,039 (entrambi ridono piano) 1354 00:53:25,205 --> 00:53:26,874 (tuono rimbombante) 1355 00:53:27,041 --> 00:53:29,711 (chiacchiere vivaci della folla) 1356 00:53:30,978 --> 00:53:33,480 -Stiamo giocando a "Freaking Out". -Sì? 1357 00:53:33,648 --> 00:53:35,248 Pioverà? 1358 00:53:35,415 --> 00:53:37,217 D-Non preoccuparti. 1359 00:53:39,987 --> 00:53:41,756 Stai lì. 1360 00:53:42,557 --> 00:53:43,558 TOMMY: Ehi! 1361 00:53:43,725 --> 00:53:45,159 Siamo cani analogici! 1362 00:53:45,325 --> 00:53:47,695 (urlando e applaudendo) 1363 00:53:47,862 --> 00:53:49,897 Colpisci quella merda, Fred. 1364 00:53:52,365 --> 00:53:54,234 (suona l'intro rock) 1365 00:53:54,401 --> 00:53:56,738 (folla che esulta) 1366 00:53:56,904 --> 00:53:58,106 ♪ Mi stanno spaventando tutti ♪ 1367 00:53:58,271 --> 00:54:00,108 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1368 00:54:00,273 --> 00:54:01,843 ♪ Mi stanno spaventando tutti, mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1369 00:54:02,009 --> 00:54:03,177 ♪ Mi stanno spaventando tutti ♪ 1370 00:54:03,343 --> 00:54:04,444 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1371 00:54:04,612 --> 00:54:05,780 ♪ Mi stanno spaventando tutti ♪ 1372 00:54:05,947 --> 00:54:07,115 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1373 00:54:07,280 --> 00:54:09,517 ♪ Armi e munizioni ♪ 1374 00:54:09,684 --> 00:54:11,451 ♪ Nasconditi sotto la scrivania ♪ 1375 00:54:11,619 --> 00:54:14,522 ♪ Non ho il senso dell'orientamento ♪ 1376 00:54:14,689 --> 00:54:16,624 ♪ Sono solo spaventato a morte ♪ 1377 00:54:16,791 --> 00:54:19,694 -♪ Troppo rumore nella mia testa ♪ -(tuono rimbombante) 1378 00:54:19,861 --> 00:54:21,461 ♪ Mi stanno spaventando tutti, mi fa impazzire ♪ 1379 00:54:21,629 --> 00:54:23,296 ♪ Impazzire, mi stanno spaventando tutti ♪ 1380 00:54:23,463 --> 00:54:24,632 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1381 00:54:24,799 --> 00:54:25,967 ♪ Mi stanno spaventando tutti ♪ 1382 00:54:26,134 --> 00:54:27,267 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1383 00:54:27,434 --> 00:54:28,603 ♪ Mi stanno spaventando tutti ♪ 1384 00:54:28,770 --> 00:54:30,204 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1385 00:54:30,370 --> 00:54:31,471 ♪ Non esiste una cosa del genere da giovane ♪ 1386 00:54:31,639 --> 00:54:34,474 ♪ E non me ne frega niente ♪ 1387 00:54:34,642 --> 00:54:36,811 ♪ Ho le spalle al muro ♪ 1388 00:54:36,978 --> 00:54:39,446 ♪ Manette ai polsi ♪ 1389 00:54:39,614 --> 00:54:41,949 ♪ Sono circondato da stronzi ♪ 1390 00:54:42,116 --> 00:54:43,918 ♪ Mi stanno spaventando tutti, mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1391 00:54:44,085 --> 00:54:45,253 ♪ Mi stanno spaventando tutti ♪ 1392 00:54:45,418 --> 00:54:46,554 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1393 00:54:46,721 --> 00:54:47,889 ♪ Mi stanno spaventando tutti ♪ 1394 00:54:48,055 --> 00:54:49,891 ♪ Mi fa impazzire, mi fa impazzire ♪ 1395 00:54:50,057 --> 00:54:51,491 ♪ Mi stanno spaventando tutti, mi fa impazzire, mi fa impazzire. ♪ 1396 00:54:51,659 --> 00:54:54,228 -(la canzone finisce) -(esultando selvaggiamente) 1397 00:54:57,732 --> 00:54:59,567 (il tifo continua) 1398 00:54:59,734 --> 00:55:02,302 ♪ ♪ 1399 00:55:08,475 --> 00:55:09,844 Fottutamente caduto nella fossa, e tutta la gente, 1400 00:55:10,011 --> 00:55:11,145 ti hanno preso. 1401 00:55:11,311 --> 00:55:12,146 -Hai una bella faccia? -Non sono caduto. 1402 00:55:12,312 --> 00:55:13,614 Non mi è piaciuto. 1403 00:55:13,781 --> 00:55:15,249 Sono tutto sporco. 1404 00:55:15,415 --> 00:55:16,584 WILMA: Ehi. 1405 00:55:16,751 --> 00:55:18,653 Cosa vuoi da quella macchina? 1406 00:55:18,820 --> 00:55:20,021 Uh, questo in realtà è mio. 1407 00:55:20,188 --> 00:55:21,289 Il mio fratellino è dentro? 1408 00:55:21,454 --> 00:55:22,690 -Tommy? -Sì. 1409 00:55:22,857 --> 00:55:23,958 No, se ne sono andati. 1410 00:55:24,125 --> 00:55:25,626 -Dove sono andati? -California. 1411 00:55:25,793 --> 00:55:26,828 Apriranno per i Green Day. 1412 00:55:26,994 --> 00:55:27,995 Non lo sono, però. 1413 00:55:28,162 --> 00:55:29,831 Ho... ho fatto loro uno scherzo. 1414 00:55:29,997 --> 00:55:31,666 Oh. 1415 00:55:32,767 --> 00:55:34,302 E' una mossa da stronzi. 1416 00:55:34,467 --> 00:55:35,670 Sì, lo so. 1417 00:55:37,337 --> 00:55:39,040 -WILMA: Che stronzo. -(il telefono squilla) 1418 00:55:39,207 --> 00:55:40,675 WAYNE: Oh, merda, è mia madre. 1419 00:55:40,842 --> 00:55:42,176 KEITH: Non rispondere. 1420 00:55:42,342 --> 00:55:43,611 Ehi, mamma. 1421 00:55:43,778 --> 00:55:45,213 JODI (al telefono): Dove diavolo è Tommy? 1422 00:55:45,378 --> 00:55:47,181 Dov'è Tommy? 1423 00:55:47,347 --> 00:55:48,649 Oh, è proprio qui. 1424 00:55:48,816 --> 00:55:50,952 Oh. Grazie a Dio. Mettilo al telefono. 1425 00:55:51,118 --> 00:55:53,353 Ok, certo. Sì, uh, un secondo. 1426 00:55:54,956 --> 00:55:56,023 Puoi fare Tommy? 1427 00:55:56,190 --> 00:55:58,659 (ridendo): Posso fare Tommy, fratello? 1428 00:55:58,826 --> 00:56:00,695 Stai scherzando? Datemelo. 1429 00:56:00,862 --> 00:56:02,495 Datemelo. 1430 00:56:05,700 --> 00:56:07,001 Uh, ciao, mamma. 1431 00:56:07,168 --> 00:56:08,703 Tommy? 1432 00:56:08,870 --> 00:56:09,904 Sì. Ciao, mamma. 1433 00:56:10,071 --> 00:56:12,139 Ci stiamo divertendo moltissimo. Che cosa succede? 1434 00:56:12,907 --> 00:56:14,374 Questo è Keith? 1435 00:56:14,542 --> 00:56:16,744 Cosa? Spero che. 1436 00:56:16,911 --> 00:56:18,478 No, sono solo Tommy. 1437 00:56:18,646 --> 00:56:20,014 Stai zitto, Keith. 1438 00:56:20,181 --> 00:56:21,916 -Rimetti Wayne. -Certamente, Jodi. 1439 00:56:22,083 --> 00:56:23,351 Uh, non posso fare Tommy. 1440 00:56:23,517 --> 00:56:24,919 -Posso fare solo celebrità. -Stai zitto, amico. 1441 00:56:25,086 --> 00:56:26,354 Beh, non è famoso, fratello. 1442 00:56:26,520 --> 00:56:28,356 -Non è nemmeno verificato. -Ehi, mamma. 1443 00:56:28,522 --> 00:56:30,224 Che diavolo è stai succedendo, Wayne? 1444 00:56:30,358 --> 00:56:32,392 Tommy l'ha detto a Chad Stavo accompagnando i ragazzi 1445 00:56:32,560 --> 00:56:33,761 a Los Angeles. 1446 00:56:33,928 --> 00:56:35,428 W-beh, perché dovrebbe dirlo? 1447 00:56:35,596 --> 00:56:37,565 -Lo accompagno io. Sta mentendo. -(titolo della maniglia della porta) 1448 00:56:37,732 --> 00:56:40,768 Beh, la mamma di Chad sono appena entrato nel ristorante. 1449 00:56:40,935 --> 00:56:43,170 Lo è ovviamente un po' scioccato. 1450 00:56:43,337 --> 00:56:45,673 Io non... Voglio dire, che diavolo? 1451 00:56:45,840 --> 00:56:47,241 Dov'è Tommy? 1452 00:56:47,407 --> 00:56:49,110 Non... non lo so. 1453 00:56:49,277 --> 00:56:50,544 Wayne. 1454 00:56:50,711 --> 00:56:52,780 Wayne, ascoltami. 1455 00:56:52,947 --> 00:56:55,016 Ho già perso un marito, Wayne. 1456 00:56:55,182 --> 00:56:57,919 Non posso sopportare la perdita di un figlio. 1457 00:56:58,085 --> 00:56:59,220 Sì, lo so, mamma. 1458 00:56:59,387 --> 00:57:01,022 Mi dispiace. 1459 00:57:01,188 --> 00:57:02,924 Non ce l'hai davvero per continuare a farlo. 1460 00:57:03,090 --> 00:57:04,125 Va bene. 1461 00:57:04,292 --> 00:57:06,060 Voglio. 1462 00:57:06,227 --> 00:57:07,228 Ehm. 1463 00:57:07,395 --> 00:57:08,863 Non importa. Adesso no. 1464 00:57:09,030 --> 00:57:10,798 Sai, ehm... 1465 00:57:13,267 --> 00:57:14,902 stavo pensando. 1466 00:57:15,069 --> 00:57:16,537 Mm-hmm. 1467 00:57:16,704 --> 00:57:19,974 Cosa sei, um, cosa fai per Capodanno? 1468 00:57:20,141 --> 00:57:24,145 Perché dovresti, um... dovresti venire a Los Angeles con noi. 1469 00:57:25,079 --> 00:57:26,280 Se vuoi. 1470 00:57:28,082 --> 00:57:30,217 Sì, ehm... 1471 00:57:31,085 --> 00:57:32,485 No, va tutto bene. 1472 00:57:32,653 --> 00:57:34,655 -Dimentica di aver detto qualcosa... -No, no, no, no, no, no. 1473 00:57:34,822 --> 00:57:37,992 Fermare. Io faccio. Io... voglio davvero, ehm... 1474 00:57:38,926 --> 00:57:40,761 -È solo... -Fidanzato? 1475 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 Hai un fidanzato? Lei... Ha un fidanzato. 1476 00:57:43,798 --> 00:57:46,167 (ridendo): No, non ho un fidanzato. 1477 00:57:46,334 --> 00:57:47,401 Fidanzata? 1478 00:57:47,568 --> 00:57:48,669 (sbuffa) No. 1479 00:57:48,836 --> 00:57:49,804 -Ha una ragazza. -(ridendo) 1480 00:57:49,971 --> 00:57:51,739 Io non... no, niente del genere. 1481 00:57:51,906 --> 00:57:54,141 Ehm, è solo che... i miei genitori sono fuori città. 1482 00:57:54,308 --> 00:57:55,643 Devo guardare la mia sorellina. 1483 00:57:55,810 --> 00:57:57,511 -Cassidy? -Mm-hmm. 1484 00:57:57,678 --> 00:57:59,146 Starà bene. Voglio dire... 1485 00:57:59,313 --> 00:58:01,015 guardala. 1486 00:58:02,116 --> 00:58:03,818 Oppure potremmo semplicemente portala con noi. 1487 00:58:03,985 --> 00:58:06,420 (si fa beffe): No, non... 1488 00:58:06,587 --> 00:58:09,991 No, non posso farlo, Tommy. I miei genitori mi ucciderebbero. 1489 00:58:12,460 --> 00:58:13,627 Hmm. 1490 00:58:14,628 --> 00:58:18,599 Ma tu non rimarrai là fuori, vero? 1491 00:58:20,368 --> 00:58:23,170 Non lo so. Forse. 1492 00:58:24,805 --> 00:58:27,041 Va bene, allora tornerai? 1493 00:58:27,942 --> 00:58:29,677 Forse. 1494 00:58:29,844 --> 00:58:31,312 CASSIDY: Ragazzi, vi bacerete? 1495 00:58:31,479 --> 00:58:32,480 Perché, voglio dire... 1496 00:58:32,646 --> 00:58:33,848 (Tommy ride) 1497 00:58:35,783 --> 00:58:37,885 Non lo so, vero? 1498 00:58:38,953 --> 00:58:40,654 Mmm... 1499 00:58:41,989 --> 00:58:43,357 Forse. 1500 00:58:43,524 --> 00:58:44,825 (Tommy ridacchia) 1501 00:58:44,992 --> 00:58:47,161 Se torni. 1502 00:58:48,129 --> 00:58:50,364 Bene, allora, Ritornerò sicuramente. 1503 00:58:50,531 --> 00:58:52,700 ("L'ultima notte sulla Terra" dai Green Day che suonano) 1504 00:58:59,807 --> 00:59:04,178 ♪ Mando una cartolina ti è stato inviato ♪ 1505 00:59:04,345 --> 00:59:07,748 ♪ È andato a buon fine? ♪ 1506 00:59:07,915 --> 00:59:13,654 ♪ Ti mando tutto il mio affetto ♪ 1507 00:59:16,057 --> 00:59:20,694 ♪ Tu sei il chiaro di luna della mia vita ♪ 1508 00:59:20,861 --> 00:59:24,565 ♪ Ogni notte ♪ 1509 00:59:24,732 --> 00:59:29,503 ♪ Ti do tutto il mio amore ♪ 1510 00:59:31,906 --> 00:59:37,611 ♪ Il mio cuore battente appartiene a te ♪ 1511 00:59:40,014 --> 00:59:45,686 ♪ Ho camminato per chilometri finché non ti ho trovato ♪ 1512 00:59:48,089 --> 00:59:51,692 -♪ Sono qui per onorarti ♪ -CHAD: Scusate, ragazzi. 1513 00:59:51,859 --> 00:59:56,697 ♪ Se perdo tutto nel fuoco ♪ 1514 00:59:56,864 --> 01:00:01,302 ♪ Sto inviando ti voglio tutto il mio amore. ♪ 1515 01:00:05,873 --> 01:00:08,375 (segno che ronza) 1516 01:00:18,719 --> 01:00:21,755 -(sospira) -(il grido degli uccelli notturni) 1517 01:00:24,225 --> 01:00:27,728 Yo, ho bisogno che vi alzate. Ho bisogno del vostro aiuto. 1518 01:00:27,895 --> 01:00:29,564 Eh? Quello che è successo? 1519 01:00:29,730 --> 01:00:31,499 Non-non lo so, Penso di aver preso la strada sbagliata. 1520 01:00:31,665 --> 01:00:33,134 Avanti, alzati. 1521 01:00:33,300 --> 01:00:35,102 Chad, andiamo. 1522 01:00:35,269 --> 01:00:37,104 Dove diavolo è Chad? 1523 01:00:37,271 --> 01:00:39,406 -Dove diavolo è Chad? -Eh? 1524 01:00:39,574 --> 01:00:41,108 Dove diavolo è Chad? Se n'è andato. 1525 01:00:41,275 --> 01:00:44,311 Oh, amico, è proprio così sul sedile anteriore, probabilmente. 1526 01:00:44,478 --> 01:00:46,413 No, è come se fosse scomparso. 1527 01:00:47,281 --> 01:00:48,849 -Fanculo. -(la porta si chiude) 1528 01:00:50,784 --> 01:00:52,353 Cosa? 1529 01:00:56,257 --> 01:00:57,626 Ha smesso. 1530 01:00:59,660 --> 01:01:00,961 Ha smesso, cazzo. 1531 01:01:02,863 --> 01:01:05,166 Cavolo, dopo tutto L'ho fatto per lui. 1532 01:01:05,332 --> 01:01:06,767 Lo sai, lo era così vicino al divenire 1533 01:01:06,934 --> 01:01:08,469 così grandioso batterista rock'n'roll. 1534 01:01:08,637 --> 01:01:12,673 Ora lo sarà e basta un altro... un altro cretino. 1535 01:01:12,840 --> 01:01:14,942 FRED: Ok, è solo che non è disperato, 1536 01:01:15,109 --> 01:01:16,810 Tommy, semplicemente non è come noi. 1537 01:01:16,977 --> 01:01:18,112 No, lo so, Fred, è solo che... 1538 01:01:18,279 --> 01:01:20,347 Non ho mai pensato in realtà avrebbe smesso. 1539 01:01:22,816 --> 01:01:25,386 Voglio dire, sono davvero ferito, amico. 1540 01:01:25,554 --> 01:01:26,787 (sospira) 1541 01:01:35,630 --> 01:01:37,965 Cosa faremo adesso? 1542 01:01:39,568 --> 01:01:41,001 Cosa possiamo fare? 1543 01:01:41,168 --> 01:01:42,836 Troveremo semplicemente un nuovo batterista. 1544 01:01:43,871 --> 01:01:46,575 Non riusciamo a trovare un nuovo batterista. Lo spettacolo è tra due giorni. 1545 01:01:47,642 --> 01:01:48,809 (sospira) 1546 01:01:48,976 --> 01:01:51,045 Sopporteremo volantini davvero belli, amico. 1547 01:01:51,212 --> 01:01:53,414 (si schiocca le labbra) Ehi, dammi una pausa. 1548 01:01:53,582 --> 01:01:55,049 (sospira) 1549 01:02:00,254 --> 01:02:01,422 Dove stai andando? 1550 01:02:01,590 --> 01:02:03,390 Per usare il telefono. 1551 01:02:04,559 --> 01:02:06,595 Per fare un volantino? 1552 01:02:06,760 --> 01:02:08,597 Aspetta. 1553 01:02:08,762 --> 01:02:10,364 Tommy. 1554 01:02:13,367 --> 01:02:15,903 Ehm... pronto? 1555 01:02:16,070 --> 01:02:17,938 C'è qualcuno lì? 1556 01:02:19,674 --> 01:02:21,208 C'è un campanello. 1557 01:02:23,177 --> 01:02:25,045 (anelli) 1558 01:02:26,581 --> 01:02:28,583 Cos'è quell'odore? 1559 01:02:28,749 --> 01:02:30,585 UOMO (piano): Penso che lo farò fanculo a questi ragazzi. 1560 01:02:30,751 --> 01:02:32,019 (volume normale): Posso aiutarvi ragazzi? 1561 01:02:32,186 --> 01:02:33,521 (la porta si apre) 1562 01:02:34,455 --> 01:02:36,725 Cosa posso fare per voi ragazzi? 1563 01:02:36,890 --> 01:02:37,791 Uh, siamo perduti. 1564 01:02:37,958 --> 01:02:39,460 Possiamo usare il tuo telefono? 1565 01:02:39,628 --> 01:02:40,595 Il mio telefono? 1566 01:02:40,761 --> 01:02:42,530 Ragazzi, non avete i telefoni? 1567 01:02:42,697 --> 01:02:43,931 W-Abbiamo perso il nostro. 1568 01:02:44,098 --> 01:02:45,734 Mm-hmm. 1569 01:02:51,972 --> 01:02:52,940 Ragazzi, da dove venite? 1570 01:02:53,107 --> 01:02:57,211 -Kansas City. -Kansas City. 1571 01:02:58,078 --> 01:02:59,913 Non lo so. 1572 01:03:00,080 --> 01:03:01,115 Sei serio? 1573 01:03:01,282 --> 01:03:02,816 È in Kansas, lo stato. 1574 01:03:02,983 --> 01:03:04,285 Sì, sono serio. 1575 01:03:04,451 --> 01:03:06,053 Non lo so. 1576 01:03:06,220 --> 01:03:08,922 Conosco alcune città. Conosco Fresno. 1577 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 Conosco Mesquite. 1578 01:03:10,257 --> 01:03:12,092 Conosco Rancho Cucamonga. 1579 01:03:12,993 --> 01:03:14,061 Sono tre. 1580 01:03:14,228 --> 01:03:15,996 Sì, bello. 1581 01:03:16,163 --> 01:03:17,398 Stiamo andando. Grazie. 1582 01:03:17,565 --> 01:03:19,433 Non lo farei se fossi in te. 1583 01:03:19,601 --> 01:03:21,235 Non è sicuro là fuori. 1584 01:03:21,402 --> 01:03:22,637 Diventa molto buio di notte, 1585 01:03:22,803 --> 01:03:24,471 e accadono cose strane nell'oscurità. 1586 01:03:24,639 --> 01:03:27,474 Se fossi in te, lo farei semplicemente rifugiarci per la notte, 1587 01:03:27,642 --> 01:03:29,511 fatti un sonno piacevole e riposante, 1588 01:03:29,678 --> 01:03:32,781 svegliarsi fresco la mattina, nuovo inizio. 1589 01:03:32,946 --> 01:03:35,517 Sì, beh, non possiamo permettercelo, amico. 1590 01:03:37,184 --> 01:03:38,687 Non puoi permetterti 35 dollari? 1591 01:03:38,852 --> 01:03:40,988 Non abbiamo 35 dollari. 1592 01:03:41,155 --> 01:03:43,490 Hai $ 25? 1593 01:03:43,658 --> 01:03:44,793 No, ehm... 1594 01:03:44,992 --> 01:03:47,995 In realtà... lo facciamo. 1595 01:03:48,162 --> 01:03:49,963 Ho rubato la carta di Chad. 1596 01:03:50,130 --> 01:03:52,600 -Ecco qui. -No, non ho sentito. 1597 01:03:52,767 --> 01:03:54,968 Va bene, facciamo 25 o 35 dollari? 1598 01:03:56,503 --> 01:03:57,672 Due... 1599 01:03:58,673 --> 01:04:01,008 -$35. -Va bene. 1600 01:04:01,175 --> 01:04:03,110 -Eccoci qui. -(lo scanner emette un segnale acustico) 1601 01:04:03,277 --> 01:04:05,346 Ecco la tua carta. 1602 01:04:07,816 --> 01:04:10,384 Benvenuti al Lincoln Motel. 1603 01:04:15,690 --> 01:04:17,991 Seguimi e basta. 1604 01:04:22,831 --> 01:04:24,965 Eccoci qui. 1605 01:04:26,701 --> 01:04:31,004 Sai, questo motel è stato costruito vicino a tre manicomi. 1606 01:04:31,171 --> 01:04:32,172 (ridacchia) 1607 01:04:32,339 --> 01:04:34,475 Tutto nel raggio di poche miglia. 1608 01:04:34,642 --> 01:04:37,311 (ridacchia) Le guardie sono le peggiori. 1609 01:04:37,478 --> 01:04:39,714 Hanno semplicemente lasciato scappare tutti. 1610 01:04:39,880 --> 01:04:44,184 Ce n'è uno in particolare paziente pericoloso... 1611 01:04:45,252 --> 01:04:48,523 ...che nessuno può sembrare trovare o vedere. 1612 01:04:48,690 --> 01:04:50,825 Penso che gli piaccia qui. (ridacchia) 1613 01:04:50,991 --> 01:04:52,727 In effetti, so che lo fa. 1614 01:04:53,695 --> 01:04:58,198 So che gli piace... proprio qui. 1615 01:04:58,365 --> 01:05:00,602 203. Va bene. 1616 01:05:00,769 --> 01:05:02,704 Eccoci qui. 1617 01:05:02,871 --> 01:05:04,271 Entra. 1618 01:05:07,941 --> 01:05:10,411 Quindi questa è la tua stanza rimarrai dentro. 1619 01:05:10,578 --> 01:05:13,080 Non andare in giro per il motivi o qualcosa del genere. 1620 01:05:13,247 --> 01:05:14,415 Quella è la televisione. 1621 01:05:14,582 --> 01:05:16,183 Se hai bisogno di usarlo, vieni a prendermi. 1622 01:05:16,350 --> 01:05:18,720 Lo accenderò. Va bene? 1623 01:05:19,621 --> 01:05:21,422 Ehi, letto. 1624 01:05:22,389 --> 01:05:25,560 Ehm... bagno. 1625 01:05:27,060 --> 01:05:28,863 Uh, la doccia non funziona esattamente giusto, 1626 01:05:29,029 --> 01:05:30,230 quindi se hai bisogno usare la doccia, 1627 01:05:30,397 --> 01:05:31,733 è uguale alla TV. 1628 01:05:31,900 --> 01:05:33,868 Vieni a prendermi e basta, e lo accenderò per te. 1629 01:05:34,034 --> 01:05:36,604 Ehm... luce. 1630 01:05:36,771 --> 01:05:39,239 (sospira) Lo sai. 1631 01:05:39,406 --> 01:05:41,910 E, ehm... 1632 01:05:42,075 --> 01:05:44,244 questo armadio non lo è parte della stanza. 1633 01:05:44,411 --> 01:05:46,280 Questa è la mia proprietà. 1634 01:05:46,447 --> 01:05:48,048 Va bene? Tengo le mie cose qui. 1635 01:05:48,215 --> 01:05:49,584 Non aprirlo. 1636 01:05:49,751 --> 01:05:50,752 Capisci? 1637 01:05:50,919 --> 01:05:52,386 Va bene? Questo è il mio armadio. 1638 01:05:52,554 --> 01:05:53,822 Il resto lo affitterai tu. 1639 01:05:53,987 --> 01:05:56,658 Quello sei tu, questo sono io. 1640 01:05:56,825 --> 01:05:58,158 Non provarci nemmeno. 1641 01:05:58,325 --> 01:06:00,294 Mi scusi. 1642 01:06:00,461 --> 01:06:02,831 Lascerò qui la tua chiave. 1643 01:06:02,996 --> 01:06:04,398 E... dormi un po'. 1644 01:06:04,566 --> 01:06:06,601 TOMMY: Sì, ehm, scusa, Ho solo una domanda. 1645 01:06:06,768 --> 01:06:09,002 Quel telefono funziona? 1646 01:06:09,169 --> 01:06:10,805 No. 1647 01:06:12,239 --> 01:06:14,341 Non svegliarti, Dormiglione. 1648 01:06:21,583 --> 01:06:23,818 Chi ha sonno? 1649 01:06:28,923 --> 01:06:30,758 (il letto scricchiola) 1650 01:06:34,829 --> 01:06:36,463 Allora qual è il piano? 1651 01:06:39,801 --> 01:06:42,369 Andremo ancora a Los Angeles? 1652 01:06:56,450 --> 01:06:57,886 Che cazzo?! 1653 01:06:58,051 --> 01:06:59,521 Che cosa? Sto parlando con te. 1654 01:06:59,687 --> 01:07:01,321 Voglio dire, non puoi vedermi? Ancora? 1655 01:07:01,488 --> 01:07:03,390 Non ne abbiamo un fottuto batterista, Fred. 1656 01:07:03,558 --> 01:07:05,793 Quindi ci arrenderemo? 1657 01:07:07,361 --> 01:07:09,697 Perché dipende da me? 1658 01:07:09,864 --> 01:07:12,132 Sai sempre cosa fare. 1659 01:07:12,299 --> 01:07:16,638 Sì, beh... io no, quindi... sì, immagino che ci arrenderemo. 1660 01:07:20,173 --> 01:07:22,810 Ma... ma che dire? tutta quella roba 1661 01:07:22,977 --> 01:07:25,580 che hai detto riguardo Dee Dee Ramone? 1662 01:07:25,747 --> 01:07:27,347 No, hai detto tu tutte quelle cose. 1663 01:07:27,515 --> 01:07:28,750 Mi hai fatto un grande discorso di incoraggiamento 1664 01:07:28,917 --> 01:07:30,217 perché hai detto... era una leggenda, 1665 01:07:30,384 --> 01:07:31,519 hai detto che era coraggioso 1666 01:07:31,686 --> 01:07:34,054 perché lui-lui credeva in se stesso 1667 01:07:34,221 --> 01:07:36,724 e che, soprattutto, non si è arreso, amico. 1668 01:07:37,859 --> 01:07:39,594 Non ho detto niente di tutto ciò. 1669 01:07:40,595 --> 01:07:42,496 Bene, questo è quello che ne ho ricavato. 1670 01:07:42,664 --> 01:07:44,064 (espira) 1671 01:07:44,231 --> 01:07:46,199 Stavo dicendo una stronzata, amico. 1672 01:07:46,366 --> 01:07:47,936 Va bene, è come quando ero bambino. 1673 01:07:48,101 --> 01:07:51,873 Mio padre... lo faceva ci esaltava, 1674 01:07:52,040 --> 01:07:53,575 lo sai, dimmi sui sogni che aveva per noi 1675 01:07:53,741 --> 01:07:57,177 e trasferirsi in una nuova scuola, in un nuovo quartiere e... 1676 01:07:57,344 --> 01:07:59,581 tutta quella merda di speranza. 1677 01:08:01,683 --> 01:08:03,116 Ok, quelli erano sogni irrealizzabili. 1678 01:08:04,084 --> 01:08:06,554 Amico, è morto su una branda nel nostro soggiorno. 1679 01:08:11,091 --> 01:08:12,961 Amico, rilassati. 1680 01:08:17,765 --> 01:08:19,199 Va bene. 1681 01:08:19,366 --> 01:08:20,434 Va bene. 1682 01:08:20,602 --> 01:08:22,302 Se dobbiamo lanciare una festa pietosa, 1683 01:08:22,469 --> 01:08:24,739 Porterò un fottuto clown. 1684 01:08:25,707 --> 01:08:26,808 Non quel maledetto burattino, per favore. 1685 01:08:26,975 --> 01:08:28,876 Sì, il burattino, per favore. 1686 01:08:29,043 --> 01:08:31,045 "Ehi, ehi, qual è la differenza? 1687 01:08:31,211 --> 01:08:34,716 "tra... l'atteggiamento di Tommy e un secchio di merda? 1688 01:08:34,882 --> 01:08:36,050 Il secchio." 1689 01:08:36,216 --> 01:08:38,352 "Ehi, toc toc." 1690 01:08:38,519 --> 01:08:40,420 Ho detto: "Toc toc". E tu? sai come funzionano queste battute? 1691 01:08:40,588 --> 01:08:41,923 Smettila con le stronzate merda, amico! 1692 01:08:42,090 --> 01:08:43,290 Ehi, sei come un ragazzino. 1693 01:08:43,457 --> 01:08:45,325 "Tommy, quando è questo? Tommy, quando sarà?" 1694 01:08:46,460 --> 01:08:47,929 Fottiti, amico, va bene? 1695 01:08:48,096 --> 01:08:49,496 Sei dannatamente egoista. 1696 01:08:49,664 --> 01:08:50,932 Il peggior amico che abbia mai avuto. 1697 01:08:51,099 --> 01:08:52,934 Sì, sono l'unico amico tu abbia mai avuto. 1698 01:08:53,101 --> 01:08:55,036 Vorrei che tu non me lo avessi mai insegnato come suonare il basso. 1699 01:08:55,202 --> 01:08:57,005 Vorrei che non avessimo mai fondato una band. 1700 01:08:57,170 --> 01:09:00,575 Beh, ti fa davvero bene perché ho lasciato la band, cazzo. 1701 01:09:00,742 --> 01:09:03,243 -O si? Hai smesso? -Sì! Sì, lo faccio! 1702 01:09:03,410 --> 01:09:04,646 Ho smesso, cazzo, va bene?! 1703 01:09:04,812 --> 01:09:06,814 Quindi saluta Gravy 1704 01:09:06,981 --> 01:09:08,482 perché non parli mai di nuovo a lui, 1705 01:09:08,650 --> 01:09:11,451 e dimmi dove cazzo gli occhiali da sole sono, Tommy. 1706 01:09:12,520 --> 01:09:13,621 ("Brain Stew" dei Green Day giocando) 1707 01:09:13,788 --> 01:09:14,922 Che cazzo è questo?! 1708 01:09:15,089 --> 01:09:17,025 Che cazzo? Quella è la testa di qualcuno? 1709 01:09:17,190 --> 01:09:19,426 (bussare alla porta) 1710 01:09:19,594 --> 01:09:21,796 (la canzone fa una pausa) 1711 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 (il bussare continua) 1712 01:09:32,472 --> 01:09:34,709 -Ho detto di non svegliarti, Dormiglione! -(Tommy e Fred urlano) 1713 01:09:34,876 --> 01:09:36,544 FRED: Vai, vai, vai, vai, è un serial killer. 1714 01:09:36,711 --> 01:09:39,147 Oh, Dio! Era una testa, era una testa, era una testa, 1715 01:09:39,312 --> 01:09:40,915 è stato un cazzo... era una testa, era una testa. 1716 01:09:42,016 --> 01:09:44,152 -Vai, vai, vai, vai, guida! -Ehi, vado! 1717 01:09:45,053 --> 01:09:48,723 ♪ La mia mente è decisa in overdrive... ♪ 1718 01:09:49,657 --> 01:09:52,593 Grazie per la visita il Lincoln Motel. 1719 01:09:52,760 --> 01:09:54,996 ♪ In faccia ♪ 1720 01:09:56,898 --> 01:09:59,067 ♪ Una spina dorsale storta ♪ 1721 01:10:00,034 --> 01:10:03,236 ♪ I miei sensi si sono offuscati ♪ 1722 01:10:03,403 --> 01:10:07,642 ♪ Oltre il delirio ♪ 1723 01:10:07,809 --> 01:10:10,011 ♪ Da solo, eccoci qua. ♪ 1724 01:10:19,887 --> 01:10:21,189 CAMERIERA: Qualcosa per te? 1725 01:10:21,354 --> 01:10:23,591 TOMMY: No, grazie. Mangerò semplicemente il suo. 1726 01:10:23,758 --> 01:10:25,827 FRED: No, non lo farai. 1727 01:10:25,993 --> 01:10:27,260 (ride piano) 1728 01:10:28,228 --> 01:10:30,330 Posso avere un pezzo di pancetta? 1729 01:10:31,498 --> 01:10:32,533 Va bene. 1730 01:10:32,700 --> 01:10:34,102 Sono completamente fuori. 1731 01:10:37,071 --> 01:10:38,338 Ok, senti, mi dispiace. 1732 01:10:38,506 --> 01:10:41,642 Ero stanco, ero frustrato. 1733 01:10:43,678 --> 01:10:44,879 Mi dispiace. 1734 01:10:55,857 --> 01:10:58,325 "Cosa ha detto il lebbroso? alla prostituta? 1735 01:10:58,492 --> 01:11:00,427 Tieni la mancia." 1736 01:11:02,262 --> 01:11:03,698 (sospira) 1737 01:11:03,865 --> 01:11:05,700 "Sono andato dal dottore per sostenere un esame. 1738 01:11:05,867 --> 01:11:08,301 "Me lo ha detto Devo smettere di masturbarmi. 1739 01:11:08,468 --> 01:11:09,804 "Ho detto: 'Perché, dottore?' 1740 01:11:09,971 --> 01:11:12,439 Ha detto: "Perché ci sto provando". per esaminarti."" 1741 01:11:13,306 --> 01:11:15,643 Hai riso, stronza. 1742 01:11:22,917 --> 01:11:24,484 Non sono un ragazzino, amico. 1743 01:11:24,652 --> 01:11:26,319 Va bene? Stavo solo chiedendo 1744 01:11:26,486 --> 01:11:28,923 perché ho pensato eravamo una squadra. 1745 01:11:29,090 --> 01:11:30,423 Siamo una squadra. 1746 01:11:30,591 --> 01:11:33,161 Ebbene, i compagni di squadra se lo chiedono a vicenda domande, ok, 1747 01:11:33,326 --> 01:11:35,395 tipo, qual è il piano, compagno di squadra? 1748 01:11:35,563 --> 01:11:36,998 Dove stiamo andando adesso, compagno di squadra? 1749 01:11:37,165 --> 01:11:40,400 Sì, oh, chi è il nostro batterista, compagno di squadra? 1750 01:11:40,568 --> 01:11:42,236 Mi dispiace. 1751 01:11:42,402 --> 01:11:43,971 Ora, di cosa hai bisogno? 1752 01:11:46,439 --> 01:11:47,975 Ho bisogno che tu riprenda indietro quella roba 1753 01:11:48,142 --> 01:11:49,309 sul fatto che ero un ragazzino. 1754 01:11:49,476 --> 01:11:51,245 Lo sai che sono sensibile a riguardo. 1755 01:11:51,411 --> 01:11:52,747 Lo so. 1756 01:11:53,681 --> 01:11:55,283 E lo riprendo. 1757 01:11:55,448 --> 01:11:56,784 Cos'altro? 1758 01:11:56,951 --> 01:11:58,485 Ho bisogno che andiamo a Los Angeles come abbiamo parlato. 1759 01:11:58,653 --> 01:12:00,154 Affare. 1760 01:12:01,289 --> 01:12:02,489 Qualunque altra cosa? 1761 01:12:03,423 --> 01:12:04,826 Ho bisogno di cenare e di correre. 1762 01:12:04,992 --> 01:12:06,794 (ridacchia) Perché? 1763 01:12:06,961 --> 01:12:10,164 Perché non l'ho mai fatto, non l'hai mai fatto. 1764 01:12:10,330 --> 01:12:11,599 Siamo in una band punk 1765 01:12:11,766 --> 01:12:13,668 e stiamo aprendo per i maledetti Green Day. 1766 01:12:13,835 --> 01:12:15,736 Va bene. 1767 01:12:15,903 --> 01:12:18,039 Ma non precipitarti. 1768 01:12:18,206 --> 01:12:19,874 Sai, sii normale. 1769 01:12:22,342 --> 01:12:24,679 (Fred ridacchia) 1770 01:12:24,846 --> 01:12:27,380 "Mangia i miei pantaloncini!" (ridacchiando) 1771 01:12:29,449 --> 01:12:31,219 In realtà è sorprendentemente facile. 1772 01:12:32,352 --> 01:12:35,089 -(cinguettio elettronico) -(entrambi ridono) 1773 01:12:36,224 --> 01:12:37,625 (sospira) 1774 01:12:39,026 --> 01:12:40,360 Cos'è quel rumore? 1775 01:12:40,528 --> 01:12:42,029 Oh, sono i grilli. 1776 01:12:42,196 --> 01:12:43,363 Qualunque cosa. 1777 01:12:43,531 --> 01:12:46,033 (il motore non gira) 1778 01:12:46,200 --> 01:12:48,169 Che cazzo? Non sta iniziando. 1779 01:12:49,303 --> 01:12:51,005 (ansimando) 1780 01:12:51,172 --> 01:12:52,673 (il cinguettio continua) 1781 01:12:52,840 --> 01:12:54,008 Che cazzo? 1782 01:12:54,175 --> 01:12:55,643 Hai messo di nuovo il gasolio? 1783 01:12:55,810 --> 01:12:57,178 No. 1784 01:12:57,345 --> 01:12:58,746 Ok, alla stazione di servizio, cosa ci hai messo dentro? 1785 01:12:58,913 --> 01:13:00,214 No, non mi sono avvicinato alla pompa. 1786 01:13:00,380 --> 01:13:02,049 Allora cosa ci hai messo dentro? 1787 01:13:02,216 --> 01:13:05,485 Niente. Non sapevo cosa fare messo lì, quindi non ho messo nulla. 1788 01:13:05,653 --> 01:13:07,521 Allora non abbiamo gas, cazzo? 1789 01:13:07,688 --> 01:13:10,324 (suono del clacson) 1790 01:13:12,326 --> 01:13:14,528 Yo, quella è la mamma di Chad? 1791 01:13:14,695 --> 01:13:17,265 DEB: Sì, lo sapevo che ti avrei trovato! 1792 01:13:17,430 --> 01:13:18,799 Ah ah! 1793 01:13:19,734 --> 01:13:23,403 Sapevo che ti avrei trovato! SÌ! 1794 01:13:23,571 --> 01:13:25,172 (urla) 1795 01:13:25,339 --> 01:13:26,439 Sì! 1796 01:13:26,607 --> 01:13:27,675 Mamma dell'anno. 1797 01:13:27,842 --> 01:13:30,111 Sì, lo sapevo che ti avrei trovato! 1798 01:13:30,278 --> 01:13:32,179 Punto di incontro per Debs. 1799 01:13:32,346 --> 01:13:33,915 -La mamma di Chad è fottutamente pazza. -Punto di incontro per Debs. 1800 01:13:34,081 --> 01:13:35,683 -Sì. -AirTag, tesoro. 1801 01:13:35,850 --> 01:13:38,686 Ho nascosto un AirTag nella batteria di Chad. 1802 01:13:38,853 --> 01:13:40,288 -Ah ah. -(libretti sul cofano) 1803 01:13:40,453 --> 01:13:43,257 Chad, vieni fuori! 1804 01:13:44,959 --> 01:13:47,595 Ok, tesoro, è ora. 1805 01:13:47,762 --> 01:13:49,764 Leggi loro la tua dichiarazione. 1806 01:13:51,165 --> 01:13:53,801 FRED: Sì, tesoro, leggici la tua dichiarazione. 1807 01:13:56,304 --> 01:13:57,571 Io, ehm... 1808 01:13:58,806 --> 01:14:01,642 L'ho scritto quindi non lo dimenticherei. 1809 01:14:01,809 --> 01:14:03,544 (si schiarisce la voce) 1810 01:14:04,412 --> 01:14:07,982 Yo, puttane, sono io, Chad. 1811 01:14:09,050 --> 01:14:11,252 Ragazzi, mi dimetto dalla banda 1812 01:14:11,419 --> 01:14:13,688 e mi dispiace davvero. 1813 01:14:13,854 --> 01:14:16,456 La verità è che per quanto voglio esserlo, 1814 01:14:16,624 --> 01:14:18,592 Non sono punk rock come voi ragazzi. 1815 01:14:18,759 --> 01:14:20,561 Penso costantemente alle cose 1816 01:14:20,728 --> 01:14:22,495 e non lo so come essere impulsivo. 1817 01:14:22,663 --> 01:14:24,732 -Ehi, che cazzo è quello? -Aspetta, aspetta, c'è dell'altro. 1818 01:14:24,899 --> 01:14:25,967 No, non abbiamo finito. 1819 01:14:26,133 --> 01:14:27,802 Di cosa stai parlando? 1820 01:14:27,969 --> 01:14:28,903 Voglio dire, possiamo ancora farlo. 1821 01:14:29,070 --> 01:14:31,471 DEB: Ok. 1822 01:14:31,639 --> 01:14:33,407 Voglio una foto. 1823 01:14:33,574 --> 01:14:36,911 Serve qualche prova fotografica per... 1824 01:14:37,078 --> 01:14:40,147 per Jodi e la mamma di Fred. 1825 01:14:40,314 --> 01:14:41,816 -(clic della fotocamera) TOMMY: Aspetta, signora Sweeney, 1826 01:14:41,983 --> 01:14:44,251 puoi portarci a Los Angeles, per favore? 1827 01:14:45,419 --> 01:14:46,754 Per favore. 1828 01:14:46,921 --> 01:14:48,488 -Che cosa? Alzarsi. -Sig.ra. Sweeney, ti prego. 1829 01:14:48,656 --> 01:14:50,157 -Questo è tutto quello che chiedo. -Tommy, alzati subito. 1830 01:14:50,324 --> 01:14:51,826 Debora, per favore. 1831 01:14:51,993 --> 01:14:53,461 -Non chiamarmi Deborah, Fred. -Per favore, Deb... -Per favore. 1832 01:14:53,627 --> 01:14:54,962 -Sig.ra. Debbie. -Sig.ra. Sweeney, siamo così vicini. 1833 01:14:55,129 --> 01:14:56,097 -Questo è ridicolo. -Mamma... -Debbie... 1834 01:14:56,263 --> 01:14:57,965 Chad, alzati subito! 1835 01:15:01,268 --> 01:15:03,871 (Deb sospira bruscamente) 1836 01:15:04,038 --> 01:15:06,507 È stato carino per un secondo. 1837 01:15:06,674 --> 01:15:08,876 Non è carino adesso, ok? 1838 01:15:09,043 --> 01:15:10,211 E' finita. 1839 01:15:10,378 --> 01:15:11,846 Stiamo andando a casa. 1840 01:15:12,013 --> 01:15:14,515 ("Svegliami a settembre Ends" dei Green Day mentre suonano) 1841 01:15:20,287 --> 01:15:25,126 ♪ L'estate è arrivata ed è passata ♪ 1842 01:15:25,292 --> 01:15:29,964 ♪ Gli innocenti non possono mai durare ♪ 1843 01:15:30,131 --> 01:15:36,737 ♪ Svegliami quando finisce settembre ♪ 1844 01:15:39,140 --> 01:15:43,811 ♪ Come se fosse venuto mio padre passare ♪ 1845 01:15:43,978 --> 01:15:47,581 ♪ Sette anni sono passati così in fretta ♪ 1846 01:15:47,748 --> 01:15:50,418 ♪ Svegliami ♪ 1847 01:15:50,584 --> 01:15:54,822 ♪ Quando finisce settembre ♪ 1848 01:15:57,258 --> 01:16:01,829 ♪ Ecco di nuovo la pioggia ♪ 1849 01:16:01,996 --> 01:16:05,766 ♪ Cadere dalle stelle ♪ 1850 01:16:06,734 --> 01:16:10,604 ♪ Di nuovo inzuppato di dolore ♪ 1851 01:16:10,771 --> 01:16:15,042 ♪ Diventare ciò che siamo ♪ 1852 01:16:15,910 --> 01:16:19,780 ♪ Come riposa la mia memoria ♪ 1853 01:16:19,947 --> 01:16:24,685 ♪ Ma non si dimentica mai cosa ho perso ♪ 1854 01:16:24,852 --> 01:16:26,921 ♪ Svegliami ♪ 1855 01:16:27,088 --> 01:16:31,392 ♪ Quando finisce settembre ♪ 1856 01:16:48,042 --> 01:16:51,712 ♪ L'estate è arrivata ed è passata ♪ 1857 01:16:51,879 --> 01:16:56,650 ♪ Gli innocenti non possono mai durare ♪ 1858 01:16:56,817 --> 01:16:58,419 ♪ Svegliami ♪ 1859 01:16:58,587 --> 01:17:03,624 ♪ Quando finisce settembre ♪ 1860 01:17:06,060 --> 01:17:10,831 ♪ Ecco di nuovo la pioggia ♪ 1861 01:17:10,998 --> 01:17:14,301 ♪ Cadere dalle stelle ♪ 1862 01:17:15,402 --> 01:17:18,973 ♪ Di nuovo inzuppato di dolore ♪ 1863 01:17:19,140 --> 01:17:23,512 ♪ Diventare ciò che siamo ♪ 1864 01:17:24,579 --> 01:17:28,315 ♪ Come riposa la mia memoria ♪ 1865 01:17:28,482 --> 01:17:33,320 ♪ Ma non si dimentica mai cosa ho perso ♪ 1866 01:17:33,487 --> 01:17:39,493 ♪ Svegliami quando finisce settembre ♪ 1867 01:17:45,699 --> 01:17:47,968 ♪ ♪ 1868 01:18:06,387 --> 01:18:08,523 ♪ ♪ 1869 01:18:16,665 --> 01:18:21,135 ♪ L'estate è arrivata ed è passata ♪ 1870 01:18:21,302 --> 01:18:25,873 ♪ Gli innocenti non possono mai durare ♪ 1871 01:18:26,040 --> 01:18:28,209 ♪ Svegliami ♪ 1872 01:18:28,375 --> 01:18:33,414 ♪ Quando finisce settembre. ♪ 1873 01:18:39,253 --> 01:18:40,754 GUARDIA DI SICUREZZA: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1874 01:18:40,921 --> 01:18:42,657 Ehi, abbassa il finestrino. 1875 01:18:42,823 --> 01:18:44,659 Non puoi parcheggiare qui. 1876 01:18:44,825 --> 01:18:46,860 -Siamo cani analogici. -Sì, siamo la band di apertura. 1877 01:18:47,027 --> 01:18:48,229 Che cosa? 1878 01:18:48,395 --> 01:18:49,698 Cosa, sei un'azienda di climatizzazione? 1879 01:18:49,863 --> 01:18:51,265 No, siamo Analog Dogs. 1880 01:18:51,432 --> 01:18:53,234 Ok, guarda, questo è un concerto, non è una mostra canina. 1881 01:18:53,400 --> 01:18:54,536 Sì, non siamo una mostra canina. 1882 01:18:54,703 --> 01:18:56,003 Sì, la musica, amico. 1883 01:18:56,170 --> 01:18:57,338 -Come... (imita il ritmo del tamburo) -Va bene, ehi, ehi, 1884 01:18:57,504 --> 01:18:58,540 Non lo so di cosa stai parlando. 1885 01:18:58,707 --> 01:18:59,740 Parcheggia proprio qui. 1886 01:18:59,907 --> 01:19:01,008 Vai dall'altra parte. 1887 01:19:01,175 --> 01:19:02,776 Parla con Otis. 1888 01:19:02,943 --> 01:19:04,378 FRED: Malato. 1889 01:19:04,546 --> 01:19:07,248 ("Contraddizione ambulante" dai Green Day che suonano) 1890 01:19:09,684 --> 01:19:11,885 ♪ Fai quello che dico, non quello che faccio ♪ 1891 01:19:12,052 --> 01:19:14,888 ♪ Perché la merda è così profonda, non puoi scappare ♪ 1892 01:19:15,055 --> 01:19:18,792 ♪ Mi permetto di dissentire al contrario ♪ 1893 01:19:18,959 --> 01:19:21,862 ♪ Sono d'accordo con ogni parola quello che dici ♪ 1894 01:19:22,029 --> 01:19:24,566 ♪ Parlare costa poco e le bugie costano ♪ 1895 01:19:24,733 --> 01:19:25,899 ♪ Il mio portafoglio... ♪ 1896 01:19:26,066 --> 01:19:27,301 Whoa-whoa-whoa- whoa-whoa-whoa-whoa. 1897 01:19:27,468 --> 01:19:29,403 Questo ingresso è solo per artisti, ragazzi. 1898 01:19:29,571 --> 01:19:31,305 Ok, tu sei Otis? 1899 01:19:31,472 --> 01:19:32,641 Il ragazzo laggiù ha detto per parlare con te. 1900 01:19:32,806 --> 01:19:33,907 Chi sei? 1901 01:19:34,074 --> 01:19:35,476 Siamo cani analogici. 1902 01:19:35,644 --> 01:19:37,646 Mi dispiace, tu chi? 1903 01:19:37,811 --> 01:19:38,979 FRED: Cani analogici. 1904 01:19:39,146 --> 01:19:40,381 Siamo la band di apertura. 1905 01:19:40,548 --> 01:19:42,449 Ehm, che cazzo stai parlando? 1906 01:19:42,617 --> 01:19:44,285 Ok, guarda, non lo so se qualcuno te lo dicesse 1907 01:19:44,451 --> 01:19:46,287 ma Tré Cool ci ha chiesto di venire qui e aprirò per loro stasera. 1908 01:19:46,453 --> 01:19:48,088 -Ha ascoltato il nostro demo e l'ho adorato. -FRED: Sì, 1909 01:19:48,255 --> 01:19:51,158 siamo nell'elenco qui sotto Analog Dogs, amico, D-O-G-S. 1910 01:19:51,325 --> 01:19:52,560 Oh, eccolo qui, è sotto... 1911 01:19:52,727 --> 01:19:55,129 Pensi Sono nato ieri? 1912 01:19:55,296 --> 01:19:57,565 No, sembri più vecchio. 1913 01:19:58,499 --> 01:20:00,301 Tré Cool non vi ha chiamato, ragazzi. 1914 01:20:00,467 --> 01:20:01,569 Sì, l'ha fatto. 1915 01:20:01,736 --> 01:20:02,771 (beffardo): "Sì, lo ha fatto." 1916 01:20:02,936 --> 01:20:04,138 La pubertà è così dura. 1917 01:20:04,305 --> 01:20:05,507 Ok, guarda, So qual è il problema. 1918 01:20:05,674 --> 01:20:06,907 Ok, probabilmente lo siamo sotto Cani anali. 1919 01:20:07,074 --> 01:20:08,309 Mi stai ascoltando? 1920 01:20:08,475 --> 01:20:10,010 Ci stai ascoltando? 1921 01:20:10,177 --> 01:20:12,246 Ok, dobbiamo fare il soundcheck. 1922 01:20:12,413 --> 01:20:15,015 -Okay, fanculo. Mossa. -Aspetta un attimo. Va bene. 1923 01:20:15,182 --> 01:20:16,984 Tré Cool è lì dentro. Digli che siamo là fuori. 1924 01:20:17,151 --> 01:20:18,986 -Lui sa che stiamo arrivando. -Vattene da qui, amico! 1925 01:20:19,153 --> 01:20:20,755 -FRED: Che stronzata! -Prossimo! 1926 01:20:20,921 --> 01:20:22,856 CIAD: Mi dispiace, amico. Io... davvero non voglio dirlo, 1927 01:20:23,023 --> 01:20:24,858 -ma te l'avevo detto. -Stai zitto. Stai zitto. Va bene. E'... 1928 01:20:25,025 --> 01:20:26,460 È un malinteso. Lo scopriremo. 1929 01:20:26,628 --> 01:20:28,128 EHI. Sono qui di lasciare questo per i Green Day. 1930 01:20:28,295 --> 01:20:30,097 -Oh, è uscito il sangue? -Sì. 1931 01:20:30,264 --> 01:20:32,433 Ok, devi andare a l'altro ingresso dietro le quinte. 1932 01:20:32,600 --> 01:20:34,435 È dall'altra parte. Abbraccia il muro, fratello. 1933 01:20:34,602 --> 01:20:35,969 -Grazie. -Va bene. 1934 01:20:36,136 --> 01:20:37,605 Va bene. 1935 01:20:39,541 --> 01:20:40,675 Ho un'idea. 1936 01:20:43,043 --> 01:20:44,945 Dove stai andando? 1937 01:20:45,112 --> 01:20:47,047 Tommy. 1938 01:20:47,214 --> 01:20:48,882 Ehi, scusami. È questo il costume da coniglio? 1939 01:20:49,049 --> 01:20:50,685 -Uh, sì, sì. -Oh, va bene. È uscito il sangue? 1940 01:20:50,851 --> 01:20:52,520 -Sì. -Sorprendente. Ok, lo prenderemo. 1941 01:20:52,687 --> 01:20:53,987 -OH. Ehi, in realtà lui... -Grazie mille. 1942 01:20:54,154 --> 01:20:55,690 -Mi ha detto di riprenderlo-- -Oh, quel ragazzo? 1943 01:20:55,856 --> 01:20:57,525 Non sa niente. Sì, no, ne abbiamo bisogno 1944 01:20:57,692 --> 01:20:59,293 per qualcosa qui, quindi hai fatto un ottimo lavoro. 1945 01:20:59,460 --> 01:21:01,629 Grazie mille. Lo apprezzo. 1946 01:21:01,796 --> 01:21:02,996 Fred, mettiti questo. 1947 01:21:03,163 --> 01:21:04,898 E tu, mettiti quel costume da coniglio. 1948 01:21:05,065 --> 01:21:06,367 Ah! Ciadskij! 1949 01:21:06,534 --> 01:21:08,737 ("Estate sulla Corvette" dai Green Day che suonano) 1950 01:21:13,340 --> 01:21:14,743 ♪ Vai in giro ♪ 1951 01:21:14,908 --> 01:21:16,343 ♪ Posso spostarmi ♪ 1952 01:21:16,511 --> 01:21:19,313 ♪ Fanculo sul mio rock and roll ♪ 1953 01:21:19,480 --> 01:21:20,849 ♪ Eccoci qua ♪ 1954 01:21:21,014 --> 01:21:22,349 ♪ Vai in giro ♪ 1955 01:21:22,517 --> 01:21:24,151 ♪ Posso spostarmi ♪ 1956 01:21:24,318 --> 01:21:26,186 ♪ Lancia una bomba sulla mia roccia e... ♪ 1957 01:21:26,353 --> 01:21:27,722 DONNA: Coniglietto. 1958 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Coniglietto. EHI. Coniglietto. 1959 01:21:29,223 --> 01:21:30,157 -Coniglietto. -Chad. 1960 01:21:30,324 --> 01:21:31,826 -Chad. -Coniglietto. 1961 01:21:31,992 --> 01:21:33,595 Ecco i biglietti per l'omaggio. 1962 01:21:33,762 --> 01:21:35,329 Troviamo qualcuno chi non ha i biglietti 1963 01:21:35,496 --> 01:21:37,231 e rallegrare la loro giornata. 1964 01:21:37,398 --> 01:21:39,099 CIAD: Tommy, i biglietti. 1965 01:21:39,266 --> 01:21:40,702 -Molto divertente. (ridacchia) -(ridacchia) 1966 01:21:40,869 --> 01:21:42,903 Qualcuno fuori. 1967 01:21:43,070 --> 01:21:44,104 Oh, andiamo. 1968 01:21:44,271 --> 01:21:45,573 CIAD: Aspetta, dove stiamo andando? 1969 01:21:45,740 --> 01:21:46,674 -Buona fortuna, Chad. -Tommy, aiuto! -Dopo. 1970 01:21:46,841 --> 01:21:48,108 Ok, ehm... 1971 01:21:48,275 --> 01:21:49,711 Troviamo Tré Cool. 1972 01:21:49,878 --> 01:21:51,679 Sì. Tre Cool. 1973 01:21:51,846 --> 01:21:53,414 ♪ ♪ 1974 01:21:53,581 --> 01:21:54,582 E' un maledetto Blu. 1975 01:21:54,749 --> 01:21:55,717 TOMMY: Ehi. 1976 01:21:55,884 --> 01:21:57,284 -Fred. -Tizio. 1977 01:21:57,451 --> 01:21:59,920 Maledetto Blu. 1978 01:22:00,087 --> 01:22:01,523 (sospira) 1979 01:22:04,793 --> 01:22:06,895 (chiacchiere indistinte) 1980 01:22:33,053 --> 01:22:34,556 (bussare) 1981 01:22:35,757 --> 01:22:37,991 Uh... (balbetta) Tré Cool? 1982 01:22:46,066 --> 01:22:48,235 -CHAD: Oh, ciao. -Va bene, coniglietto che passa! 1983 01:22:48,402 --> 01:22:49,637 -(tifosi esultano) -CHAD: Ciao. 1984 01:22:49,804 --> 01:22:51,906 -'Scusateci. Grazie. -(chiacchiere emozionate) 1985 01:22:52,072 --> 01:22:53,440 -Grazie. SÌ. -CHAD: È divertente. 1986 01:22:53,608 --> 01:22:55,409 -Ciao a tutti. EHI. -(applauso) 1987 01:22:55,577 --> 01:22:57,010 Batti il cinque. 1988 01:22:57,177 --> 01:22:59,446 Fuori dai piedi, per favore. Grazie. 1989 01:22:59,614 --> 01:23:00,615 (suonando la chitarra) 1990 01:23:00,782 --> 01:23:02,249 Ehi. Cosa fai? 1991 01:23:02,416 --> 01:23:03,785 Datemelo. 1992 01:23:03,952 --> 01:23:05,520 (balbetta) Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. 1993 01:23:05,687 --> 01:23:07,421 -Vattene da qui. -Sì. 1994 01:23:09,323 --> 01:23:11,759 (applauso, convulsa) 1995 01:23:18,465 --> 01:23:20,100 OTIS: «Va bene, Tony? 1996 01:23:20,267 --> 01:23:21,335 EHI! 1997 01:23:22,302 --> 01:23:24,104 Va bene. Senti, giuro che sto solo... 1998 01:23:24,271 --> 01:23:26,006 -Vieni qui! (mormorando) -(gemiti) 1999 01:23:26,173 --> 01:23:27,642 Togliti questo cappello, amico! 2000 01:23:27,809 --> 01:23:29,677 Ok, senti, mi dispiace tanto. Stavo solo guardando 2001 01:23:29,844 --> 01:23:31,513 -per Tré Cool-- -Cosa ti avevo detto, amico?! 2002 01:23:39,386 --> 01:23:40,889 (chiacchiere vivaci) 2003 01:23:41,054 --> 01:23:42,557 -Ehi, dove lo metto? - Mettilo lì e basta. 2004 01:23:42,724 --> 01:23:44,458 Nessuno accetterà quella merda. 2005 01:23:47,996 --> 01:23:49,564 Vedi Tommy? 2006 01:23:49,731 --> 01:23:51,866 No, ma questi californiani mi stai rendendo strano, amico. 2007 01:23:52,032 --> 01:23:53,467 Ok, qualunque cosa, amico. Dobbiamo trovare Tommy. 2008 01:23:53,635 --> 01:23:54,669 Tommy, ragazzo! 2009 01:23:54,836 --> 01:23:56,236 -Tommy! -Vieni qui, ragazzo! 2010 01:23:56,403 --> 01:23:58,238 Vediamo quel segno. Tienilo bello e grosso. 2011 01:23:58,405 --> 01:24:00,374 Giralo. Sottosopra. 2012 01:24:00,542 --> 01:24:02,510 Eccezionale. Fai un salto... balla. 2013 01:24:02,677 --> 01:24:04,012 Perfetto. Chi ha bisogno dei biglietti? 2014 01:24:04,177 --> 01:24:05,412 -Chi? -KEITH: Assolutamente no. 2015 01:24:05,580 --> 01:24:06,748 -Che cosa? Non c'è modo. -Biglietti, biglietti. 2016 01:24:06,915 --> 01:24:08,550 -Sì, lo sappiamo, lo sappiamo. -Biglietti gratuiti. 2017 01:24:08,716 --> 01:24:10,317 -È il tuo giorno fortunato. -Che cosa? 2018 01:24:10,484 --> 01:24:11,653 -Cazzo, oh, merda. -Congratulazioni. 2019 01:24:11,819 --> 01:24:13,420 Vedrai Stasera i Green Day. 2020 01:24:13,588 --> 01:24:14,822 -Godetevi lo spettacolo. -Non c'è modo! 2021 01:24:14,989 --> 01:24:16,490 Non è possibile che abbiamo i biglietti ai Green Day. 2022 01:24:16,658 --> 01:24:18,826 Yo... aspetta, aspetta. Che mi dici di Tommy? 2023 01:24:18,993 --> 01:24:20,360 Ehi, al diavolo. Mettiamoci in fila. 2024 01:24:20,528 --> 01:24:22,062 Di cosa stai parlando? 2025 01:24:22,229 --> 01:24:23,898 Questi sono sul pavimento! 2026 01:24:24,064 --> 01:24:25,700 -Cosa ho detto? -Va bene, rilassati. 2027 01:24:25,867 --> 01:24:28,002 La prossima volta che ti prendo, Ti metterò in una kimura. 2028 01:24:28,168 --> 01:24:29,403 -Eh? -Che cazzo è quello? 2029 01:24:29,571 --> 01:24:31,940 Jiujitsu brasiliano, amico. 2030 01:24:32,907 --> 01:24:35,342 Porta fuori questo bastardo punk. Esci da qui, amico! 2031 01:24:35,510 --> 01:24:37,377 -(grugniti) -Dammi quella giacca. 2032 01:24:37,545 --> 01:24:39,681 Dammi quella giacca. Dammi quella giacca. 2033 01:24:39,847 --> 01:24:41,214 Lo voglio. 2034 01:24:41,381 --> 01:24:42,550 (ansimando) 2035 01:24:42,717 --> 01:24:44,451 Non tornare. EHI. 2036 01:24:44,619 --> 01:24:46,721 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 2037 01:24:46,888 --> 01:24:48,623 Ok, devi permettermelo lì dentro. La mia band è lì dentro. 2038 01:24:48,790 --> 01:24:50,858 No. Nessun biglietto, non puoi entrare. 2039 01:24:51,025 --> 01:24:52,927 ♪ A Sharif non piace ♪ 2040 01:24:53,093 --> 01:24:54,729 ("Rock the Casbah" dei Clash giocando) 2041 01:24:54,896 --> 01:24:57,197 ♪ A dondolare la Casbah... ♪ 2042 01:24:57,364 --> 01:24:58,766 Ho il coniglietto. Stiamo arrivando proprio adesso. 2043 01:24:58,933 --> 01:25:00,068 CIAD: Ooh. Ooh. 2044 01:25:00,233 --> 01:25:02,036 Stanno per iniziare. Dai. 2045 01:25:02,202 --> 01:25:03,638 CIAD: (balbetta) Cosa? 2046 01:25:03,805 --> 01:25:05,640 Oh, Tre Cool. 2047 01:25:06,541 --> 01:25:07,575 (grida) 2048 01:25:07,742 --> 01:25:09,142 Amico, dove sei stato? 2049 01:25:09,309 --> 01:25:10,778 -Sta per iniziare. -Sì, lo so, amico. 2050 01:25:10,945 --> 01:25:12,279 Abbiamo sbagliato maledetta linea. 2051 01:25:12,446 --> 01:25:13,815 Questa merda si sta muovendo così lentamente. 2052 01:25:13,982 --> 01:25:15,917 Sto andando fuori di testa se perdiamo qualcuno dello spettacolo. 2053 01:25:16,084 --> 01:25:17,284 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 2054 01:25:17,451 --> 01:25:18,920 Amico, amico, amico, Penso che sia Tommy. 2055 01:25:19,087 --> 01:25:20,955 (ridendo): Ehi. Sembra così sconvolto. 2056 01:25:21,121 --> 01:25:23,091 -Scommetto che sta piangendo. -Vaffanculo, Keith. 2057 01:25:23,256 --> 01:25:24,559 -Che cosa? -Quello è il mio fratellino. 2058 01:25:24,726 --> 01:25:26,094 Aspetta, quindi non è lui il violinista? 2059 01:25:26,259 --> 01:25:27,629 Dove stai andando, amico? Siamo quasi al fronte! 2060 01:25:27,795 --> 01:25:29,329 Ehi, prendi i miei funghi! 2061 01:25:29,496 --> 01:25:30,898 Ci vediamo lì! 2062 01:25:31,065 --> 01:25:33,935 ("Rock the Casbah" continua) 2063 01:25:35,603 --> 01:25:37,105 Giorno Verde! Giorno Verde! 2064 01:25:37,270 --> 01:25:39,007 PUBBLICO (cantando): Giorno Verde! Giorno Verde! 2065 01:25:39,172 --> 01:25:41,075 -Giorno verde! Giorno Verde! -(la canzone finisce) 2066 01:25:41,241 --> 01:25:42,910 Giorno Verde! Giorno Verde! 2067 01:25:43,077 --> 01:25:45,947 ("Cattiva reputazione" di Joan Jett giocando) 2068 01:25:47,247 --> 01:25:50,084 Vai. Via! Via! Via. Sei acceso! Sei acceso! 2069 01:25:51,284 --> 01:25:52,854 (applausi, applausi) 2070 01:25:53,021 --> 01:25:55,355 ♪ Non me ne frega niente della mia reputazione ♪ 2071 01:25:56,624 --> 01:25:59,794 ♪ Vivere nel passato, è una nuova generazione ♪ 2072 01:26:01,029 --> 01:26:03,631 ♪ Una ragazza può farlo cosa vuole fare ♪ 2073 01:26:03,798 --> 01:26:06,134 ♪ Ed è quello che farò ♪ 2074 01:26:06,299 --> 01:26:09,037 ♪ E non me ne frega niente della mia cattiva reputazione... ♪ 2075 01:26:09,202 --> 01:26:11,304 Non ne ho la capacità per farti entrare. 2076 01:26:11,471 --> 01:26:12,840 -Per favore, solo... -Tommy. 2077 01:26:13,007 --> 01:26:15,175 Wayne, cosa stai... 2078 01:26:15,342 --> 01:26:17,011 Non sono dell'umore giusto adesso. Dammi un secondo. 2079 01:26:17,177 --> 01:26:19,013 -Va bene, per favore, andiamo. -Non stai aprendo per i Green Day. 2080 01:26:19,179 --> 01:26:21,683 -I-I-Io, lo sono, è solo che... -No, non lo sei, 2081 01:26:21,849 --> 01:26:23,117 Tommy, io... 2082 01:26:23,283 --> 01:26:25,119 Ti stavo prendendo in giro, amico. 2083 01:26:26,988 --> 01:26:27,889 Che cosa? 2084 01:26:28,056 --> 01:26:29,356 ♪ ♪ 2085 01:26:29,524 --> 01:26:32,960 ♪ Non io, non io ♪ 2086 01:26:35,395 --> 01:26:36,864 ♪ Non io. ♪ 2087 01:26:37,031 --> 01:26:39,133 (applausi, applausi) 2088 01:26:44,072 --> 01:26:46,708 SÌ! Oh, mio Dio, è il Green Day! SÌ! 2089 01:26:46,874 --> 01:26:48,843 (applausi, applausi) 2090 01:26:58,485 --> 01:27:00,420 Billie Joe! Billie Joe! 2091 01:27:01,989 --> 01:27:04,659 (suona "American Idiot") 2092 01:27:06,393 --> 01:27:08,529 (applausi, applausi) 2093 01:27:15,002 --> 01:27:17,538 ♪ Non voglio esserlo un idiota americano ♪ 2094 01:27:19,941 --> 01:27:22,710 ♪ Non voglio una nazione sotto i nuovi media ♪ 2095 01:27:24,846 --> 01:27:27,447 ♪ E puoi sentire il suono dell'isteria? ♪ 2096 01:27:29,751 --> 01:27:32,954 ♪ Il subliminale fanculo l'America ♪ 2097 01:27:34,922 --> 01:27:37,592 ♪ Benvenuti in un nuovo tipo di tensione ♪ 2098 01:27:37,759 --> 01:27:40,094 ♪ In tutta l'alienazione ♪ 2099 01:27:40,260 --> 01:27:44,132 ♪ Dove tutto non dovrebbe andare bene ♪ 2100 01:27:45,432 --> 01:27:47,802 ♪ Nei sogni televisivi di domani ♪ 2101 01:27:47,969 --> 01:27:50,470 ♪ Non siamo noi chi dovrebbe seguire ♪ 2102 01:27:50,638 --> 01:27:54,242 ♪ Per questo basta discutere... ♪ 2103 01:27:56,711 --> 01:27:59,147 Stai dicendo Tré Cool non mi ha chiamato? 2104 01:27:59,312 --> 01:28:00,982 No, quello era Keith. 2105 01:28:01,149 --> 01:28:02,884 Era uno scherzo. Mi dispiace. 2106 01:28:03,050 --> 01:28:04,484 Era uno scherzo? 2107 01:28:07,789 --> 01:28:09,257 -Vaffanculo, amico. -Tommy, aspetta. 2108 01:28:09,422 --> 01:28:11,559 Andiamo, amico. Dove stai andando? EHI. 2109 01:28:14,061 --> 01:28:16,396 Senti, mi... mi dispiace. Io... 2110 01:28:16,564 --> 01:28:19,133 Cosa... cosa vuoi? Vuoi colpirmi? 2111 01:28:20,300 --> 01:28:21,836 Sai una cosa, Wayne? 2112 01:28:23,470 --> 01:28:26,140 Al funerale di papà, hanno detto, 2113 01:28:26,306 --> 01:28:28,976 "Alzati se vuoi prenditi cura di Tommy. 2114 01:28:29,143 --> 01:28:32,613 Alzati se hai intenzione di aiutare Tommy." 2115 01:28:32,780 --> 01:28:34,682 Sai chi si è alzato? 2116 01:28:34,849 --> 01:28:36,284 L'hai fatto. 2117 01:28:37,350 --> 01:28:39,520 Sì, lo so, l'ho fatto e lo intendevo davvero. 2118 01:28:39,687 --> 01:28:40,955 Veramente? 2119 01:28:41,122 --> 01:28:43,024 Non sono un papà, ok? 2120 01:28:43,191 --> 01:28:44,926 Niente merda. Va bene? 2121 01:28:45,092 --> 01:28:47,628 Perché tutto quello che ho mai avuto da te è: "Stai zitto quel cazzo, Tommy. 2122 01:28:47,795 --> 01:28:49,030 Vattene dal cazzo, Tommy." 2123 01:28:49,197 --> 01:28:52,300 Mai: "Come stai?" oppure "Come stai?" 2124 01:28:54,669 --> 01:28:56,671 Ok, ti ​​capisco. Io faccio. 2125 01:28:58,506 --> 01:29:00,308 Ma sai una cosa, amico? 2126 01:29:00,473 --> 01:29:02,176 Anche mio padre è morto. 2127 01:29:02,342 --> 01:29:05,478 Nessuno ha chiesto, "Chi si prenderà cura di Wayne?" 2128 01:29:05,646 --> 01:29:07,515 Erano tutti preoccupati per te. 2129 01:29:08,883 --> 01:29:10,218 E io, amico? 2130 01:29:12,385 --> 01:29:15,156 Avevo solo un paio d'anni in più di quanto sei adesso. 2131 01:29:16,791 --> 01:29:18,125 Ci pensi mai? 2132 01:29:19,560 --> 01:29:21,128 (tira su col naso) 2133 01:29:22,362 --> 01:29:23,965 Immagino di no. 2134 01:29:24,131 --> 01:29:25,666 Nessuno lo fa, amico. 2135 01:29:25,833 --> 01:29:28,302 ♪ ♪ 2136 01:29:37,812 --> 01:29:39,847 Senti, mi dispiace, Wayne. Fa schifo. 2137 01:29:41,215 --> 01:29:42,516 Qualunque cosa, amico. 2138 01:29:42,683 --> 01:29:44,518 La morte è dannatamente disordinata. 2139 01:29:49,357 --> 01:29:51,025 Guarda... 2140 01:29:51,192 --> 01:29:53,995 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto guidare attraverso il paese. 2141 01:29:54,161 --> 01:29:56,496 Voglio dire, che cazzo, amico? Pensavo che l'avresti capito. 2142 01:29:56,664 --> 01:29:58,498 E' dannatamente Keith. 2143 01:29:58,666 --> 01:30:00,835 Sì, voglio dire, lo pensavo davvero era Tré Cool. 2144 01:30:01,002 --> 01:30:04,605 Poi ripeto, non lo so davvero come suona Tré Cool, quindi... 2145 01:30:05,506 --> 01:30:07,208 Allora, siamo a posto? 2146 01:30:09,343 --> 01:30:10,945 Sì, stiamo bene. 2147 01:30:14,849 --> 01:30:17,919 Questo coniglietto mi ha dato un biglietto prima. Ehm... 2148 01:30:18,786 --> 01:30:20,554 Dovresti averlo. 2149 01:30:20,721 --> 01:30:22,857 Dovresti andare a vedere lo spettacolo, amico. 2150 01:30:23,024 --> 01:30:24,125 Aspetta, davvero? 2151 01:30:24,292 --> 01:30:25,893 Sì. Fallo. 2152 01:30:26,761 --> 01:30:28,129 (ride piano) 2153 01:30:29,196 --> 01:30:30,731 Grazie. 2154 01:30:31,966 --> 01:30:33,901 Va bene. Ehm... 2155 01:30:34,068 --> 01:30:36,237 Oh, e... per favore, non dimenticartelo 2156 01:30:36,404 --> 01:30:38,539 quanto ti dispiace quando tu scopri la tua auto 2157 01:30:38,706 --> 01:30:40,541 So della macchina. 2158 01:30:40,708 --> 01:30:41,742 Fate? 2159 01:30:41,909 --> 01:30:44,645 Sì, um, entra e basta. 2160 01:30:48,816 --> 01:30:51,285 (I Green Day suonano "Conosci il tuo nemico") 2161 01:30:51,451 --> 01:30:53,654 (applausi, applausi) 2162 01:30:53,821 --> 01:30:57,258 Conosci il tuo nemico? 2163 01:30:57,425 --> 01:30:59,560 ♪ ♪ 2164 01:31:01,996 --> 01:31:04,165 ♪ Ti dico ciao ♪ 2165 01:31:04,332 --> 01:31:06,434 ♪ Oh... ♪ Andiamo! 2166 01:31:06,600 --> 01:31:09,502 PUBBLICO: ♪ Ehi, oh ♪ 2167 01:31:09,670 --> 01:31:11,605 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2168 01:31:11,772 --> 01:31:13,274 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2169 01:31:13,441 --> 01:31:16,911 ♪ Beh, devo saperlo il nemico, rah-eh ♪ 2170 01:31:17,078 --> 01:31:18,946 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2171 01:31:19,113 --> 01:31:20,614 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2172 01:31:20,781 --> 01:31:24,085 ♪ Beh, devo saperlo il nemico, rah-eh ♪ 2173 01:31:24,251 --> 01:31:26,120 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2174 01:31:26,287 --> 01:31:27,788 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2175 01:31:27,955 --> 01:31:31,125 ♪ Beh, devo saperlo il nemico, rah-eh ♪ 2176 01:31:31,292 --> 01:31:33,493 ♪ Beh, la violenza è un'energia ♪ 2177 01:31:33,661 --> 01:31:35,629 ♪ Contro il nemico, beh, violenza ♪ 2178 01:31:35,796 --> 01:31:38,132 ♪ È un'energia, rah-eh ♪ 2179 01:31:38,299 --> 01:31:40,801 ♪ Scatenando la furia ♪ 2180 01:31:40,968 --> 01:31:43,704 ♪ La fanteria del coro, rivolta contro l'onore di obbedire ♪ 2181 01:31:43,871 --> 01:31:45,873 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2182 01:31:46,040 --> 01:31:47,708 ♪ Rovescia l'effigie ♪ 2183 01:31:47,875 --> 01:31:49,477 ♪ La stragrande maggioranza ♪ 2184 01:31:49,643 --> 01:31:51,512 ♪ Beh, sto bruciando il caposquadra del controllo ♪ 2185 01:31:51,679 --> 01:31:52,813 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2186 01:31:52,980 --> 01:31:54,849 ♪ Il silenzio è il nemico ♪ 2187 01:31:55,016 --> 01:31:56,450 ♪ Contro la tua urgenza ♪ 2188 01:31:56,617 --> 01:31:58,352 ♪ Quindi raduna i demoni della tua anima ♪ 2189 01:31:58,519 --> 01:31:59,687 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2190 01:31:59,854 --> 01:32:01,856 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2191 01:32:02,023 --> 01:32:03,524 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2192 01:32:03,691 --> 01:32:07,128 ♪ Beh, devo saperlo il nemico, rah-eh ♪ 2193 01:32:07,294 --> 01:32:09,130 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2194 01:32:09,296 --> 01:32:11,032 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2195 01:32:11,198 --> 01:32:13,834 ♪ Beh, devo saperlo il nemico, rah-eh ♪ 2196 01:32:14,001 --> 01:32:17,405 ♪ La rivolta aumenterà ♪ 2197 01:32:17,571 --> 01:32:20,841 ♪ Quando il sangue stato sacrificato ♪ 2198 01:32:21,008 --> 01:32:24,545 ♪ Non lasciarti accecare dalle bugie ♪ 2199 01:32:24,712 --> 01:32:26,881 ♪ Nei tuoi occhi ♪ Salto! Salto! 2200 01:32:27,048 --> 01:32:28,883 Salta, salta, andiamo! 2201 01:32:29,050 --> 01:32:31,752 (assolo di chitarra) 2202 01:32:32,686 --> 01:32:34,422 Santo cielo! 2203 01:32:34,588 --> 01:32:36,257 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2204 01:32:41,530 --> 01:32:43,564 ♪ Oh-eh-oh-eh... ♪ 2205 01:32:50,504 --> 01:32:53,508 Whoo! 2206 01:33:12,860 --> 01:33:14,462 Dai! 2207 01:33:14,628 --> 01:33:17,231 ♪ Ti dico ciao ♪ 2208 01:33:17,398 --> 01:33:18,866 ♪ Oh... ♪ Andiamo! 2209 01:33:19,033 --> 01:33:21,368 PUBBLICO: ♪ Ehi, oh! ♪ 2210 01:33:21,536 --> 01:33:24,105 Va bene, chi lo sa come suonare la chitarra? 2211 01:33:24,271 --> 01:33:26,006 Chi sa giocare? 2212 01:33:28,476 --> 01:33:31,045 Chi sa giocare? Sono mortalmente serio. 2213 01:33:31,979 --> 01:33:35,449 Sai come si gioca? Sai come si gioca? 2214 01:33:36,484 --> 01:33:39,253 Va bene, tu. Voi. Sai come si gioca? 2215 01:33:39,420 --> 01:33:40,921 Lo giuri su Dio? 2216 01:33:42,890 --> 01:33:45,059 Va bene, porta il culo quassù adesso. 2217 01:33:45,226 --> 01:33:48,129 (applausi, applausi) 2218 01:33:48,295 --> 01:33:50,764 Alza le mani in aria! 2219 01:33:52,233 --> 01:33:53,901 Oh, oh. 2220 01:33:54,068 --> 01:33:55,836 (urla) 2221 01:34:01,075 --> 01:34:03,811 Che cazzo? Sì! 2222 01:34:04,912 --> 01:34:06,847 ♪ Beh, la violenza è un'energia ♪ 2223 01:34:07,014 --> 01:34:08,315 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2224 01:34:08,482 --> 01:34:10,284 ♪ Bene, da qui all'eternità ♪ 2225 01:34:10,451 --> 01:34:12,086 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2226 01:34:12,253 --> 01:34:14,421 -♪ Beh, la violenza è un'energia ♪ -(urla) 2227 01:34:14,589 --> 01:34:15,689 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2228 01:34:15,856 --> 01:34:17,458 ♪ Il silenzio è il nemico ♪ 2229 01:34:17,626 --> 01:34:20,094 ♪ Quindi dammi, dammi la rivoluzione ♪ 2230 01:34:20,261 --> 01:34:22,029 (applausi, applausi) 2231 01:34:22,196 --> 01:34:25,600 Andiamo, Fred! Whoo! 2232 01:34:27,201 --> 01:34:29,503 Quando dico, "Uno, due, tre, quattro" 2233 01:34:29,670 --> 01:34:32,507 Voglio vedere tutti saltando, va bene? 2234 01:34:33,642 --> 01:34:35,476 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2235 01:34:35,644 --> 01:34:37,044 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2236 01:34:37,211 --> 01:34:38,513 ♪ Bene, uno, due ♪ 2237 01:34:38,679 --> 01:34:40,981 ♪ Uno, due, tre, andiamo ♪ 2238 01:34:41,148 --> 01:34:42,651 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2239 01:34:42,816 --> 01:34:44,318 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2240 01:34:44,485 --> 01:34:47,955 ♪ Beh, devo saperlo il nemico, rah-eh ♪ 2241 01:34:48,122 --> 01:34:50,024 ♪ Conosci il nemico? ♪ 2242 01:34:50,191 --> 01:34:51,692 ♪ Conosci il tuo nemico? ♪ 2243 01:34:51,859 --> 01:34:55,229 ♪ Beh, devo saperlo il nemico, rah-eh ♪ 2244 01:34:55,396 --> 01:34:57,131 ♪ Rovescia l'effigie ♪ 2245 01:34:57,298 --> 01:34:58,832 ♪ La stragrande maggioranza ♪ 2246 01:34:58,999 --> 01:35:01,168 ♪ Beh, sto bruciando il caposquadra del controllo ♪ 2247 01:35:01,335 --> 01:35:02,469 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2248 01:35:02,637 --> 01:35:04,505 ♪ Il silenzio è il nemico ♪ 2249 01:35:04,673 --> 01:35:06,073 ♪ Contro la tua urgenza ♪ 2250 01:35:06,240 --> 01:35:08,209 ♪ Quindi raduna i demoni della tua anima ♪ 2251 01:35:08,375 --> 01:35:10,010 ♪ Oh-eh-oh-eh. ♪ 2252 01:35:13,314 --> 01:35:15,883 Buon anno! 2253 01:35:21,922 --> 01:35:23,357 Whoo! 2254 01:35:25,426 --> 01:35:28,162 -(la canzone finisce) -(applausi, applausi) 2255 01:35:33,033 --> 01:35:34,768 Puoi avere la chitarra. Puoi tenerlo. 2256 01:35:34,935 --> 01:35:37,071 (applausi, applausi) 2257 01:35:41,408 --> 01:35:43,377 Adesso fai pratica! 2258 01:35:44,512 --> 01:35:46,380 -JODI (al telefono): Wayne. -Ehi, mamma. 2259 01:35:46,548 --> 01:35:47,716 Uh... (ridacchia) 2260 01:35:47,881 --> 01:35:49,783 -Ho trovato Tommy. -Davvero? 2261 01:35:49,950 --> 01:35:51,752 Sì, no, sta bene, mamma. 2262 01:35:51,919 --> 01:35:53,053 Uh, stiamo bene entrambi. 2263 01:35:53,220 --> 01:35:54,922 Oh, grazie a Dio. 2264 01:35:55,789 --> 01:35:57,258 Tutti, mani in alto. 2265 01:35:57,424 --> 01:35:59,860 Il conto alla rovescia sta per iniziare. 2266 01:36:01,095 --> 01:36:03,598 Ecco il mio brindisi per il nuovo anno. 2267 01:36:03,764 --> 01:36:07,702 Ho preso lo champagne per i miei veri amici 2268 01:36:07,868 --> 01:36:11,205 e vero dolore per i miei finti amici. 2269 01:36:11,372 --> 01:36:14,808 -(applausi, applausi) -Ehi. Va bene, dieci... 2270 01:36:14,975 --> 01:36:17,712 TUTTI: ...nove, otto, sette, 2271 01:36:17,878 --> 01:36:21,115 sei, cinque, quattro, 2272 01:36:21,282 --> 01:36:24,084 tre, due, uno. 2273 01:36:24,251 --> 01:36:26,387 (applausi, applausi) 2274 01:36:38,600 --> 01:36:40,735 (suona "Auld Lang Syne") 2275 01:37:09,029 --> 01:37:11,498 -(la canzone finisce) -Buon maledetto anno nuovo! 2276 01:37:11,666 --> 01:37:13,500 (applausi, applausi) 2277 01:37:13,668 --> 01:37:16,203 Buon anno! 2278 01:37:19,641 --> 01:37:21,342 -(risata) -(urla) 2279 01:37:21,509 --> 01:37:22,777 Oh, ehi, sì. 2280 01:37:22,943 --> 01:37:24,011 Wayne! 2281 01:37:24,178 --> 01:37:25,346 Gesù, che cazzo sta succedendo? 2282 01:37:25,513 --> 01:37:27,181 Amico, questo ragazzo lo era quel maledetto coniglietto, fratello. 2283 01:37:27,348 --> 01:37:28,315 Ero il coniglietto. 2284 01:37:28,482 --> 01:37:29,551 -Ci hai dato i biglietti? -Sì! 2285 01:37:29,718 --> 01:37:30,851 -Fratello, che cazzo? -Quello ero io. 2286 01:37:31,018 --> 01:37:32,186 -Aspetta, quello era... -Quello ero io. 2287 01:37:32,353 --> 01:37:34,021 Nemmeno io capiscilo, amico. 2288 01:37:34,188 --> 01:37:35,657 Ho preso una maglietta e ne ho presa la maggior parte di esso anche sulla mia videocamera. 2289 01:37:35,824 --> 01:37:37,659 -Oh, diavolo, sì. Va bene. -SÌ! SÌ! SÌ! 2290 01:37:37,826 --> 01:37:39,159 -Ehi! -Tizio! 2291 01:37:39,326 --> 01:37:41,028 -Billie Joe! -Che schifo! 2292 01:37:41,195 --> 01:37:43,497 -Me l'ha dato Billie Joe. -Fratello, ha suonato sul palco. 2293 01:37:43,665 --> 01:37:45,734 Guarda, non è l'intrusione Mi oppongo. 2294 01:37:45,899 --> 01:37:47,201 E' la menzogna. 2295 01:37:47,368 --> 01:37:48,803 Ragazzo, tu non conosci i Green Day. 2296 01:37:48,969 --> 01:37:50,538 Non sto mentendo. Io faccio. Posso andare? 2297 01:37:50,705 --> 01:37:52,373 Oh, davvero? Bene, ecco la tua occasione. 2298 01:37:52,540 --> 01:37:55,510 Ehi, Billie Joe. Conosci questo ragazzo? 2299 01:37:57,746 --> 01:37:58,847 Sì. 2300 01:37:59,012 --> 01:38:00,147 Cani analogici. 2301 01:38:00,314 --> 01:38:01,850 Sì. 2302 01:38:02,015 --> 01:38:03,651 Sì, ho sentito la tua cassetta. Hai capito quella canzone... 2303 01:38:03,818 --> 01:38:05,052 Cos'è... "Annoiato". 2304 01:38:05,219 --> 01:38:06,654 -Sì, sì, sì, sì. -Sì. 2305 01:38:06,821 --> 01:38:08,355 -E' stato bello. Davvero buono. Sì. -Veramente? 2306 01:38:08,523 --> 01:38:10,525 -Grazie. -Non lo so, forse possiamo 2307 01:38:10,692 --> 01:38:12,159 collegarsi, mi piace, produrre o, 2308 01:38:12,326 --> 01:38:13,728 sai, suonare ad un concerto o qualcosa del genere? 2309 01:38:13,894 --> 01:38:15,162 Suono i tasti. 2310 01:38:16,664 --> 01:38:18,432 Jazz sperimentale. 2311 01:38:18,600 --> 01:38:20,568 -OH. Buon per te. -Sì. 2312 01:38:20,735 --> 01:38:23,571 Va bene, ehm, Tré ha il tuo numero, quindi... 2313 01:38:23,738 --> 01:38:25,406 -Va bene. -Otis. 2314 01:38:25,573 --> 01:38:27,575 -Wong. -Va bene, rilassatevi, ragazzi. 2315 01:38:27,742 --> 01:38:29,544 -Mi chiamano "Il Wong". -Ci vediamo dopo, Billie Joe. 2316 01:38:29,711 --> 01:38:32,514 Oh, amico. Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo. 2317 01:38:33,548 --> 01:38:34,915 (espira) 2318 01:38:35,082 --> 01:38:36,350 Te l'ho detto. 2319 01:38:36,518 --> 01:38:38,520 Sì, l'hai fatto. Sì. 2320 01:38:38,686 --> 01:38:40,220 Chiavi, eh? 2321 01:38:40,387 --> 01:38:42,857 WAYNE: Amico, cosa? -(Fred urla) 2322 01:38:43,023 --> 01:38:44,893 Tommy! Tommy, hai visto? 2323 01:38:45,058 --> 01:38:47,529 -Amico, amico, amico, amico. -Era pazzesco! 2324 01:38:47,695 --> 01:38:49,196 -Te l'avevo detto. -Non lo so nemmeno, fratello. 2325 01:38:49,363 --> 01:38:50,565 -Io semplicemente... -(fuochi d'artificio che esplodono) 2326 01:38:50,732 --> 01:38:52,634 Questo ragazzo lo era quel maledetto coniglietto, fratello! 2327 01:38:52,801 --> 01:38:53,735 Ehi. 2328 01:38:53,902 --> 01:38:56,470 (ride): Oh! 2329 01:38:56,638 --> 01:38:59,874 ("Buona liberazione (Tempo tuo Life)" dei Green Day mentre suonano) 2330 01:39:07,080 --> 01:39:11,952 ♪ Un altro punto di svolta, un bivio bloccato sulla strada ♪ 2331 01:39:12,119 --> 01:39:16,123 ♪ Il tempo ti prende per il polso, ti indica dove andare ♪ 2332 01:39:16,290 --> 01:39:19,293 ♪ Quindi fai il meglio di questo test ♪ 2333 01:39:19,460 --> 01:39:21,629 ♪ E non chiederti perché ♪ 2334 01:39:21,796 --> 01:39:25,900 ♪ Non è una domanda ma una lezione imparata col tempo ♪ 2335 01:39:26,066 --> 01:39:28,937 ♪ È qualcosa di imprevedibile ♪ 2336 01:39:29,102 --> 01:39:30,805 ♪ Ma alla fine è giusto ♪ 2337 01:39:30,971 --> 01:39:34,943 ♪ Spero che tu l'abbia fatto il momento della tua vita ♪ 2338 01:39:44,284 --> 01:39:48,957 ♪ Quindi scatta le fotografie e ancora immagini nella tua mente ♪ 2339 01:39:49,122 --> 01:39:53,628 ♪ Appenderlo su uno scaffale in buona salute e divertendosi ♪ 2340 01:39:53,795 --> 01:39:59,199 ♪ Tatuaggi di ricordi e pelle morta sotto processo ♪ 2341 01:39:59,366 --> 01:40:03,805 ♪ Per quello che vale, ne è valsa la pena ♪ 2342 01:40:03,972 --> 01:40:06,541 ♪ È qualcosa di imprevedibile ♪ 2343 01:40:06,708 --> 01:40:08,008 ♪ Ma alla fine è giusto ♪ 2344 01:40:08,175 --> 01:40:09,476 -Blu. -WAYNE: Azzurro cielo? 2345 01:40:09,644 --> 01:40:12,714 ♪ Spero che tu l'abbia fatto il momento della tua vita ♪ 2346 01:40:12,881 --> 01:40:15,015 Eccoli venire! 2347 01:40:22,022 --> 01:40:24,157 ♪ ♪ 2348 01:40:42,342 --> 01:40:44,846 ♪ È qualcosa di imprevedibile ♪ 2349 01:40:45,013 --> 01:40:46,648 ♪ Ma alla fine è giusto ♪ 2350 01:40:46,814 --> 01:40:51,184 ♪ Spero che tu l'abbia fatto il momento della tua vita ♪ 2351 01:40:55,188 --> 01:40:57,391 ♪ ♪ 2352 01:40:59,661 --> 01:41:02,864 ♪ È qualcosa di imprevedibile ♪ 2353 01:41:03,031 --> 01:41:04,933 ♪ Ma alla fine è giusto ♪ 2354 01:41:05,098 --> 01:41:09,904 ♪ Spero che tu l'abbia fatto il momento più bello della tua vita. ♪ 2355 01:41:20,848 --> 01:41:23,618 (la canzone finisce) 2356 01:41:26,020 --> 01:41:29,189 ♪ Bene, è troppo tardi perché tu possa salvare la mia anima ♪ 2357 01:41:29,356 --> 01:41:31,726 ♪ Guiderò la mia macchina attorno a un palo del telefono ♪ 2358 01:41:31,893 --> 01:41:34,428 ♪ Ora o mai più, farò o morirò ♪ 2359 01:41:34,596 --> 01:41:37,097 ♪ Sto per accendere un fuoco nell'aldilà ♪ 2360 01:41:37,264 --> 01:41:39,601 ♪ Beh, non farò mai R.I.P. ♪ 2361 01:41:39,767 --> 01:41:42,102 ♪ Non farò mai R.I.P. ♪ 2362 01:41:42,269 --> 01:41:44,706 ♪ Non andrò giù nella storia ♪ 2363 01:41:44,872 --> 01:41:47,274 ♪ Perché non lo sono mai R.I.P. ♪ 2364 01:41:47,441 --> 01:41:49,744 ♪ Fissando il mietitore morto negli occhi ♪ 2365 01:41:49,911 --> 01:41:52,279 ♪ Non mi prenderai mai vivo o morto ♪ 2366 01:41:52,446 --> 01:41:55,248 ♪ Non chiamarmi prete, puoi salvare l'estrema unzione ♪ 2367 01:41:55,415 --> 01:41:57,986 ♪ Sono morto all'arrivo dalla festa di ieri sera ♪ 2368 01:41:58,151 --> 01:42:00,588 ♪ Beh, non farò mai R.I.P. ♪ 2369 01:42:00,755 --> 01:42:03,091 ♪ Non farò mai R.I.P. ♪ 2370 01:42:03,256 --> 01:42:05,660 ♪ Non andrò giù nella storia ♪ 2371 01:42:05,827 --> 01:42:08,328 ♪ Perché non lo sono mai R.I.P. ♪ 2372 01:42:08,495 --> 01:42:10,832 ♪ Sono un funambolo con i capelli in fiamme ♪ 2373 01:42:10,999 --> 01:42:13,433 ♪ Schivare un proiettile sulla linea di fuoco ♪ 2374 01:42:13,601 --> 01:42:16,004 ♪ Agitando il bastone come un serpente a sonagli ♪ 2375 01:42:16,169 --> 01:42:18,940 ♪ Sto ballando con il diavolo alle porte del paradiso ♪ 2376 01:42:19,107 --> 01:42:21,441 ♪ Beh, non farò mai R.I.P. ♪ 2377 01:42:21,609 --> 01:42:23,945 ♪ Non farò mai R.I.P. ♪ 2378 01:42:24,112 --> 01:42:26,514 ♪ Non andrò giù nella storia ♪ 2379 01:42:26,681 --> 01:42:29,182 ♪ Perché non lo sono mai R.I.P. ♪ 2380 01:42:29,349 --> 01:42:31,686 ♪ Non farò mai R.I.P. ♪ 2381 01:42:31,853 --> 01:42:34,287 ♪ Non lo sono mai R.I.P. ♪ 2382 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 ♪ Non andrò giù nella storia ♪ 2383 01:42:37,157 --> 01:42:39,661 ♪ Perché non lo sono mai R.I.P. ♪ 2384 01:42:39,827 --> 01:42:42,195 ♪ Non farò mai R.I.P. ♪ 2385 01:42:42,362 --> 01:42:44,766 ♪ Non lo sono mai R.I.P. ♪ 2386 01:42:44,932 --> 01:42:47,367 ♪ Non andrò giù nella storia ♪ 2387 01:42:47,535 --> 01:42:49,637 ♪ Perché non lo sono mai R.I.P. ♪ 2388 01:42:49,804 --> 01:42:51,039 (la canzone finisce) 2389 01:42:51,204 --> 01:42:52,707 ♪ Eccoci di nuovo ♪ 2390 01:42:52,874 --> 01:42:55,275 ♪ L'infatuazione mi tocca ♪ 2391 01:42:55,442 --> 01:42:59,013 ♪ Proprio quando pensavo che finirebbe ♪ 2392 01:43:01,181 --> 01:43:04,786 ♪ Oh, ma ripeto, sembra molto più di questo ♪ 2393 01:43:04,952 --> 01:43:08,823 ♪ Ma non ne sono sicuro esattamente a cosa stai pensando ♪ 2394 01:43:09,857 --> 01:43:11,826 ♪ Bene, mi giro e mi giro tutta la notte ♪ 2395 01:43:11,993 --> 01:43:15,195 ♪ Pensando ai tuoi modi di affetto ♪ 2396 01:43:15,362 --> 01:43:19,067 ♪ Ma scoprire che non è così diverso per niente ♪ 2397 01:43:20,367 --> 01:43:23,071 ♪ Beh, butto via i miei errori passati ♪ 2398 01:43:23,236 --> 01:43:25,973 ♪ E contemplo il mio futuro ♪ 2399 01:43:26,140 --> 01:43:29,010 ♪ È allora che dico "Che diavolo?" ♪ 2400 01:43:29,177 --> 01:43:34,481 ♪ Durerebbe per sempre, io e te insieme? ♪ 2401 01:43:34,649 --> 01:43:38,052 ♪ Mano nella mano, scappiamo ♪ 2402 01:43:38,218 --> 01:43:39,554 ♪ Lontano ♪ 2403 01:43:39,721 --> 01:43:42,924 ♪ Mi aspetta un brutto tempo ♪ 2404 01:43:43,091 --> 01:43:45,993 ♪ Ma lo prendo qualunque cosa tu possa dare ♪ 2405 01:43:46,160 --> 01:43:48,696 ♪ Mi capita, sì ♪ 2406 01:43:48,863 --> 01:43:50,565 ♪ Lontano ♪ 2407 01:43:56,170 --> 01:43:57,839 ♪ Eccoci di nuovo ♪ 2408 01:43:58,005 --> 01:44:00,074 ♪ L'infatuazione mi tocca ♪ 2409 01:44:00,240 --> 01:44:03,678 ♪ Proprio quando pensavo che finirebbe ♪ 2410 01:44:11,619 --> 01:44:14,956 ♪ Oh, ma ripeto, sembra molto più di questo ♪ 2411 01:44:15,123 --> 01:44:19,627 ♪ Ma non ne sono sicuro esattamente a cosa stai pensando ♪ 2412 01:44:19,794 --> 01:44:22,362 ♪ Bene, mi giro e mi giro tutta la notte ♪ 2413 01:44:22,530 --> 01:44:25,967 ♪ Pensando ai tuoi modi di affetto ♪ 2414 01:44:26,134 --> 01:44:29,704 ♪ Ma scoprire che non è così diverso per niente ♪ 2415 01:44:30,905 --> 01:44:33,975 ♪ Beh, butto via i miei errori passati ♪ 2416 01:44:34,142 --> 01:44:36,077 ♪ E contemplo il mio futuro ♪ 2417 01:44:36,244 --> 01:44:39,614 ♪ È allora che dico "Che diavolo?" ♪ 2418 01:44:40,581 --> 01:44:44,986 ♪ Durerebbe per sempre, io e te insieme? ♪ 2419 01:44:45,153 --> 01:44:48,656 ♪ Mano nella mano, scappiamo ♪ 2420 01:44:48,823 --> 01:44:49,957 ♪ Lontano ♪ 2421 01:44:50,124 --> 01:44:53,628 ♪ Mi aspetta un brutto tempo ♪ 2422 01:44:53,795 --> 01:44:56,264 ♪ Ma lo prendo qualunque cosa tu possa dare ♪ 2423 01:44:56,463 --> 01:44:58,633 ♪ Mi capita, sì ♪ 2424 01:44:58,800 --> 01:45:00,735 ♪ Lontano ♪ 2425 01:45:02,402 --> 01:45:05,673 (urlando indistintamente) 2426 01:45:05,840 --> 01:45:07,975 (applauso) 2427 01:45:25,293 --> 01:45:27,028 ♪ Bene, mi giro e mi giro tutta la notte ♪ 2428 01:45:27,195 --> 01:45:29,997 ♪ Pensando ai tuoi modi di affetto ♪ 2429 01:45:30,164 --> 01:45:34,168 ♪ Ma scoprire che lo è non è affatto diverso ♪ 2430 01:45:35,703 --> 01:45:38,806 ♪ Beh, butto via i miei errori passati ♪ 2431 01:45:38,973 --> 01:45:40,942 ♪ E contemplo il mio futuro ♪ 2432 01:45:41,108 --> 01:45:44,377 ♪ È allora che dico "Che diavolo?" ♪ 2433 01:45:45,345 --> 01:45:49,817 ♪ Durerebbe per sempre, io e te insieme? ♪ 2434 01:45:49,984 --> 01:45:53,554 ♪ Mano nella mano, scappiamo ♪ 2435 01:45:53,721 --> 01:45:55,056 ♪ Lontano ♪ 2436 01:45:55,223 --> 01:45:58,358 ♪ Mi aspetta un brutto tempo ♪ 2437 01:45:58,526 --> 01:46:01,361 ♪ Ma lo prendo qualunque cosa tu possa dare ♪ 2438 01:46:01,529 --> 01:46:04,165 ♪ Mi capita, sì ♪ 2439 01:46:04,332 --> 01:46:06,133 ♪ Lontano ♪ 2440 01:46:07,134 --> 01:46:09,070 ♪ Lontano. ♪ 2441 01:46:10,037 --> 01:46:11,739 Andiamo lontano! 2442 01:46:33,094 --> 01:46:36,097 -(la canzone finisce) -(applausi e applausi)